ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

Вот, теперь другое дело. 

[S.Siamsky]

Ну, значит, это просто косяк афтара миссии.
Нечего и париться по этому поводу.

[Dront]

Готов перевод крохотной ФМ для TG Woodkey Resthouse.
http://dump.ru/file/5071699
Просьба потестить, т.к. у самого косяк - кодировка вроде нужная, а вместо букв в книгах остаются одни пробелы со знаками препинания.

[winter cat]

Это ты похоже про шрифты забыл, как в Бытовке Маяка.

[S.Siamsky]

Dront , на вид вроде всё нормально.

Стиль, конечно, у афтара FM-ки странный...

[clearing]

Заливать?

[S.Siamsky]

Конечно, заливать.
К чему сомненья?

[Soldi]

Закончен перевод Т2ФМ "So Long Hammers" - "До свидания, Хаммериты". Миссия не очень длинная, но очень качественная, доставит удовольствие всем! Ждите вестей от Клиринга!

[clearing]

Soldi, спасибо за перевод 

Миссия не очень длинная, но очень качественная

Качественная  Ведь делал не кто иной как Ramirez's Old Fat Burrick 
Добавил в новости.

[Schelfia]

По переводу "Pirates Ahoy!", кусочек текста:
"...Will ya pay attention where you idiots arestaggering?
You are always stamping on the lightberries!..."
- Вы обратили внимание, где вы идиоты шатались?  Вы постоянно топчетесь на светящихся ягодах!
  Вот так перевела, но никак не могу взять в толк, что за ягоды такие, по которым топчатся?? И в игре что-то не наткнулась Полный бред какой-то:(
Наверняка что-то не так... Кто играл, может, просветите? Плиз.
А так, всё готово. Но. Опять, прыгающие и исчезающие буквы. Не все тексты в миссии пока нашла...

[S.Siamsky]

В родном (немецком) варианте там тоже фигурируют die Leuchtbeeren, по ходу так и есть, "светящиеся ягоды". Тем более, и из текста то же самое следует, типа, повытоптали их, а кэп-то и побился по дороге.

Насчёт пропадающих букв:
Если первая буква в тексте - Б, У, Т, Л - надо сделать так, чтобы она не была первой.
Вариантов много - заменить слово на синоним (если возможно); поменять порядок слов (если возможно); поставить какой нибудь символ перед первой буквой, например "-" или просто точку; сделать в начале текста пустую строку, поставив в её начало точку... ну и т. д. Всё зависит от фантазии.

[Schelfia]

Всё! Дошло наконец, как до жирафа=) Спасибо, S.Siamsky 
"светящиеся ягоды"... а кэп-то и побился по дороге... Всё на поверхности... произрастает))) Не, я уже конкретно туплю.
А с буквами, да, от шрифта точно зависит. Пропадают конкретные буквы. Нашла уже эту темку на форуме. Бегаю по миссии и отлавливаю. Красота.  Если перевод срочно никому не нужен(всё играбельно), побегаю ещё. Миссия мне кста очень понравилась. На квест больше похожа, и истории душераздирающие.

[winter cat]

Пропадающие буквы от шрифта абсолютно никак не зависят. Это наверняка установлено.

[DJ Riff]

Пропадающие буквы от шрифта абсолютно никак не зависят. Это наверняка установлено.

Заодно случайно не выяснил, в каких случаях не работает символ alt+0160? Потому что мне ни разу не попадалось текста, в котором он бы не помогал избавиться от пропадания. Попадался случай, когда при копировании сам текстовый редактор тупил и вставлял вместо него обычный пробел, но это совсем другое дело.

[Soul_Tear]

Fernan, спасибо за переводы Keeper_Investigations и Dark_Messiah