Перевод TDS

[Otto Katz]

Закончил свою часть, отослал Флоре. Грядущее обновление по моим предварительным подсчётам должно быть за 95% субтитров.
А того, кому мы "обязаны" оставшимися пятью - придётся линчевать согласно уговора.
Сейчас возьмусь за исправления книжек и т.д. Дроболт проделал серьёзную работу и скоро мы увидим совершенно обновлённые книжки Хаммеритов. Над ними бились серьёзные люди. Сами потом увидите.
Думаю, менее чем за неделю предоставим вам обновлённый патч от Корнхолио.
Потом мы все принимаемся за исправления и тестирование, это займёт...ну, не знаю. Месяц-полтора.
DonSleza4e, ты обещал доделать свой патчик с локализацией. Или кто его сделает, чтобы раз - и всё?

[Lord Vivek]

Субтитры в видеороликах есть, переводил их Scribe

Имхо можешь заменить на Yara. Ибо Scribe и Yara одно и тоже лицо. (one-More-Thief.narod.ru)

Кста, сиф от 7го Фаргуса не резаный получается?

Седьмой фаргус это круто!!!

[Drobolt]

Потом мы все принимаемся за исправления и тестирование, это займёт...ну, не знаю. Месяц-полтора.

Оптимист. У меня же диплом. В июне сдавать.
А вообще, лучший способ задержать проект - назначить дату готовности.

[Flora]

Lord Vivek

Имхо можешь заменить на Yara. Ибо Scribe и Yara одно и тоже лицо. (one-More-Thief.narod.ru)

Ага! Вот оно как... Я чувствовал, что либо Yara, либо Селена. Так держать, молодец! Отличный перевод.
Сейчас закачиваю c3, скомпоную и вечером сделаю обновление. Ждите.

А того, кому мы "обязаны" оставшимися пятью - придётся линчевать согласно уговора

Еще из непереведенных - Гамал. Там всего 200 реплик, но не знаю успею ли я... Может у кого есть большое желание? Милости прошу. А, Yara?
[Исправлено: Flora, 6 апр. 2005 11:10]

[Otto Katz]

Lord Vivek

Имхо можешь заменить на Yara. Ибо Scribe и Yara одно и тоже лицо. (one-More-Thief.narod.ru)

Я тоже догадывался, но спешить с выводами не стал. В авторах перевода заменим с указанием на сайт.

Седьмой фаргус это круто!!!

[off]Это Дальний Восток, Вивек, Дальний Восток... Во Владивостоке новые игрушки появляются через две недели, у нас через три. А трёхдисковые версии наверное даже до Екатеринбурга не доехали, все расхватали. [/off]
Flora
Ну?! Не терпится объявление результатов!
Yara
Может, действительно возьмёшь Gamall? Там небольшая специфика перевода, должно звучать вроде заклинания (см. переведённые книги Гамалл в Олдейле), но ничего сложного на самом деле.
Дополнено:
Достаточно быстро двигаюсь вперёд, отредактировал книги, встречающиеся в Замке Рутерфордов, в тренировочной миссии (заметки) и в Олдейле.

[Исправлено: Otto Katz, 7 апр. 2005 16:40]

[Flora]

Ну вот дождались. Остались совсем мелочи. Обновление доступно для скачивания. Как я и обещал (а Отто реализовал ) - теперь все горожане дружат с русским языком, а также много исправлений и дополнений. Общий прогресс получился: 91.99%, реально думаю чуть больше, все-таки имеет место небольшая неточность в расчетах. Пока компоновал перечитал перевод - можно гордится! Получается очень достойно и атмосферно, а также с большой долей юмора. Полный рулез - однозначно. Качаем как всегда отсель:
База данных с субтитрами, она же патч (для установки требуется MS Access):
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
И с удовольствием представлю участников перевода:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -
 c1: - SerGEAnt (переведено)
 c2: - xXx (переведено)
 c3: - Otto (переведено)
 c4: - Reaper + Aleksandr Samoilov + Hellios (переведено)
 с5: - VoroB (переведено)
 cad: - Drobolt (переведено)
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3", "g4", "g5")
 gm - вакантно
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 -
 k - SerGEAnt (переведено)
 ka - Reaper (переведено)
 ke - Drobolt (переведено)
 ks - VoroB
 ku - Reaper (переведено)
m: 121192
m01: - Flora (переведено)
m02-m99: - Otto (переведено)
n: 49836
none: - DonSleza4e (переведено)
n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498
p1: - Otto (переведено)
p2: - Otto (переведено)
p3: - Arlett (переведено)  
p4: - Arlett (переведено)
pr1: - Otto (переведено)
pr2: - Otto (переведено)
pr3: - Otto (переведено)
pr4: - Otto (переведено)
ps1: - Otto (переведено)
ps2: - Otto (переведено)
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - Otto (переведено)
Т.е. по моим прикидкам непереведенными остались что-то около 800-900 реплик.
Желаю всем прекрасного весеннего настроения.

[SerGEAnt]

Flora Ну вот - отличная новость! Осталось дождаться патча нормального, так сказать, "кумулятивного"

[Flora]

SerGEAnt Ну кумулятивного не будет скорее всего, я думаю будет 2 маленьких патча, один на книжки, другой на субтитры. Иначе очень тяжело все увязывать. Нет, если народ захочет один 35 метровый патч - нет проблем, но думаю желающих будет мало.

[IoG]

Я за 35 метровый патч:up:

[Drobolt]

stealthy one
Многие имена будут переводиться, и в конечном варианте даже больше, чем сейчас. Смирись с этим и постарайся привыкнуть. Как это ни непривычно для твоего уха, и как ни учили тебя в школе,так тоже переводят.
Что касается другого - то просьба пояснить хотя бы парой примеров, бо я не понял ничего.

[Force]

gm - вакантно

О, а можно, я это переведу? Хочу внести свой вклад.
Только скажите, как пользоваться. Или ссылку дайте на инфу.
Добавлено позже

Поэтому возьму их сам - день-полтора работы.

А, щет, опоздал, хм, ну ладно.

[Otto Katz]

Force
Не-а, не опоздал. Я пока подключался с этой долбанной модемной связью к И-нету и увидел твоё сообщение, успел перевести всего около 15 реплик.
Ну, что я могу сказать? Все дороги открыты, а я мирно займусь себе дальше книжками.
Думаю, никто против не будет.
Добавлено позже
Как пользоваться Базой - написано в Read Me в раровском архиве. реплики Гамалл явл. в SoundFileName gmc (как толковательница) и gmh (как ведьма). Удачи.

[Flora]

Force Ну так я тебя записываю? Ссылки на базу на предыдущей странице. В ридми все описано, если совсем запутаешься - пиши, разъясню. В принципе интерфейс должен быть дружественный. Сделаешь - пришли мне в мыльницу, или выложи где-нибудь, чтоб я скачал.
2ALL Вороб 2/5 от своей части перевел и прислал.

[DonSleza4e]

2Otto

DonSleza4e, ты обещал доделать свой патчик с локализацией. Или кто его сделает, чтобы раз - и всё?  

Дык ессно сделаю))
Мне надо будет последняя версия книг (если их правили еще потом) ну и exe-патч от Flora'ы, шобы встроить.

[Vorob]

Народ, хочу извиниться, доперевести я не могу Совсем не возможности уделить время переводу. Навалились проблемы с учёбой/курсовой, и ещё в личной жизни... А если и выдаётся свободная минутка то совсем нет вдохновения
Мои буквы были ks1 и ks2
18477 - Начало
19188 - Окончание
И перевёл до 18694
Ещё раз очень извиняюсь (((
То что сделал отослал на olegborisich@mail.ru с темой "То что перевёл "