Перевод TDS

[Flora]

Ой, кто здесь?
Сделаю, что обещал, а потом крутите, как хотите.

[Drobolt]

Меня очень интересует вопрос "лиц". Хочется сделать все в едином стиле. (Напомню, сейчас потихоньку занимаюсь горожанами 1 и 2. Первый готов, ко второму как раз приступил).
Горожане обращаются к Гаррету на "ты" или на "вы"? (В том числе и когда его не видят, например: "Чего ты там прячешься?") Сейчас у меня - на "ты".
Горожане обращаются друг к другу на "ты" или на "вы"? Имхо, правильнее атмосферно сделать все на "ты". НО:
- к благородным особам тоже будет на "ты", хотя там есть специальные реплики горожан к благородным.
- "Вы" удобнее с точки зрения прошедшего времени: "А вы что-нибудь видели" вместо "А ты что-нибудь видел" стирает различия между мужским и женским полом собеседника.

[Lord Vivek]

Кстати не знаю где ваши там новые базы скачивать.. Но на сайте я исправил ошибку со строкой после которой происходит сбой и выложил.

[Drobolt]

Коррекцией перевода мы займёмся вместе с Drobolt'ом. Он совершеннейший профессионал.

[off]Ну-ну, ладно тебе. Какой там из меня профессионал? Щас еще перехвалишь, так народ лахаться будет.[/off]

[Otto Katz]

Drobolt
Хех, куда тебя понесло. Мне кажется - делай, как считаешь нужным.

Ну-ну, ладно тебе. Какой там из меня профессионал? Щас еще перехвалишь, так народ лахаться будет.

И тем не менее.
Lord Vivek

Кстати не знаю где ваши там новые базы скачивать

Я ещё просматриваю исправления Hellios'а и сам потихоньку работаю с р1-2. Потом отправлю Flora и он, скомпонуя, зальёт потом на сайт. Или я.

[Vorob]

Я иной раз начинаю вообще переводить в лоб, или издеваться Ну то, что у меня есть такие междометья как
Оу, Аааах, Ууууу.... о многом говорят

[dSpair]

vorob написал(а) 5 марта 2005 9:42
Оу, Аааах, Ууууу.... о многом говорят

Бедные Flora и Otto Katz... Сколько вычищать придется...

[Arlett]

Сколько вычищать придется...

Ну почему же.. я у себя вроде вычистила, да и остальных об этом давненько просили.

[Otto Katz]

Arlett

Ну почему же.. я у себя вроде вычистила, да и остальных об этом давненько просили.

[off]Не переживай, ты и так вне конкуренции, единственная переводчица в нашей команде. [/off]

[Arlett]

[off]Ага. И меньше всего перевела [/off]

[Otto Katz]

Arlett
[off]Чем богаты - тем и рады. [/off]

[dSpair]

All kinds o'noises tonight - Сегодня были все типы шума.
Did ya see that?! What the heck is that? - Ты видел это?! Чья это шея?

Представляю себе такие фразы в самой игре

[Otto Katz]

Представляю себе такие фразы в самой игре

[off]А я представляю "Ух-оу!" в русской озвучке. [/off]
Довожу до сведения, что горожане почти полностью исправлены (с1,с2,с4), спасибо Drobolt'у и Hellios'у , а лаузеры (язык не повернулся себя назвать losers) Оtto Katz (исправления p1-p2, c4, h3-h4, ka1-2), Flora (перевод g5 cтражников, исправления реплик Гаррета), Kornholio (исправления с5 и барменши) и Vorob (перевод ks) плетутся позади.
Ещё к нашей команде примкнул редактор DJ Riff, который взялся за куршоков (ku1-2).
Заветные исправления Дроболта и Хеллиоса уже улетели в ящик Флоры, и остаётся дождаться их компоновки.

[Kornholio]

Otto Katz
Уже скоро окончу исправления c5 . Надо ли удалять всякие "Вау", "Хех" и т.п.?
И под какой буквой барменши?

[Drobolt]

Kornholio
Я вместо всех подобных фраз ставлю [...]. Насколько я понимаю, в игре такие фразы будут отображаться многоточием. Лучше бы, конечно, они вообще не отображались - оставлять непереведенными, то есть. Только я подозреваю, что это может привести к глюкам при переносе перевода в игру, как тогда.