Перевод TDS

[Arlett]

Otto Katz, я тебе в личку уже писала, но ты тут отписал.. так мне брать р3-р4?

[Kornholio]

Otto Katz
Хорошо.

Патч будет весить ровно в три раза меньше?

Не в 3 раза, а раза в 1,5.

[Drobolt]

По поводу проблемных фраз. Не знаю, актуален ли еще этот вопрос, но на всякий случай выложу.
Намеренно не стараюсь над литературностью, пишу только, чтобы был полностью ясен смысл.
Ah! Forget it. Whoever it was probably took off the second I spied 'em...
А, пустяки. Кто бы это ни был, наверное, он слинял как раз тогда, когда я на него взглянул.
Yeah...probably they saw me, and made a run for it...boo hoo crying all the way home...
Ага... наверное, они меня видели и пустились наутек... гы-гы, плача всю дорогу [пока бежали]
Huh.  Fooled myself again, well, no biggy.
Хм... Опять сам себя надурил. Чтож, не страшно [дословно - не велика проблема].
Huh?! Taff it! Oh, you messed with the wrong guard!
Что? Проклятье! Не на того [стражника] напал!
One down, too many to go.
Одного [я] сделал [убил], но еще много [врагов] осталось.
Предположительно говорит стражник в городе во время потасовки, когда он убивает одного из thugs, хаммеритов или язычников.
It's a waste, is what it is.  Should've bloody known. Well, live n' learn...live n' learn...
Пустая трата времени, вот что это. Мог бы, блядь, догадаться. Ну чтож, век живи - век учись.
Смысл этой фразы лично для меня ясен, как день божий. Ошибки быть не может.
You just keep right on going, taffer.
Ну давай-давай, продолжай в том же духе, ворюга[, и тогда я смогу тебя найти].

[Otto Katz]

Arlett: да, бери p3, p4. Только, смотрю, во французской версии далеко стоят знаки препинания - ! через пробел. Это неправильно.
Flora: Спасибо за помощь.

[Kornholio]

Обновил архив. Удалил немецкие и итальянские языки, а заодно и исправил пару ошибок. Надеюсь немцы с итальянцами не очень сильно расстроятся .
Теперь размер уменьшился с 710 до 490 Kb.
Зеркала для скачивания:
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
http://www.allofkorn.narod.ru/tds_trans.exe
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 28 окт. 2004 23:16)

[Otto Katz]

Надеюсь немцы с итальянцами не очень сильно расстроятся

Я тоже так думаю.
А разве английский был нужен, или по окончанию редактирования уберём и его?

[Drobolt]

Английский нужен.
Ибо кто-то может засомневаться в качестве народного перевода в тех или иных местах, заслуженно или не очень.

[Otto Katz]

Kornholio
Ага, скачал патч, нормалёк - всего 494 КБ. Может быть, ещё указать, что рекомендации по проигрываню субтитров соотв. 1 и 27? У меня на этих параметрах идёт так, как надо. Либо от 25 до 27?

[Kornholio]

Otto Katz

А разве английский был нужен, или по окончанию редактирования уберём и его?

Неа, это не надо. У меня чуть голова и пальцы не опухли пока я 4 часа нажимал delete .
Да и зачем тогда мы не поверх английской версии делали перевод? Да потому, что DonSleza4e специально так предложил делать, чтобы обеспечить совместимость с фан-миссиями.
Или кто-то захочет поиграть в оригинал.
Да и я думаю, что даже на плохой линии не составит труда скачать пол мегабайта.

[Otto Katz]

Kornholio
Понятно, это всё моя тяга к совершенству. Добивать - так добивать.

[DonSleza4e]

Да, англиская версия должна быть 100% та же
(1% - это то, что Force при переводе чуть поменял cel-файл шрифтов, и при запуске англ. версии шрифты чуть перекошены.
Надо это пофиксить в загрузчике T3 - НАПОМНИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ОТ ЭТОМ МНЕ!!!)
Потом пойдут Фан-миссии, все должно 100% быть тем же...

[Otto Katz]

Кроме шуток, чувствую - что жареным пахнет...То есть скоро закончим. Лично я за два дня более 400 реплик Язычников сделал, да Арлетт не на шутку, чувствую, взялась... Грустно как-то, товарищи....
Дополнено:
Закончил pr1-pr4 (реплики заключённых в тюряге), текущий прогресс равняется 59,85%.


(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 29 окт. 2004 12:15)

[Arlett]

Арлетт не на шутку, чувствую, взялась..

я отношусь серьезно я свою часть хочу сделать, но вот о скорости ничего сказать не могу. Работы много привалило, и домашние дела доканали.. Перевожу в качестве отдыха в перервах на работе. Так что за неделю закончить не обещаю.

[Drobolt]

Если не трудно, копируй самые "крутые" фразы в наш Сборник Афоризмов (где-то на 33 странице).

Отто, ты уж извини меня, но сам просил. А удержаться и не выложить этот мегаприкол я не могу

nAny smith canst divide an ingot into twenty and four pieces of equal weight.  Any forger canst split a rod into sixty shavings, set them to a bolt.  'Tis good work, but common.  Only these brethren, in mine keeping, canst split a day into twenty and four pieces, canst split an hour into sixty shavings of equal time.
Каждый кузнец может разделить брусок на двадцать четыре части одинакового веса. Каждый кузнец может разделить брусок на шестьдесят частей и изготовить из них болты. Это хорошая работа, но слишком простая. Под моим присмотром братья могут разделять двадцать четыре бруска в день и получать с них шестьдесят равных частей в час.

[Otto Katz]

Arlett
Никто и не торопит, 2100 реплик никто не делает за два часа.
Drobolt
Что тут мегаприкольного? Это из сборника задач для школьников 4-го класса ср. школы:
Зу сутки обычный кузнец делает 24 части из бруска или слитка (то есть работает ежедневно и еженощно). Обычный кузнец за час дробит кусочек этой 1/24 части на 60 равных (!) частей. То есть мало работать ежедневно и еженощно: они не отходят от наковальни ни на минуту. Бригада же Деболя работает так: мало того, что они дробят за сутки слиток (или брусок) на 24 части, они ещё получают с этих мелких слитков более мелкие слитки в минуту.
Я нисколько не обижаюсь: мне дорог лучший перевод любимой игры, чем своё Ego, но приведи свой вариант.