Перевод TDS

[Otto Katz]

NuwXP
Рад, что присоединился к нашей компании. Твои переводы я видел - они хороши.

Кстати пользовался ктонить такой бякой - замена текстур.

[off]Пользовался. Сильно мне не понравилось, хотя ряд вещей становится получше. Сами поверхности ящиков, стен, досок и т.д. становятся резче, сочнее...Но мне не понравилось одно - была заменена приятная голубая подсветка предметов на неприятную коричневую. [/off]

Во второй миссии, после того как "потушил" голову льва,  стражник с факелом странно заявляет - "почему так темно? Опять лампочка перегорела!"  и это то в тёмном веке?

Таких ляпсусов в нашем переводе полно - потому что мы изначально тупо переводили через Эксесс, не видя результата. В игре встречаются как понятия lights (1. свет, освещение 2. лампа или люстра 3. свеча, как ни странно 4. факел),  так и torch (только факел).
И только 1,5 мес. назад я открыл для себя программку Sound Drone, огромное подспорье для переводчиков, которая выдёргивает звуки из игры.
С этого момента я стал открывать оба окна и сначала прослушивать, а потом уже вписывать перевод. Скорость процесса  перевода снизился в два раза, но после тестирования в игре я исправлял уже минимум ошибок по сравнению с предыдущей постановкой работы. Соотношение 90% - 25% (это всё ошибки)
Помощь от тебя требуется следующая: прослушай через Sound Drone (лежит в рубрику Thief3> патчи и она работает только с оригинальными метафайлами в папке Sounds игры) букву n (nobles; чтобы сгруппировать звуковые файлы по имени, жми в Дроне вкладку Filenames), и исправь эти переводы в эксессовской Базе с субтитрами в поле Литкоррекции (дабл-клик на крайней полоске слева).

[Lord Vivek]

Lord Vivek
Оффтопик: Да, там по-польски...Смотрел список персонажей, встречающихся на протяжении трёх частей - ничего особенно. Толмачка Кадука и т.д. ))) Так же есть эссе, где есть "Рассказ злодея". У них существует какая-то гильдия посвящённых, которые время от времени где-то собираются и что-то решают.
К сожалению - я по-польски только читать могу, а понимаю 15% из сказанного.  

Админ сайта сказал, что они помогут чем смогут. Так что посмотри повнимательнее.. Я уточню еще на какой стадии у них перевод.
А кстати на какой наш.. 82% ?
Короче я так понимаю осталось просто тестирование...?
Добавлено позже

Кстати пользовался ктонить такой бякой - замена текстур.
Что-то не видел на форуме похожей темы, может все давно установили и забыли? А я тока ща раскопал?

Это ты к чему? На сайте давно выложены тестурные обновления для 1 и 3 Thief'ов

[Drobolt]

[off]А мне, кстати, медное свечение нравится не в пример больше этого синего - привычнее. Текстуры становятся действительно лучше, а особый плюс - подсветка ценностей. Хотя она все равно ярковата осталась. Можно было бы и вообще убрать, как в предыдущих сериях, но так лут от барахла не отличишь - придется бутылками и тарелками расшвыриваться громко.[/off]
... и исправь эти переводы в эксессовской Базе с субтитрами в поле Литкоррекции (дабл-клик на крайней полоске слева.
Not believe! [click click] Исправлять реально можно только в основном поле, а чтобы не было проблем с авторскими правами - делать бэкапы. Если каждый раз лезть в литкоррекцию, то либо палец однажды мышкой придавишь, либо у мыши на лазерном глазе бельмо выскочит.

[Otto Katz]

Lord Vivek

Админ сайта сказал, что они помогут чем смогут

А чем могут помочь ПОЛЯКИ?

А кстати на какой наш.. 82% ?

82,24% субтитров. Сержант ещё что-то Флоре отослал - так что уже побольше будет.
Только из этих 82,24% больше половины того, что надо коренным образом исправлять.
Но мы всё равно справимся.
Я тут вчера ностальгировал - смотрел старые записи. В июле мы клялись, что перевод будет закончен к концу августа.
Следующего.
Drobolt

А мне, кстати, медное свечение нравится не в пример больше этого синего - привычнее

[off]Потестируй с моё - тебе будет нравится не только голубоватая подсветка, но и все глюки. Я к ним так привык.[/off]Кстати: твой неологизм ОТДРОНИРОВАНИЕ достойно места в Словаре неологизмов рядом с сержантовским ВОРОУСТОЙЧИВОСТЬ.

[Drobolt]

О!
Вот, давно уже хотел предложить. Не переводить всякие Угуми, Ахи, Охи и прочие трахи. А вместо перевода вставлять [ ], чтобы глаза не мозолило. А уже переведенное исправить (когда руки дойдут - это не долго, по идее).

[Otto Katz]

Drobolt
И на релизе нашего перевода напишем: слушать ТОЛЬКО через наушники! (шучу).
Я - "за", только здесь тоже надо выборочно. Там есть нужные междометия и междометные слова: Вот те на! Оба-на! Опаньки! Чу! Ёпс! (=Oops!)
А эти: Ах! Вот ты где! и т.д. по идее можно убрать. Только опять же надо тестировать - а в игре=то как?
Вообщем, после релиза всё равно займёмся малярными и штукатурными работами.

[NuwXP]

Твои переводы я видел - они хороши.

 
Все МОИ переводы у меня на машине, в разделе "переводы фан-миссий". Я их в архивы запихиваю чтобы потом не маятся с заменой файлов.  после твоей реплики странное ощущение. Мож меня хакнули?

О!
Вот, давно уже хотел предложить. Не переводить всякие Угуми, Ахи, Охи и прочие трахи. А вместо перевода вставлять [ ], чтобы глаза не мозолило.

Лучше подставлять мат? Реальнее противники будут!
А так всё правильно, если нет слов, а только изменёный гортанью воздух нафиг писать.
[off]А новая подсветка мне действительно нравиться. Синь всё портит однозначно. Ещё скажите что стрелы с синем шлейфом рулят. Драгметалл теперь еле поблёскивает, а раньше будто на солнце, светился.[/off]

(Сообщение отредактировал(а) NuwXP 25 дек. 2004 15:12)
Добавлено позже
Меж прочим. В разделе патчи для третьего. Нужно написать что Sound Drone работает только с оригинальными звукфайлами.
Спасибо Отто упоминул про эту фигню.
Прога сначала нашла файлы Deus Ex'са, то-то я не врубился почему в воре алекс появился  и роботы с девками.
Дэйс икс пришлось срочно эвокуировать, Sound Drone после таких махинаций запросил путь к файлам. Я естесно указал на воровские. Дальше последовала ошибка о неправильности.
Млин пришлось всю игру переустановить!!!
Добавлено позже
А насчёт замены звуковых файло? Что реально можно?
Добавлено позже

букву n

Это n1_и т.д.?

[Otto Katz]

NuwXP

Мож меня хакнули?

Не - я имел в виду твой перевод превью на ttlg перед выходом TDS.
Грамотно и вдумчиво.

только изменёный гортанью воздух нафиг писать.

Там выборочно - где удачно переведённые на русский язык междометия - лучше оставить (Ай, больно! Ёпс! Нда...Чу! и т.д.). Перевод-то у нас славянского происхождения. А где не надо - там не надо. (AAARRRGHH!). Многие возгласы и в оригинале взяты в скобки.

Дэйс икс пришлось срочно эвокуировать

Туда ему и дорога. Не прощу этим уродам как физическую, так и моральную смерть Дентона.

Млин пришлось всю игру переустановить!!!

Сохрани лучше оригиналы отдельной копией. Я сколько раз так влетал - теперь научился не наступать на одни и те же грабли.

А насчёт замены звуковых файло? Что реально можно?

Это я даже тему отдельную открыл - большинство против. Я вот до сих пор "за". А как вставлять - это надо теребить создателя Дрона, чтобы доделать эту прогу.

Это n1_и т.д.?

Они самые. n1 и n2.

[Drobolt]

Мое мнение - вообще нафиг убрать все, в том числе и прикольные. Оставить только в более-менее длинных фразах для ориентации. Потому что мельтешит и реально мешает.
Мешают также и те многоточия, которые выводятся на экран при каждом взохе.

[Otto Katz]

Оставить только в более-менее длинных фразах для ориентации.

И я про то же. В любом случае - этот вопрос после бета-релиза будем досконально прорабатывать. Междометия - части речи, передающие гл. образом эмоции. Без них речь становится убогой.

[Kornholio]

У меня вопросы.
1) Куда делся Flora?
2) Очень скоро собираюсь продолжить после перерыва тестировать субтитры и, соответственно их править. До этого я правил в разделе Литкоррекции. Также продолжать или лучше править в основном поле?

[Drobolt]

У меня на сегодня есть 2 мысли на размышление. Одну выкладываю тут, а другую - в тему про озвучку.
Итак, релиз уже близится. Конечно, он не случился в августе, но он - уже вполне реальный. Я уже даже могу его увидеть (правда, пока еще не потрогать).
А ведь тов-щи пираты наверняка захотят воспользоваться нашими усилиями. Ведь перевод игры даже в таком виде, без доработки значительно более качественный, чем у большинства других игр.
Я все понимаю: нас будут знать по всей России и СНГ, наши имена войдут в историю [может быть]. Но ведь они получат за это деньги...
Что вы думаете по этому поводу?

[Kornholio]

Drobolt

А ведь тов-щи пираты наверняка захотят воспользоваться нашими усилиями.

Пираты уже продали свои диски.

А ведь тов-щи пираты наверняка захотят воспользоваться нашими усилиями. Ведь перевод игры даже в таком виде, без доработки значительно более качественный, чем у большинства других игр.

На качество перевода им положить. Для них главное быстрее игры на прилавки отгрузить.
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 27 дек. 2004 16:30)

[Otto Katz]

Drobolt
Ты совершенно прав. Один парень, который как-то появился на форуме пару раз за всю жизнь, ведёт бойкую торговлю дисочками. Так вот -  на мой запрос про кое-какие аксессуары он мне выложил списки того, что у него есть. Среди них был наш перевод и новости с этой темы.
Дело в том, что дисочки эти продаюся у него.
Но это мелочи - ребята переводят с немецого Готику и предоставляют свои труды в бесплатное пользование. Тем более TDS не пользуется широкой популярностью, как Halflife2, и вряд ли его кто захочет уже локализовать в нашей стране.

перевод игры даже в таком виде, без доработки значительно более качественный,

Знаешь: я до этого обычно играл в оригинальные версии, а после того, как занялся переводом, стал приглядываться к другим. Даже в Думе3 и Medal of Honor: Pacific Assault очень много постыдных ошибок.
На первом месте лично у меня идут переводы от 1С. Просто изумительно, всё вылизано подчистую. Хорошо у фэнов Готики (правда - иногда попадаются ошибки, но ребята вообще с немецкого переводили). Очень хорошо у Акеллы.
Кстати: мне завтра в копьютерном магазине обещали подогнать (НАКОНЕЦ-ТО!) видеоролики Вора 3 и какие-то подозрительные патчи к нему. Завтра вам и скажу, что это и с чем едят.
Kornholio

1) Куда делся Flora?
2) Очень скоро собираюсь продолжить после перерыва тестировать субтитры и, соответственно их править. До этого я правил в разделе Литкоррекции. Также продолжать или лучше править в основном поле?

1. Сам в недоумении. Думаю. что отдыхает и набирается сил, отгородившись от перевода. Думаю - появится. У меня и самого кризис - более полугода по-сумасшедшему отдавался любимому делу. Сейчас пережидаю.
2. Думаю, что надо окончательно закончить перевод - а потом распределимся, кто где. Потестируем друг друга, пройдём ещё раз игру. Иначе можно сделать ненужную работу.
Кстати: мы обогнали по постам самую здоровую тему форума: "Оффтопик".





(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 28 дек. 2004 8:31)

[Flora]

Сделал обновление, гляжу, а что-й то я отстал от жизни...
Короче: Вот что у меня накопилось:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -
  c1: - SerGEAnt (переведено)
  c2: - xXx (переведено)
  c3: - Svart
  c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov (переведено)
  с5: - VoroB (переведено)
  cad: - Drobolt (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3", "g4" и "g5"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -
  k - SerGEAnt (переведено)
  ka - Reaper (переведено)
  ke - Drobolt (переведено)
  ks - VoroB
  ku - Reaper (переведено)
m: 121192
 m01: - Flora (переведено)
 m02-m99: - Otto (переведено)
n: 49836
 none: - DonSleza4e (переведено)
 n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498
 p1: - Otto (переведено)
 p2: - Otto (переведено)
 p3: - Arlett (переведено)  
 p4: - Arlett (переведено частично)
 pr1: - Otto (переведено)
 pr2: - Otto (переведено)
 pr3: - Otto (переведено)
 pr4: - Otto (переведено)
 ps1: - Otto (переведено)
 ps2: - Otto (переведено)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - Otto (переведено)
Общий прогресс 83.92% по моим данным.
Обновления доступны по адресам:
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Под НГ у нас просто завал... Времени нет совсем. Но, ничего ... На каникулах - думаю все подгоню.
С наступающим Новым Годом всех!! Пусть сбудутся самые сокровенные желания.