Перевод TDS

[SerGEAnt]

такими стараниями наш перевод будет лучше оригинала, на порядок

Это вполне естественно - здесь одни максималисты

[Otto Katz]

Ох, чует моё сердце, такими стараниями наш перевод будет лучше оригинала, на порядок.

Ну, никто не сказал, что он будет хуже.
Дополнено:
Отдронировал треть реплик c3 (с3_fatigue), внёс вчерашние 29 исправлений.
Интересно, но в игре тоже лажа встречается. Люди здороваются друг с другом:
-Доброй ночи.
-Добрый вечер.
(это уже не наше).

[Исправлено: Otto Katz, 20 апр. 2005 22:42]

[Drobolt]

Отдронировал треть реплик c3 (с3_fatigue), внёс вчерашние 29 исправлений.

с3_fatigue - Очень символично

[Force]

Я, короче, доредактировал (с тестированием в игре и SoundDrone'е) РетБестов . Данный вариант лишён "родовых недостатков", в смысле крыса не будет к тётке обращаться "ты видел, что там в тени?" и т.д. Короче, всё круто. НО!!!! Всё сделано "по-моему", поэтому, если возникнут какие-то вопросы, можете отредактировать это сами. Просто, отмечу, что от старого варианта осталось всего 5-10 фраз, остальное полностью изменено.
И, имхо, их язык достаточно прост, но, возможно это не бросается в глаза... Короче, судите сами. И переделайте, если что не так...
http://darkfate.ru/force/rb.exe

[Drobolt]

Что-то не в порядке с файлом.

[Flora]

Я тут в тихую сделал обновление. Спешите видеть - новый Гаррет. Исправил практически каждую реплику и все равно до конца не доволен. Отто - это что уже клиника?

[Otto Katz]

Flora
Я так и знал, что душа поэта из города Пушкина (который А.С.) не выдержит... У меня была мысль выслать тебе вчера исправления, да думаю, ладно...

Отто - это что уже клиника?

Ага:
"Люди, одумайтесь
Люди, одумайтесь -
Вы все сошли с ума".
(с) Федя Чистяков

Блин, у меня времени мало осталось. 8 июня минимум мне уже во Владивостоке быть, сдавать следующую сессию. Стараюсь быстрее, но сильно быстро не получается, потому что страдает качество.

[Flora]

Да, надо быстренько все доделать, а то меня тоже напрягают с кандидатской дисертацией, а там будет не до переводов, только поиграть и буду успевать.

[Otto Katz]

Забрал себе Орланда (260 реплик) и слуг (s1-s5), 390 реплик.
Поднажмём, товарищи?


[Исправлено: Otto Katz, 22 апр. 2005 11:21]

[Force]

Force (отдронировано)

Не стоит делать поспешных выводов, всё-таки сначала посмотрите, что получилось, возможно придётся что-то исправить.
Перезакачал:
http://darkfate.ru/force/rb.exe
Проверьте сейчас, должно бы уже заработать... Иначе, я прям не знаю что делать.
Добавлено позже
У меня всё скачалось, должно работать теперь.

[Flora]

Не стоит делать поспешных выводов, всё-таки сначала посмотрите, что получилось, возможно придётся что-то исправить.

Даже не знаю что и сказать. Полная смена стиля. Пусть народ высказывается, я пока не буду добавлять.

[DonSleza4e]

Примеры приведите плз. Выкачивать и проверить не имею возможности

[Otto Katz]

Вчера отдронировал Орланда, нашёл ещё 23 ошибки (на этот раз мелких) в репликах во время тестирования горожан c3 и заключённых. Так что обновление обещает быть продуктивным.
Выкладываю опять таблицу успехов (предыдущую затёр). Пусть она служит нам стимулом.
k (Keepers): - требуется редактирование,969 реплик
c3: - Otto Katz (частично отдронировано)
e: 6063 - Flora (частично отдронировано)
f: 17905 - Flora (редактируется)
g: 141120 - Flora (g1 - g5 редактируются)
h, hp: 108748 - Drobolt (редактируется)
ka: - Otto (редактируется)
ks2: Otto (редактируется)
m3: -Kornholio (редактируется)
p1-2: - Otto (редактируются)
ps1-2: - Otto (редактируются)
s1-5: Otto (редактируется)
a: 3344 - Otto (отдронировано)
c1: - Drobolt (отдронировано)
c2: - Drobolt (одронировано)
c4: - Hellios (отредактировано)
с5: - Kornholio (отдронировано)
cad: - Drobolt (отдронировано)
gar: -Flora (отдронировано)
gm: 12228 - Force (отдронировано)
ke - Drobolt (отдронировано)
ku - DJ Riff (отредактировано)
m01: - Flora (отдронировано)
m02-m99: - Otto (отдронировано)
n1-n2: - Otto (отредактировано)
orl: -Otto (отдронировано)
p3-4: - Arlett (отдронировано)  
pr1-4: - Otto (отдронировано)
st: -Drobolt (отдронировано)
t: 69030 - Otto (отдронировано)
r: 11860 - Force (отдронировано)  
Только текст:
b: 13648 - Otto (отредактировано)
d: 4935 - Otto (отредактировано)
none: - Otto (отредактировано)
ks1 - VoroB+Otto (в процессе перевода)
Времени заниматься просмотром исправлений Форса, к сожалению, пока нет. Но я обязательно просмотрю позже.

[Flora]

DonSleza4e
Было__________Стало
Что-то пропущено...__________Что-то пропало...
Кто это взять?__________Кто посмел взять это?
Я убить это!__________Я убил это! Это мертво!
Арр!__________Тарр!
Это летает...__________Сейчас полетит...
Не трогать меня!__________Отстань от меня!
Мои глаза! Сломать!__________Мои глаза! Они сломались!
Я убить тебя быстро, выходи!__________Я убью тебя быстро, если ты выйдешь!
Плохо прячешься.__________Ты плохо прячешься.
Только убитый.__________Мертво, недавно.
Кто убить тебя? Не так-то давно.__________Кто тебя убил? Не так уж давно.
Слишком медленно, ты. Теперь умреть.__________Будешь медленным. Будешь мёртвым.
За это тебя убить!__________Я убью это для тебя!
Спасибо! Я идти драться!__________Спасибо! Я иду драться!
Ба. Проблема эта не моя.__________А. Это не моя проблема.
Жужжание, жужжание. Сложите крылья, нет жужжания, нет кусания. Ха-ха.__________Вж-вж. Вж-вж. Дёрнуть крылья, не жужит, не
кусает. Ха-ха.
Не называть меня трусом. Людишки идут, я укусить, я ударить, я убить.__________Я *свиреп*! Не зовите меня трусом. Людишки придут, я укушу, я ударю, я убью.
Я чувствовать ее кровь, да. Темно-красную как лепесток, чувствовать тепло, смерть и жизнь.__________Я учуял ее кровь однажды, да. Темно-красную как лепесток, дышащую теплом, пахнущую смертью и жизнью.
Я назвать свой меч Острый. Нет, лучше Зуб. Он будет моим острым зубом, я укусить, и он укусить.__________Я назову свой меч Острый. Не, не, я назову его Клык. Это будет мой острый клык, я укушу, и он укусит.
Я самый жестокий. Я самый сильный. Я самый быстрый и скрытный. Все это увидеть, да, да, я показать им. __________Я самый свирепый. Я самый сильный. Я самый быстрый и скрытный. Все другие это увидят, да, да, я покажу им.
Видеть?__________Ты видишь это?
Я не знать.__________Я не знаю.
Ты лгать, но я посмотрю.__________Ты соврал, но я посмотрю.
Ничего не скажу, если ты тоже.__________Я ничего не скажу, если ты ничего не скажешь.
Вроде ничего__________Я ничего больше не вижу.
Ррр. Где этот воришка?__________Грарр. Где этот воришка?
Мне это не по душе__________Мне это не нравится.
Ты достать его, и я достать!__________Ты его схватишь, и я схвачу его!
Смотри, то же самое.__________Смотри, всё так же как тогда.
Ха! Я чувствуют - ты бояться!__________Ха! Я чую - ты боишься теперь!
Смотреть-ка! Там!__________Смотри-ка! Там!
Я слышать тебя!__________Я слышу тебя, шумнолапый!
Я следовать за шумом!__________Я иду за твоим шумом!
Помочь я убивать!__________Помогите мне убить!
Быстрее! Помочь!__________Быстрее! Помогите мне!
Я облажаться. Рррр.__________Я сдаюсь. Рррр.
Выходи, пугливый.__________Все испугались и убежали.
Я найти тебя, шумный дурак!__________Я найду тебя, шумный дурак!
Я слышать тебя, я слышать тебя!__________Я слышу тебя, я слышу тебя!
Я точно тебя убить!__________Теперь я точно убью тебя!
Лазать по лестнице! Или нет..__________Залезу по лестнице! Или нет...
Не мешать *мне*!__________Не трогай *меня*!
Кто выключить?__________Кто это выключил, м?
Кто здесь?__________Кто меня толкнул?
Не трогать мой мех!__________Не трогай мой мех!
Ты мягок, но я помочь тебе.__________Ты мягок, но я помогу тебе.
Я найти скрывающегося человека!__________Я нашёл прятавшегося человека! Быстрее!
Ты достать его, и я достать его!__________Ты его схватишь, и я схвачу его!
Гррр. Никто не шуметь.__________Гррр. Все звуки пропали.
Я не злопамятный.__________Я признателен.
[Исправлено: Flora, 24 апр. 2005 22:22]

[Исправлено: Flora, 24 апр. 2005 22:24]

[Force]

Flora, и что, какие проблемы? Меня просили сделать нормальную речь - я сделал. Вроде бы уже решено было, что у язычников речь нормальная, а не кривая...
Кстати, замечание ко всему переводу, это конечно, на усмотрение.
В мире Thief нет чертей, поэтуму фраза "тьфу, чёрт, убежал" немного не вписывается с точки зрения внутриигрового стиля. Поэтому, лучше избегать упоминания чёрта, а писать типа "проклятье, скрылся" и т.п.