Перевод TDS

[Drobolt]

Otto Katz
[off]Эх... Слушаюсь, конечно. Модератор всё таки.
И всё таки чужое мнение, чтобы уважать, нужно, чтобы оно хотя бы было: человек же сам написал, что не видел результата.
А то что нервы у меня пошатывают - ну, это да. Есть немного.[/off]

[Otto Katz]

Drobolt

А то что нервы у меня пошатывают - ну, это да. Есть немного.

Погоди, то ли ещё будет, когда сдадим перевод в печать.  

[Drobolt]

Otto Katz
Эт точно.
[off]Я вот что придумал. Давай так - пусть Флора включит исправленные диалоги в новую базу (всё равно они лучше старых), а ты их отлиткорректируешь и вышлешь мне. Потом я их опять откорректирую, а потом опять ты. И так до тех пор, пока результат не будет устраивать нас обоих. То есть, действуем по старой схеме. Как тебе такой идей?[/off]

[Otto Katz]

Drobolt
Они в чём то лучше старых. Я только засучил рукава и принялся делать общий вариант. Отошлю тебе к концу дня/вашего утра.

[Drobolt]

Otto Katz
Ок, жду.

[Chuzhoi]

Как видно из примера, это не язык древнерусских витязей. Если есть предложение, то не стесняйся, отписывай

Да, теперь вижу.
Меня просто ввело в заблуждение описание способов стилизации, данное Drobolt'ом.

[Otto Katz]

Chuzhoi
Хорошо, когда хорошо. Поверь, на хаммеритов угрохано куча времени и сил. Да и сами себе прекрасно отчёт отдаём в том, что делаем.
Drobolt
Уже скомпоновал диалоги к первой миссии. Вписываю комментарии попутно в поле литкоррекции.
Дополнено:
Дошёл до m12 (Хранители). Почти всё снабдил комментариями (просматривай каждую реплику). Где не исправлял твои исправления, там согласен.
Отослал на предварительный просмотр.

[Исправлено: Otto Katz, 11 мая 2005 14:43]

[Drobolt]

Otto Katz
Лучше бы исправлял в поле перевода, чтобы я мог сразу сравнивать, не открывая две базы.
Ну да ладно, ловлю.
[off]И еще: все прикреплённые к письмам файлы увеличиваются в размере на 1/3. Для таких здоровых это особенно чувствуется. Лучше выкладывать их где-то и давать ссылку.[/off]

[Flora]

Drobolt,Otto Katz Между собой можете редактировать что угодно и где угодно, главное сами не запутайтесь. А мне только потом конкретно укажите где и что редактировали и откуда брать окончательный вариант. А то уже довольно тяжело ориентироваться. Особенно если надо слить исправления от нескольких человек одновременно, включая себя.
Эх, жаль FleshEditor не позволяет уже откомпилированные ресурсы редактировать. А то бы вам(нам) стоило бы памятник поставить, и чтобы прямо в соборе Хаммеритов. Ну или хотя бы барельеф.

[Drobolt]

Otto Katz
Посмотрел твои комментарии. Гут, что писал их и не исправлял мой, а то бы я не сориентировался.
В общем, с большинством замечаний я согласен, но есть места - где не совсем. Сейчас я с работы, когда вернусь домой, отправлю тебе файл обратно с добавленными моими комментами.
Добавлено позже
Пробовал просмотреть Гаррета. Помню, DonSleza4e меня как-то просил покорректировать его.
Да, проблема с ним - сложно понять, что он говорит.
Флора - ты как с Гарретом? начинал уже? Если нет, то когда планируешь. (Если долго, то я могу его взять).
Отредактил священника.

[Otto Katz]

Drobolt
ОК, теперь жду я.
Перевод Гаррета "сношать" ещё будут долго, под чьей угодно маркой. Больно он любим у народа. Чувствую, он вызовет дебаты.

[Drobolt]

Otto Katz
Можно будет в финальном патче сделать опцию, от кого устанавливать перевод и выбор из 4..5 авторов. Прямо как в MS Office

[Drobolt]

Ну-с, лови.

[DonSleza4e]

Drobolt шо значит 'от кого'?
Вы что совсем рехнулись на авторстве :-\
Или при установке будем выбират 'версию оригинальную', верисю лит-коректированную, версию от Отто, версию от Дроболта, версию... и т.д. и .т.п. :-\

[Drobolt]

DonSleza4e
шутка, шутка.