Перевод TDS

[Kornholio]

Otto Katz
Я, когда составлял файл devcredits (начало ноября) не знал что Reaper привлечён к переводу. Поэтому и не вносил его в авторы.
Исправля и вечером залью файл на свои сайты.
Да, кстати, в моём патче tds_trans никаких Readme нету. Это наверное патч DonSleza4e Reaper имел ввиду.
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 27 янв. 2005 11:06)

[Reaper]

[off]Вообще-то я ещё в октябре начал переводить и, по-моему, почти во всех последних списках Флоры я присутствую.[/off]
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 фев. 2005 11:31)

[Kornholio]

http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
http://www.allofkorn.narod.ru/tds_trans.exe

[Reaper]

[off]Ну что, вы решили проблему с добавлением меня в список?[/off]
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 фев. 2005 11:31)

[Kornholio]

[off]Reaper
О каком списке ты говоришь?
Если о меню АВТОРЫ, в самой игре, то ты там есть. См. ссылку чуть выше.[/off]
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 фев. 2005 11:32)

[Reaper]

[off]Вот об этом: http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/GAMEs/Deadly_Shadows/RU/Thief3Localisation.rar
Там в readme меня нет. Его наверное, DonSleza4e делал[/off]
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 фев. 2005 11:33)

[Otto Katz]

Reaper
Kornholio
[off]Разборки вести в привате.
файл, включающий Localisation принадлежит DonSleza4e и изменять его он будет, когда появится у него время. В патче от Kornholio всё нормально. Никого мы не забудем.[/off]
Вообщем, я вернулся.
Для начала выношу список "должников", из-за которых перевод нельзя назвать даже "альфой":
Flora стражники (висят несколько месяцев)
Vorob ks (то же самое)
Ребята: дайте прямой и честный ответ - вы будете вообще делать перевод этих несчастных фраз? Хватит поганку крутить.
Коррекцией перевода мы займёмся вместе с Drobolt'ом. Он совершеннейший профессионал, уже занимается исправлениями c1.
С моей стороны остались только дронирование и редактирование хаммеритов h2-h4, язычников p1-2, и фсьо. Далее берусь за с3.
Да: ещё книжки надо до ума довести - там незначительные исправления, но их много. Хаммеритские книжки до неузнаваемости отредактировал всё тот же Drobolt. В печать мы ещё их не сдали, так как обсуждаем некоторые мелкие нюансы.
Такие дела, вообщем.
Пишите письма.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 фев. 2005 11:36)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 фев. 2005 11:37)

[Vorob]

Я буду, но у меня проблема, я всё забыл дайте мне плиз что я должен перевести и я это переведу ))
П.С. Сорри за задержку, просто по началу, решил отдохнуть а потом забыл(

[Otto Katz]

Vorob

Сорри за задержку, просто по началу, решил отдохнуть а потом забыл(

Понимаю. Я и сам ещё не могу поверить, что сессию сдал.
У тебя, если мне не изменяет память, осталась буква ks. Там не очень много.
Принцип работы прежний - переводим, отсылаем Flora. По-крайней мере, так было.

[SerGEAnt]

Я так понял, что на этом все... Перевод застрял на 85%...

[Drobolt]

Сержант -
Не боись. Потихоньку работа идет. Вот, я как раз сегодня, наконец, добрался до куска, который собирался литкорректировать. (Отто знает, что за кусок) И вижу, что не зря.
И все же.
Флора... Фло-ора?.. Э... Как там стражники поживают?

[Flora]

Ребята, я никуда не пропал. Просто вдохновения что-то нет совсем. А я без него работать не могу. К тому же мне никто ничего не шлет, стало быть обновлений тоже нет.
Сегодня правда сделаю маленькое. Накатило, дык перевел около 200 реплик последнего стражника. Осталось еще 300. Добью, займусь дронированием и просто исправлением ранних огрехов. Гаррета переделаю, раз обещал. Исправления присылайте, я их воткну. Итого у меня - 86.81%
Минут через 20 можно качать, кому надо.
Поздравляю всех мужчин и им сочуствующих с праздником!
(Сообщение отредактировал(а) Flora 23 фев. 2005 22:42)

[Reaper]

Kornholio написал(а) 6 фев. 2005 15:55

[off]Reaper
О каком списке ты говоришь?
Если о меню АВТОРЫ, в самой игре, то ты там есть. См. ссылку чуть выше.[/off]

[off]Да в твоём меню я действительно есть, а вот в меню DonSleza4eа - нет.
Надо как-нибудь сделать так, чтобы в финальный релиз попала именно твоя версия. И неплохо бы ещё в readme вписать:)[/off]

[Vorob]

Просто зашёл сказать что перевожу потихоньку, щас сижу на 18695, а конец на 19188
Может через пару дней законцу... просто надоедает быстро.

[Otto Katz]

Живём, братья мои. Я всё это время решал кучу больших неприятных проблем, теперь всё позади и можно заново браться за перевод.
Hellios прислал часть c4, исправленную. Весьма похвально, сейчас листаю и оцениваю. Дома послушаю под SoundDrone, как там будет звучать. Есть мелкие неточности:

Help!  He's breaking stuff!  That wasn't me!
Помогите! Он ломает оборудование! Это не я!

Здесь речь вовсе не про оборудование, а нечто материальное, что Гаррет бросил (бокал, стул и т.д.). Я тоже затруднялся с этим to break в этой игре, но потом нашёл компромисс: дебоширить.
Далее фразочка

GAAH! Don't just stand there! Help me!
А-a-a-a!!! Не стой как баран! Помоги мне!

"Баран" из уст женщины не уместен. Может, "ну что ты стоишь?".
Это всё мелочи, во всём остальном перевод строен и хорош.
Vorob
Понятно, живы будем - не помрём. Просьба: дронируй ещё свой перевод, так будет ближе к истине.
Ещё повторюсь за Drobolt'ом ко всем, кто в команде. Поддерживаю его предложение: все переведённые междометия выглядят гонимо (Ха!, Аррр!, Хм... и т.д.) По-моему, на слух они воспринимаются тоже вполне по-русски.
Предлагаю сделать после окончания перевода генеральную зачистку. Оставим только самые остроумные
И по этой теме: чтобы не было путаницы, предлагаю здесь же обсуждать неточности и замечания к переводу членам команды, а тему "Замечания по переводу Thief: DS" предназначить для потребителей.