Перевод TDS

[Otto Katz]

Flora
Отошли мне, пожалуйста, на мыло Базу Vorob'а, возьмусь за перевод ks. Желательно в ближайшие часы, чтобы я быстрее начал.
DonSleza4e

Мне надо будет последняя версия книг (если их правили еще потом) ну и exe-патч от Flora'ы, шобы встроить

Всё ясно, стараемся.
vorob
Ну ладно, удачи тебе.
Дополнено:
Закончил контрольную проверку книг, брифингов и т.д., учёл все замечания тестеров (отдельное спасибо DJ Riff'у), вставил букву "ё".
Коренной переделке подверглись тексты Язычников - они теперь звучат "по-новому", как в самой игре реплики, а не коряво. Добавились авторы в Devcredits - никого мы не забыли.
Остались лишь книги Хаммеритов - Drobolt обещал, что они будут скоро готовы.
И тогда выложим вам окончательно готовый патч от Kornholio.
Сейчас примусь за перевод переписчиков, далее остаётся лишь дронирование персонажей.
Напоследок выкладываю таблицу тестирования:
a: 3344 - требуется редактирование
b: 13648 - Otto (отредактировано)
c1: - Drobolt (отредактировано)
c2: - Drobolt (отредактировано)
c3: - Otto Katz (редактируется)
c4: - Hellios (отредактировано)
с5: - Kornholio (отредактировано)
cad: - Drobolt (отредактировано)
d: 4935 - Otto (отредактировано)
e: 6063 - Flora (редактируется)
f: 17905 - Flora (редактируется)
g: 141120 - Flora (gar - редактируется, g1 - g5 редактируется)
gm: 12228 - Force (в процессе перевода)
h: 108748 - Otto (частично отредактировано)
k - требуется редактирование
ka - Otto (редактируется)
ke - Drobolt (отредактировано)
ks - VoroB+Otto Katz (в процессе перевода)
ku - DJ Riff (отредактировано)
m01: - Flora (отредактировано)
m02-m99: - Otto (отредактировано)
m3: -Kornholio (редактируется)
none: - Otto (отредактировано)
n1-n2: - Otto (редактируется)
o: 6443 - требуется редактирование
p1-2: - Otto (редактируется)
p3-4: - Arlett (отредактировано)  
pr1-4: - Otto (отредактировано)
ps1-2: - Otto (редактируется)
r: 11860 - требуется редактирование
s: 32593 - требуется редактирование
t: 69030 - Otto (редактируется)
Как видно из обеих таблиц (другая Флоры по успеху в самом переводе), всё больше появляется флажков "отредактировано" и "переведено" либо "переведено". A good sign.
А ещё я взял себе редактирование буквы n. Желающих что-то нет других



[Исправлено: Otto Katz, 11 апр. 2005 13:42]

[Force]

Flora и Otto Katz, ok. Сообщу, как только достигну результатов.

[Force]

Всё, перевёл, оттестил. Кажись, всё круто:
http://darkfate.ru/force/TransGamall.exe
ИМХО, даже править не надо... Хотя вам виднее.

[Otto Katz]

Force
Ну ты монстр! Ты где раньше был с такой скоростью?
Но посмотрю завтра, потому что -
Сегодня за день отредактировал всю букву n. Аж глаза намозолил.
Отослал Флоре. Так что ждите большого обновления. Все те, кто не верил в окончание перевода, пусть

Часть n была переведена в своё время парнем по нику yidrisov. Очень нестандартно, хочу сказать. перевёл он отлично, но стилистика хромает из-за того, что не видел самой игры.
Ещё ждите патч от Корнхолио. В нём остались недоделанными хаммеритские книжки, потому что у Drobolt'а совершенно отсутствует время. Дополнительный сюрприз в меню "Авторы" и повсюда появилась буква YO.

[Force]

А стоит ли его "оканчивать"? Ведь я там столько недочётов увидел... Хотя, их править - это ещё столько же времени нужно, сколько прошло... К тому же это такая стилистика данного перевода, поэтому, возможно, это вовсе не баги а фичи.

[Otto Katz]

Force

Ведь я там столько недочётов увидел

Буратино тоже из полена появился...

Хотя, их править - это ещё столько же времени нужно, сколько прошло

Не так уж и много, если есть вдохновение. Я работал как проклятый с августа по сер. декабря и очень много сделал. Потом с сер. декабря вплоть до нас. апреля почти ничего не делал. И практически всё остановилось. Сейчас у меня новый подъём, и если приплюсовать ещё энтузиазм других людей, всё должно быть достаточно быстро.
А стилистику на n... Там yidrisov использовал молодёжные слэнгизмы, которые не подходят ни к одному персонажу игры. Приходилось заменять "ты мои брылики не замай" на "ты мои бриллианты не трогай".
Чтобы меньше исправлять при тестировании, здорово подходит Саунддрон. Через неё сразу видно, как переводить. Допустим, одну фразу я перевёл как "Вот ты и попался!" (это более литературно), но прослушав, изменил на более некрасивое, но зато более подходящее игре "Ага! Попался!".
Сообщения за 8, 9, 14 апреля от Stealthy One, Otto Katz и Drobolt перенесены в тему "Замечания по народному переводу Thief:DS" - Модератор

[Исправлено: Otto Katz, 14 апр. 2005 10:40]

[Исправлено: Otto Katz, 14 апр. 2005 10:48]

[Otto Katz]

Force
Посмотрел твой перевод. Очень добросовестно, расхождения со смыслом нет, стилистика выдержана и не идёт в противоречие с её каменными солдатами (они  разговаривают манерой хозяйки). У меня три замечания:
1. Some things should be shut...
Некоторые вещи должны быть закрыты...
У слова a thing суперуниверсальное значение, в него можно запихнуть чуть ли не 500 слов. Судя по названию файла (lockpick) Гаррет вскрывает дверь или сундук. На мой взгляд, "Он должен быть закрыт..." или "Она должна быть закрыта..." звучит стройнее.
2. Почти все междометия, особенно одиночные мы договорились оформлять квадратными скобками с троеточием [...]. Их перевод выглядит некрасиво, а на слух воспринимаются (те, которые в Воре) точно также как в оригинале.
3. Better dead than alive, heh heh heh.
Лучше мёртвым чем живым, хе хе хе.
Пропустил запятую.
Ты не хотел бы поправить r (крысолюдей) в соответствии с нашей Арлетт (они говорят как Язычники) спецификой перевода либо s (statues)?
******************
Сегодня я проделал большую работу. Скоро заканчиваю перевод второго переписчика и вкупе с переводом Force по моим прогнозам останется совсем чуть-чуть, процента три до 100.
Ещё я в последний раз сделал мелкие исправления по видеороликам и отослал Кornholio/
И хорошая новость: Drobolt обещал на этой неделе доделать хаммеритские книжки.
И останется лишь дронирование и тестирование.
Дополнено:
Закончил перевод ks2, отправил Флоре. Текущий прогресс (без обновления Форса и Вороба) составил 93, 27%.
[Исправлено: Otto Katz, 14 апр. 2005 16:49]

[Исправлено: Otto Katz, 14 апр. 2005 17:01]

[Drobolt]

Otto Katz
[off]Чеслово, хорошо, что мы так далеко друг от друга, а то бы я тебя повесил!
Я ничего не обещал, а сказал только, что есть определенная вероятность, что смогу доделать это до конца недели. Если меня в больницу на обследование не положат.[/off]

[Force]

На мой взгляд, "Он должен быть закрыт..." или "Она должна быть закрыта..." звучит стройнее.

Тык фраза-то универсальная. Гамалл может применить её и к сундуку и к двери. Поэтому ни один из предложенных тобой вариантов не подходит. "Я думаю эта дверь должен быть закрыт." или "Я думаю эта сундук должна быть закрыта" (это если утрировать). Поэтому, лучше оставить мой вариант.

2. Почти все междометия, особенно одиночные мы договорились оформлять квадратными скобками с троеточием [...]. Их перевод выглядит некрасиво, а на слух воспринимаются (те, которые в Воре) точно также как в оригинале.

Не совсем понял, о чём ты. О всяких всхлипах и вздохах? То есть их не надо было переводить? Ведь квадратные скобки в игре не отображаются...

3. Better dead than alive, heh heh heh.
Лучше мёртвым чем живым, хе хе хе.
Пропустил запятую.

Где????? В её речах нигде запятые не стоят, только если отделяют две совершенно разные части фразы.
Складывается такое мнение, что тебе просто не к чему придраться... :-\

Ты не хотел бы поправить r (крысолюдей) в соответствии с нашей Арлетт (они говорят как Язычники) спецификой перевода либо s (statues)?

Лучше крысолюдей.

[Flora]

Сорри ребята, пришел вчера с Роберта Планта совершенно оглохший и обалдевший. Ничего не соображал и сразу спать завалился. Полное эмоциональное истощение. Все-таки Плант - это наше все.
Так что обновление сделаю сгодня ночью.

[Drobolt]

Force
1. Вообще, лучше еще подумать над этим, имхо.
2. Да, их можно было вообще не переводить. Это я вставлял [...], когда база могла повести себя неадекватно, если перевод пуст. Сейчас Флора, вроде, это починил.
3. Имеется ввиду, "Лучше мёртвым, чем живым, хе хе хе". Но правкой пунктуации, как уже было договорено, будет занимается Корнхолио, или я что-то путаю?

Складывается такое мнение, что тебе просто не к чему придраться...

Не ссортесь Всегда есть место для совершенствования.
Скачаю-ка и я тоже, поищу, к чему бы придраться.

[Otto Katz]

Ага, пришёл великий и ужасный придиратор!
Drobolt

Я ничего не обещал, а сказал только, что есть определенная вероятность

Do hurry up, unfortunate brother Karras!

Не ссортесь  Всегда есть место для совершенствования.

Форс ещё просто не привык к критике. У меня уже давно за плечами "курс молодого яйца", выслушал от "Что за Г* вы там делаете..."(by Force&Lord Vivek ) до "вот здесь запятую не поставил, а там пробел" (by Kornholio). Теперь я всё воспринимаю спокойно, даже мускул на лице не дёргается, а перевод становится стройнее.
Force

Тык фраза-то универсальная

Сейчас специально развернул консилиум на работе по этой фразе. Никто не смог передать этот chef-de-ouvre английского сознания. И я не могу. Поэтому предлагаю оставить так...

О всяких всхлипах и вздохах? То есть их не надо было переводить? Ведь квадратные скобки в игре не отображаются...

Расскажу поподробнее. Одиночные междометия не надо переводить (AAARGHHH! A-ha! Hey? и т.д.), если они понятны русскому уху. Я переводил их если в русском нет точного эквивалента (Hello? Эй?).
Далее во фразах типа Hey! Is someone here? я когда переводил, когда нет...На собственное усмотрение...

Где????? В её речах нигде запятые не стоят, только если отделяют две совершенно разные части фразы.

В сравнении в русском перед "чем" всегда стоит запятая. Особенностью английской пунктуации является редкое их употребление (запятых).
Думаю, фразу they can control me use me shape me будет правильнее передать "они могут контролировать, использовать, формировать меня", а не "они могут контролировать использовать формировать меня".
[off]Теперь хочется чуть-чуть подурачиться.
Вот давно хотел сказать: за время нашего перевода мы внесли целых три неологизма в русский язык (правда, они используются только в узком кругу)
1. Багофича: неправильно переведённая лексическая единица, превратившаяся в естественное мерило перевода.
2. Дронирование: перевод с помощью программы SoundDrone.
3. Вороустойчивость: способность предмета противостоять воровским умениям и оставаться на своём месте.[/off]






[Исправлено: Otto Katz, 18 апр. 2005 15:52]

[Flora]

Обновление пошлО... Минут через 20 можно будет выкачивать. Общий прогресс получился: 94.63% Эта цифра не совсем точна т.к. я считал по отношению количества символов, а их разное количество для разных языков, по моим прикидкам осталось где-то 200-300 фраз. А потом только и начнется нормальная работа.
Качаем как всегда отсель:
База данных с субтитрами, она же патч (требуется MS Access):
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Даже не верится, что мы сделали это. Главное ребята, сердцем не стареть!

[Drobolt]

Отдронил статуй. Если будет настроение, сделаю еще что-нибудь. если нет - выложу позже

[Otto Katz]

Drobolt
Молодец...Я тем временем сегодня доведу перевод до 100% (по русски символам) да подготовим с Корхолио патч, если не будет нареканий к книжкам.
Дополнено:
Всё, книжки посмотрел, отослал Корнхолио. Теперь  остаётся лишь ждать, когда проснётся Европа.
Ура, товарищи! Одно из двух мы окончательно закончили.
[Исправлено: Otto Katz, 17 апр. 2005 12:35]