Перевод TDS

[Otto Katz]

Flora

Я тоже хочу уже с переводом закончить, чтобы за тестирование засесть вплотную

Не говори: я сегодня оттестировал и исправил всего 250 реплик хаммеритов, после чего сдулся. Хлопотное это дело, аж в глазах рябит от этих таблиц - но нужное.
Завтра я тебе заброшу свою Базу, потому что выпало работать на воскресные дни, и в пн. скорее всего возьму отгул.

[dSpair]

Модератору:
Предлагаю убить как минимум половину этой темы. Ведь старые сообщения не представляют абсолютно никакой ценности.

[Drobolt]

[off]
Ты лучше представь, какого это убивать каждое сообщение, причем выборочно. Форум-то вряд ли поддерживает массовое удаление.
[/off]

[DonSleza4e]

[off]поддерживает[/off]
Добавлено позже

2Flora и Otto Katz
Субтитры в общем переведены нормально, не сильно бросается в глаза.

А вот фразы Гаррета хромают, и очень сильно - именно на их качесвто и обращал внимание
Жду вашей новой базы... Если там будут та же ситация (gar0001-gar9999), то лично отредактирую те места, где уже прошел в игре, и заметил грубые и не очень недочеты

[Flora]

DonSleza4e Ты прав. Это так сказать, мой первый опыт перевода вообще. Естественно - много грубых ошибок. Я даже сравнивал свои ранние переводы и сегодняшние - день и ночь. Разумеется все буду менять, особенно в свете увеличенного колличества символов. Так что жди новой редакции, а пока можешь не обращать внимания. Лучше подкорректируй свой перевод.

[Otto Katz]

Flora
Ура, тема заработала после продолжительного "виса". А я уж думал, DonSleza4e на нас обиделся, что мы не отдаём ему на растерзание реплики Гаррета, и временно нас забанил.
Я сегодня наконец-то оттестировал на слух h1, поэтому Базу отошлю тебе повторно, прямо сейчас Когда закончу тестировать хаммеритов h2-4, потестирую пару дней их в игре да объявлю их "свободными". База "пухнет" от этих исправлений, уже 72,02%.
DonSleza4e
[off]DonSleza4e, не наседай на нас. Я могу также тебе привести кучу твоих же "слабых реплик". Некоторые из них я бы не перевёл так и во втором семестре 1-го курса 10 лет назад. Зачем торопиться? Наш перевод денег не просит.  [/off]
dSpair:
[off]Ребят, прежде чем "убивать",  предупредите нас, чтобы успелисохранить  - а то память-таки, я иногда листаю, как всё начиналось. [/off]

[DonSleza4e]

>Лучше подкорректируй свой перевод.
Для меня нет моих и чужих реплик. Я уже не помню, что именно я переводил))
Я просто играю, и правлю те недочеты, которые вижу

>DonSleza4e на нас обиделся, что мы не отдаём ему на растерзание реплики Гаррета, и временно нас забанил.  
Чушь! Я просто недоволен текущей политикой, что "не обращаю внимания на багрепорты, а пофиксю, коглда будет только финальный релиз фразы"
>DonSleza4e, не наседай на нас. Я могу также тебе привести кучу твоих же "слабых реплик".
Да хоть 1000. Я же не кричу Флоре, что он чайник. Просто эти фразы центральные, и они бросаются в глаза
А Артемуса и Орланда в игре почти нет, так что мои ошибки мелкие)))) Шучу.

Собстивенно, проверяю в понедельник базу, и сразу же просмотрю реплики Гаррета в тех миссиях, где играл.

[Otto Katz]

Собстивенно, проверяю в понедельник базу, и сразу же просмотрю реплики Гаррета в тех миссиях, где играл.

Внеси их в поле литкоррекции, да и дело с концом. Flora там уже разберётся сам. Только не в самом переводе.

"не обращаю внимания на багрепорты, а пофиксю, коглда будет только финальный релиз фразы"

Потому что ты не тестировал свои реплики в игре из-за нехватки личного времени. Кстати, запусти DIXW Sound Drone, очень помогает при корректировке. Да и не надо исправленные реплики Гаррета по всей игре искать. Когда я с ней ознакомился, я решил исправлять свою часть, а это почти четверть субтитров.  

>DonSleza4e, не наседай на нас. Я могу также тебе привести кучу твоих же "слабых реплик".
Да хоть 1000

[off]DonSleza4e, у тебя действительно лёгкий характер. [/off]

[Flora]

Otto Katz Если ты срочно не организуешь тестеров начнется полный бардак. Допустим DonSleza4e тестирует все, что попадается и редактирует прямо в базе, дальше что? Он отправляет мне? Выкладывает свою версию отдельно? А кроме DonSleza4e тоже самое тестируют ещё 5 человек и тоже правят те же самые фразы и тоже что? Присылают мне, или выкладывают свои варианты? И что мне делать, если все эти варианты будут попадать ко мне? Чей выбирать? Кроме этого я тестирую свою часть сам и тоже исправляю. Если я буду еще отслеживать форумы (которых по этой игре 5 штук, по-крайней мере) и сравнивать чужие мнения по поводу перевода, я совсем ничего не буду успевать.
DonSleza4e

Чушь! Я просто недоволен текущей политикой, что "не обращаю внимания на багрепорты, а пофиксю, коглда будет только финальный релиз фразы"

А чего ты хотел? Если 10 человек тестируют одинаковые фразы и предлагают свои варианты, при том что я сам еще не закончил перевод и то что им не нравится - не является окончательным вариантом? Разумеется в данный момент у меня нет времени отслежиать все замечания. О чем я уже высказывался, могу еще раз высказаться:
Спасибо всем тестерам, но в данный момент у меня нет времени учитывать их замечания по поводу своего куска перевода, который не готов к публичному тестированию. Тестируйте то, что готово. Таблица доступных частей и правила тестирвания выложены на сайте. Остальное будет доступно позже.
DonSleza4e, если ты читал правила тестирования и согласен с ними - тестируй на здоровье, но соблюдай правила, если не согласен - зачем взялся? Если хочешь быть сам-по-себе - не обижайся, что тебя игнорируют. В любом случае спасибо тебе за то что ты делаешь, все твои замечания я учту, но после того как закончу с тем, что делаю сам.

[Otto Katz]

Flora

кроме DonSleza4e то же самое тестируют ещё 5 человек и тоже правят те же самые фразы и тоже что? Присылают мне, или выкладывают свои варианты?

В том-то и дело, что тестеров больше нет. По крайней мере, которые давали свои заявки официально. Нет официальных заявок - нет официальных тестеров. Они тоже читают правила тестирования.
Как ни прискорбно, но народ пока качает перевод в своё удовольствие, и помогать не спешит. Собственно, я людей понимаю - производство - дело рук самих производителей. Вот я и сижу, делаю свой перевод ещё лучше.

Допустим DonSleza4e тестирует все, что попадается и редактирует прямо в базе, дальше что?

Хех, пусть себе правит в поле литкоррекции да отправляет тебе - жалко, что ли? Правила тестирования никто не отменял. Заявки не было - значит, такая же и правка его будет, неофициальной. :)Полюбуешься, может, и поможет при последующем исправлении. А можешь и вообще не смотреть.
Дополнено:
В принципе, я двигаюсь довольно быстрыми темпами. За сегодняшний день я закончил тестирование через DXIW Drone h1, половину h4, pr1-4, ps1-2. Я думаю, что даже учитывая последующее тестирование в игре, управлюсь к концу недели и полностью закончу свою работу.
К вашему 23:10 вечера вышлю ещё одну Базу, "окончательную".

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 22 нояб. 2004 22:03)

[Flora]

Загрузка ... завершена.
Проверка ... сделана.
Не так много нового, как хотелось бы, да и тестеров что-то не видать... Зато много исправлений, а это тоже немаловажно. Общий прогресс: 72.73%. А точнее:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -   c1: - SerGEAnt (переведено)  c2: - xXx (переведено)  c3: - Svart  c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено)  с5: - VoroB (переведено)  cad: - Drobolt (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3", "g4" и "g5"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -   k - SerGEAnt (переведено частично)  ka - Reaper (переведено)  ke - Drobolt (переведено)  ks - VoroB  ku - Reaper
m: 121192 m01: - Flora (переведено) m02-m99: - Otto (переведено)
n: 49836 none: - DonSleza4e (переведено) n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498  p1: - Otto (переведено) p2: - Otto (переведено) p3: - Arlett (переведено частично)   p4: - Arlett   pr1: - Otto (переведено)  pr2: - Otto (переведено)  pr3: - Otto (переведено)  pr4: - Otto (переведено)  ps1: - Otto (переведено)  ps2: - Otto (переведено)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Как всегда разбираем с:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Судя по тому, что нет ни одного замечания - либо все хорошо, либо это никому не надо. или В любом случае, мы это делали для себя и с удовольствием. По крайней мере я. Желаю всем побольше свободного времени.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 23 нояб. 2004 0:56)

[Drobolt]

[off]
Drobolt, а не Drobol
К сожалению, у меня с каждым днем нагрузка все больше становится: сессия неумолимо приближается, нужно сдавать лабы, курсовые делать обещанное преподавателям за халяву, а тут еще и работа...
В общем, в ближайшие недели полторы я точно занят. Что будет дальше - не знаю, но надеюсь, что смогу выкроить немного времени для продолжения работы над проектом.
Судя по всему, за полномасштабную стилизацию хаммеритов возьмусь уже после первого релиза перевода. Но то, что когда-нибудь это случится - 100%.
[/off]

[Otto Katz]

[off]И m02-m99 (а не m1-m99) [/off]

[Flora]

Drobolt, Otto Katz Fixed
[off]Я не удивляюсь, что ошибся в написании, удивляюсь тому, что заметили только сейчас. [/off]

[Otto Katz]

[off]Профессия переводчика предполагает восточную невозмутимость и большой запас терпения. [/off]