Перевод TDS

[soloman]

Otto KatzFlora
У меня жуткое желание поставить вашу руссификацию, так как у меня полукривая какая то, но как это сделать я не знаю (какая то хитрая она у вас) Был бы очень признателен если бы вы помогли мне это сделать.. Спасибо.

[Otto Katz]

soloman
Качай с самого сайта (ссылка в самом верху) в разделе ""Thief 3" все три файла, там всё подробно написано.
[off]Слушай, в связи с темой по выборам в Украине почему не Саломан? [/off]

[soloman]

Otto Katz
Скачал уже давно! Что значит оригинальный метафайл? Английской версии? У меня стоит русская и перевод на ней какой то сверху, плюс я еще текстуры переставил, нужно ли переставлять игру? Спасибо за помощь!:)
(Сообщение отредактировал(а) soloman 23 нояб. 2004 10:46)

[Otto Katz]

soloman
Нет, не нужно. Надо поставить в папку с игрой патч от Корнхолио, потом второй файл, который побольше. Надо иметь установленный на компе Эксесс и указать в пути вручную путь к папке с игрой, гдеу тебя установлено. (т. там по умолчанию С:\Games\Thief... на, допустим, D:\Program Files\Thief...). Потом жми Внести Изменения.
Оригинальный метафайл уже не надо сохранять, патчи работают на 100%.

[soloman]

(Сообщение отредактировал(а) soloman 23 нояб. 2004 14:04)
Добавлено позже
Otto Katz
Сначала tds_trans потом thief3trans распаковать и оттуда аксесовский файл, доки не нужно трогать? Извините за назойливость.

[DonSleza4e]

Судя по тому, что нет ни одного замечания - либо все хорошо, либо это никому не надо

Ээээээ! Читать надо форум))) Я публиковал замечания! =)

[DonSleza4e]

soloman

1. Распакуй tds_trans в папку с Thief3
- поделай все, что сказано в инструкции в этом файле при распаковке - запустить патчер шрифтов, изменить конфиг игры, чтобы запускалась русская версия
2. запускай аксесовский файл thief3trans
- укажи путь свой, поставь галочки на заменять англиским, если нет перевода. Нажми внести изменения.
Должно сработать)))

[soloman]

Otto KatzFloraDonSleza4e
Спасибо! Все работает! Удачи вам!

[Otto Katz]

soloman
Благодарствую. Думаю, через недели три будет готово полностью.
дополнено:
Публикую письмо Рипера:
Привет.

Случилось охрененное несчастье!  У меня здохла материнская плата и я остался без компа!!! Только сейчас сумел кое-как выбраться в инет:(((
НО, я всё же попытаюсь перевести Куршоков, несмотря ни на что. Не вычёркивайте меня пока. А вот с бета-тестированием у меня, судя по всему, ничего не выйдет, так что тестируйте сами, я думаю желающие найдуться...ээх..кто бы мог подумать, что такое вот случиться?.. Я здесь даже не могу аську открыть:( Пожалуйста, передай всем на форуме, что со мной случилось. А самое страшное...я    думаю..вот наступит Новый Год, вы закончите перевод, а я этого не увижу:(
Ладно, удачи вам, а я попытаюсь найти время и сносный комп, для
перевода Куршоков. Не забывайте.
С уважением,
Reaper

Я немножко снизил скорость тестирования, всё равно время ещё есть. Оттестировал до конца h4 и наполовину h2.
Посмотрел на форум аг.ру , на призыв объявиться в ближайшее время Svart'у и yidrisov'у никто не отозвался. Если что, возьму тогда t, если никто не против.
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 25 нояб. 2004 8:19)

[Flora]

Otto Katz Svart отозвался, обещал к концу недели подогнать. А вот часть yidrisov-а можешь уже наверное брать.
Я пока тоже немного притормозил. ХЛ2, сами понимаете, не оторваться, но очень-очень скоро снова в бой, с новыми силами.

Думаю, через недели три будет готово полностью

Ох, не зарекайся... Как известно любое хорошее дело можно затормозить, если назначить дату окончательной готовности.

[Otto Katz]

А вот часть yidrisov-а можешь уже наверное брать.

ОК, возьму прямо сейчас.

[DonSleza4e]

Так, поскольку в новой версии я не заметил изменений Гаррета, то привел обещанное в исполнение
Вот списки измененных реплик
(оригинал не изменял, переводил в 'литер. коррекцию')
Относительно реплик Гаррета стоит заметить, что:
1. Некоторые реплики были переведены верно, но звучали криво
2. Некоторые реплики были переведены верно, но были использованы другие имена - Сборник вместо Компедиум, Шалебридж вместо Шейлбридж и прочие
3. Некоторые реплики были переведены верно, но были пунктуационные ошибки
4. Некоторые реплики были переведены не верно, были испралвены на как надо
Короче, в связи с этим, редактированию подверглось куча реплик.
Прошу не расцеривать, что пришел злой DonSleza4e, и напартачил все. Я работал на лит коррекцией, так как это именно центральные места игры, часто смысл был не передан верно.
Ниже вы можете видеть, что с некоторыми были проблемы - я чувствовал, что перевод не совсем верен, но и сам не мог дать верного перевода

m05v01b (Вдова Мойра)
c2_cdam_no1 (Бьем слугу)
g2_cdie_ko1 (Оглушаем охрану)
none (2222) - Задание к Особняку у моря
---- Замок Рутефордов
gar0204 (Гаррет -яды)
gar0206 (Опал)
gar0207 (Опал)
---- Святыня Язычников
gar0301 (несчастный случай с шестерней)
gar0302 (Лапа Джекнелла)
gar0304 (Лапа Джекнелла)
---- Собор Молотов
gar0401 (вызов священника)
gar0402 (звон в колокол)
gar0405 (Чаша Создателя)
---- Особняк у моря
gar0501 (Компедиум)
gar0503 (вино)
gar0504 (волноваться Мойре)
---- Затерянная цитадель
gar0601 (Корона)
gar0604 --- ??? Better hope I'm not sticking around long enough to see these hatch.
gar0606 (Гобелен)
gar0607 (Рог)
gar0608 (Алмазные огни)
---- Часовая башня
gar0701 (Башня, путь вниз)
gar0702 (Механизмы)
---- Южный квартал, дом Гаррета, Тюрьма
gar1101 (Гаррет о доме)
gar1102 (О шантажере)
gar1103 (Мрачный переулок)
gar1105 (Жлобы у входа)
gar1106 (Дом Перри)
gar1108 (Ключи, тюрьма)
gar1111 (Язычники)
gar1114 (Стража)
gar1115 (Законы)
---- Библиотека Хранитлей
gar1201 (?)
gar1203 (Помощь в нахождении)
gar1204 (9-й вал)
gar1205 (Подземная цитадель)
gar1206 (Помощь Хаммеритам и Язычникам)
gar1207 (благодарность)
gar1208 (записи о Гаррете)
gar1209 (тоннель)
gar1210 (равновесие)
gar1212 (Запретные библиотеки)
---- Девятый вал, доки
gar1302 (Компедиум)
gar1304 (Шлюпка)
gar1305 (Склад)
gar1306 (Саженец)
gar1307 (Перчатки для лазания)
gar1308 (Магазин в доках)
---- Старый квартал
gar1402 (Искать Лорил)
gar1405 (Цитадель Хранителей)
gar1407 (Рамьен)
gar1408 (Шейлбридж)
gar1409 (исполнители)
---- Олдейл
gar1505---???   Got it...again.  Whatever it is...
Получил это ... снова. Независимо от того, что это ...
gar1506---???   They say she used to be human...but whatever she was...Gamall's a monster now.
Они говорят, что она обычно выглядела, как человек ..., но не взирая на это... Гамал теперь снова чудовище.
gar1507 (Рано в музей)
gar1508 (Передние музея)
---- Размещение артефактов
gar9902 (два есть)
gar9903 (три)
gar9904 (четыре)
gar9906 (не время для глаза)
Добавлено позже

И еще одно - я дошел только до Часовой башни, поэтому, реплики отредактированы только до этой миссии. Дальше буду редактировать, когда пройду игру дальше))) Так как иногда только в игре поймешь о чем шла речь)))

http://donsleza4e.nightmail.ru/t3rus/Books.rar      - папка Books на данный момент    
http://donsleza4e.nightmail.ru/t3rus/Thief3Trans.rar     - лит коррекция Гаррета до миссии Часовая Башня, некоторые персонажи
напомню, что лучше закачками не пользоваться - открывать в Эксплорере, откроется страничка с предложением о закачке, кликаем по ссылке...

ИНЕТА У МЕНЯ НЕТУ ПОКА!!!!


2Flora
Нельзя искать по лит. коррекции...
Я искал фразу из игры откорректировать... Оказалось, что этот текст был в Литкоррекции, и поиск его не брал =((((

[Drobolt]

Better hope I'm not sticking around long enough to see these hatch.
Надеюсь, мне не придется здесь задержаться настолько, чтобы иметь дело с их выводком. (выводок - малолетние куршоки, вылупившиеся из яиц)
They say she used to be human...but whatever she was...Gamall's a monster now.
Говорят, когда-то она была человеком... не знаю, кем она была раньше... сейчас Гамалл - чудовище.
Got it...again.  Whatever it is...
Опять пришло... (А вот и опять...) Чем бы это ни было...
Тоже не уверен - нужен контекст.
Добавлено позже
Отто - можешь, плиз, немного объяснить по поводу Дрона (или сказать, где прочитать), а именно: где найти, сколько весит и в двух словах - как пользоваться?
Добавлено позже
DonSleza4e - я проглядел часть твоей работы, и вот что обнаружил:
gar0302 - фраза осталось кривой (ритуал получения лапы... ну кто так говорит?)
gar0401 - пунктуация
gar0503 - ошибка (Wine, huh? Chilly night.  I could go for something warming myself...)
Вино? Хм. Здесь прохладно. Пожалуй, мне и самому не повредит что-нибудь горячительное...
gar0504 - ошибка (Looks like the Widow Moira has more than just me to worry about tonight.)
Похоже, о Вдове Мойра есть кому позаботиться этой ночью помимо меня.
(Технически, фраза на английском составлена практически идеально. Мне пришлось долго подумать, чтобы подобрать более-менее приемлемый по звучанию перевод, хотя уверен, что его можно улучшить. Но смысл именно таков: Не Мойра беспокоится, а о ней заботятся. Фраза произносится Гарретом после подслушивания разговоров двух гостей, сговорившихся похитить телескоп)
gar0607 - не лучшая коррекция (I'm not very musical, but an ivory horn with rubies sounds like it might play my kind of tune.)
Я не очень одарён музыкально, но, слышится мне, горн из слоновой кости, усыпанный рубинами, мог бы "пропеть мою песню".
(Иронию в этой фразе стоит оставить, как и во всех других, а "сыграть мне наруку" - теряется смысл)
gar0702 - орфография
Некоторые фразы действительно стали лучше, но еще осталось много недоделок.
К чему это я? А к тому, что раз уж ты, почувствовав досаду от вопиющих ошибок в переводе, вопреки всему, взялся за коррекцию, то старайся делать это так, чтобы после тебя тоже не пришлось все править.

[Otto Katz]

DonSleza4e, завтра повнимательнее почитаю твои исправления в книжках, и вынесу окончательный вердикт. Мало их, поэтому сижу сейчас и вчитываюсь. Еще запущу сейчас в игре, посмотрю.
Не нравится мне "мужской кулак" - man feast. Я специально перевёл как "кулак", так как антонима "женский кулак" нет, а есть "кулачок" ("женский кулачок"). То есть противопоставление по величине "кулак-кулачок". В русском языке есть выражение "размером с кулак", где имеется в виду средней величины кулак, и "размером с кулачок". Но выражения "размером с мужской кулак" я не слышал. Кто слышал - пусть поправит. По-английски можно сказать как угодно: там "пьяный как свинья" звучит "пьяный как рыба", "пьяный как бревно".
Просьба ко всем переводчикам.
Пожалуйста, пересмотрите все свои переводы в Базе через программку DXIW Sound Drone (находится на сайте,в разделе Thief 3, "Патчи"). Я сейчас пробежал Seaside Mansion, походил по Городу и заметил, что очень многие фразы из "С", "N", Кадуки, Хранителей сильно страдают. Напр., девушка в особняке на шорох с моей стороны кричит "На стене открылся глюк!", горожанин кричит "Оу! Помогите! (вы слышали междометие в русском оу!?), "Эти факелы не должны быть погашены!" и т.д. Некоторые женские персонажи говорят от лица мужчины. Я и свои ошибки исправляю: не вяжутся большинство реплик с ритмикой и интонацией речи персонажа. Хоть с суперлитературным переводом. Допустим, у меня было "Ах ты негодяй!", после прослушивания исправил на "Ты! Негодяй!". Хуже на вид, но в игре звучит лучше - точь в точь. И таких исправлений 90 реплик из 100. Я уже замучился просто. Поэтому, пожалуйста, найдите хотя бы час в день на эту работу. И просьба: правьте пока свои переводы. Литкоррекция подождёт. Мастер пунктуции у нас Корнхолио. Он берётся за работу по этим исправлениям всех 30069 реплик.

Добавлено позже
DXIW - 768 КБ. Открывайте, кликайте на Subtitles для перегруппировки по номеру, одевайте наушники, открывайте в параллельном окне Базу - и полный вперёд.
Добавлено позже
Если не выдёргивается звук - замените метафайлы на оригинальные и перезагрузитесь.
Наводимкурсор на реплику, правая кнопкамыши, открываетя меню - Плей. и слушаем.
Я так подробно объясняю, потому что сам не понял сначала, пока не прочёл Рид Ми - как же там слушать...

[DonSleza4e]

Better hope I'm not sticking around long enough to see these hatch.
Надеюсь, мне не придется здесь задержаться настолько, чтобы иметь дело с их
They say she used to be human...but whatever she was...Gamall's a monster now.
Говорят, когда-то она была человеком... не знаю, кем она была раньше... сейчас Гамалл - чудовище.

Дроболт, ты гейний!!! Я никак не мог абстрагироваться от "решеток" ))
Отличный перевод!

На счет замечаний - ну я и не говорил, что офигено лучше получилорсь - имеет смысл повторно откорректировать
Добавлено позже

Дроболт, пожалуйста, поддкорректируй все тексты Гаррета.
После твоих замечаний я тебе полностью доверяю

2Otto Katz, пусть будет по твоему

DXIW - не работает =((((
Пишет, что произошла "ужасная ошибка"