Перевод TDS

Drobolt · 25 апреля 2005 07:44:29

Force
Насколько я понял, Флора это не тебе в у прёк выложил.
[off]Честно сказать, я не понял.[/off]
Язычников мы тоже коверкаем, только я плохо знаю как. Вроде бы Отто делал их речь в стишках. Да и это всё равно крысы, а не язычники.

Flora · 25 апреля 2005 10:31:19

Force А чего решили делать нормальную речь? Я конечно не знаток разговорного английского и акцент или неправильность не почуствую, но по логике даже иностранцы чуть-чуть коверкают язык, не говоря уже про крысо-людей. У них не то что менталитет должен быть другой а и строение голосовых связок. Так что небольшое искажение - на мой взгляд выглядит уместно. Или ты считаешь что крысолюди должны говорить на чистейшем , правильнейшем, русском языке? Да даже мы на таком не говорим.

dSpair · 25 апреля 2005 18:24:15

ЦитироватьВ мире Thief нет чертей, поэтуму фраза "тьфу, чёрт, убежал" немного не вписывается с точки зрения внутриигрового стиля. Поэтому, лучше избегать упоминания чёрта, а писать типа "проклятье, скрылся" и т.п.

Пятью руками поддерживаю.

Drobolt · 25 апреля 2005 20:29:18

А вот я совершенно не согласен.
Чем вам куршоки не черти? С точки зрения нормального человека, конечно, а не "исследователя" Гаррета. А эти твари, которых язычники воспитывают? И сколько еще монстрюганов у Трикстера на службе может быть, которых в воре просто нет?
Чёрт - очень гибкое понятие, и вполне в игрухе применимо.

Otto Katz · 26 апреля 2005 00:59:50

Да вы что, ребята: возьмите речь thugs (бандюков), там такой кокни со всеми "чертями", что сам диву даёшься. Такое можно встретить лишь на задворках Сохо. Черти там повсюду, только не в мире Вора, а в речи персонажей.
Единственное что я могу согласиться, что в речи самих слуг Трикстера можно "черта" заменить другими синонимами.

SerGEAnt · 26 апреля 2005 02:00:07

Flora[off]свяжись со мной плиз по асе - 347905708. Насчет базы с субтитрами.[/off]

Force · 26 апреля 2005 02:16:35

Flora, вообще-то это была не моя идея, смотри сам:
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=23&start=1012
Так что претензии "почему ТЫ решил", не уместны. Меня попросили - я сделал. И говорят они в моём варианте не на ЧИСТЕЙШЕМ РУССКОМ, а на довольно примитивном языческом (в моём понимании).
С какой вольностью подходить к переводу в дальнейшем - дело ваше. Хотите коверкать их язык - коверкайте. Но тогда уберите пометку, о том, что я редактировал крысолюдей. Можете вообще оставить старый вариант. Я против не буду.

ЦитироватьЕдинственное что я могу согласиться, что в речи самих слуг Трикстера можно "черта" заменить другими синонимами.

Я как раз об этом и говорю, так как в том мире нет КОНКРЕТНО чёрта. Кстати, чёрта нет даже в английском языке, в смысле, америкосы не упоминают его в своих ругательсвах "к слову", как мы.

Otto Katz · 26 апреля 2005 02:34:38

Употребляют. Только ругательства с этим словом имеют грубый смысл и практически повсюду в игре разработчики заменили соотв. эквивалентами yikes, taff, oh boy, damn etc.
Но (примеры из игры):
Bloody hell! стражник
What's the hell?
Damn it to the hell!
Hells bells!
What's the hell ya doing?
etc.
Другой вопрос, стоит ли при переводе данного персонажа наделять его не теми чертами характера. То есть Хранитель не употребляет такие слова, равно как и Хаммерит, но стражник или бандит всегда пожалуйста. Думаю, уместен "чёрт" в речи Язычников (они сами были слугами оного), но в речи самих слуг "чёрт" не должен звучать.

Flora · 27 апреля 2005 08:43:14

Всем привет! На улице - весна, а у нас очередное обновление. Нового мало, зато много исправлений. Полностью новые реплики Гаррета, если кто не знал, а также существенно поправленые Артемус, Орланд, горожане и заключенные. И немного поправленные внутримиссионные далоги. Как всегда для скачивания залазить сюды:
База данных с субтитрами, она же патч (требуется MS Access):
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
Эх, в леса потянуло со страшной силой.

Otto Katz · 28 апреля 2005 03:24:20

Привет всем большой!
[off]Работаю по-прежнему напряженно, домой прихожу поздно и сразу спать.

Всё это закончится не раньше следующей среды.[/off]

clearing · 03 мая 2005 13:46:36

[off]Вот это сайт с нашего согласия выкладывает перевод?[/off]

Lord Vivek · 03 мая 2005 14:23:26

Лично я не знаю... Но "помоему" это личный сайт Сержанта, который является участником команды переводчиков и ссылка ведет на наш сайт причем очень правильно только на страницу, а не на сам файл...
только с размером чего то не особо.. Хотя...

Drobolt · 03 мая 2005 15:18:22

Разве что ссылку можно было дать на главную страницу сайта.

Lord Vivek · 03 мая 2005 15:20:27

Зачем ссылку наглавную страницу..? И с этой можно попасть и в верхнее меню и на главную.. Наверху название красуется чего еще надо.. чтобы люди искали? Зачем?

clearing · 03 мая 2005 15:25:06

И пусть нашу кнопку к себе в "Друзья" вставит.