The Last Lighthouse Keeper

[clearing]

Определенно попадает в список лучших для T2. Eternauta в своем стиле, запутанный особняк, фиг сориентируешься, текстуры новые, звуки новые, загадки то что надо. Короче всем играть.
Да, перевод миссии обязателен.

[Soldi]

Перевод уже начал делать, не играя. Черновик уже готов. Заданий очень много, скоро кину ссылку на них (пока только).

[winter cat]

Перевод уже начал делать, не играя. Черновик уже готов. Заданий очень много, скоро кину ссылку на них (пока только).

А вот неправильно. Нужно сначала сыграть, чтобы уловить смысл. По одним текстам ничего не поймёшь.

[Thief Holy Thief]

Я обычно так делал: сначала "вслепую" перевожу все тексты, а потом по мере прохождения вношу правки.
Если готовится перевод, то подожду тогда, с ним уже сыграю. Soldi, точно доделаешь? 

[Soldi]

Дык черновик уже готов! Пол-рабочего дня сидел и контрил. Тексты вроде легкие.

[LongShad]

А вот неправильно. Нужно сначала сыграть, чтобы уловить смысл. По одним текстам ничего не поймёшь.

Ха-ха. Скажи это локализаторам, которые переводят игры, не играя в них. Им высылаются только необходимые ресурсы с документацией (текст, речь, изображения с текстом). Ведь игра готова только в самом конце, а локализации должны выходить одновременно с игрой. Бета-версию разработчики выдать могут ближе к концу, но есть риск повторения ситуации с Assassin's Creed, 2-ым Крайзисом и кого там еще похитили  . Тест локализации на совпадение с игрой проводится в конце, тестерами, когда игра готова. Или не проводится совсем.

Но это про игры. В случае с фан-миссией можно и поиграть.

[clearing]

[off]Не засоряем тему. Про переводы в теме про переводы.[/off]

[winter cat]

Прошёл. Отличная миссия.  Интересные загадки, хотя в сравнении с Историей Короля миссия лёгкая. Самый большой мастер по загадкам Зонтик.

Ха-ха. Скажи это локализаторам, которые переводят игры, не играя в них. Им высылаются только необходимые ресурсы с документацией (текст, речь, изображения с текстом). Ведь игра готова только в самом конце, а локализации должны выходить одновременно с игрой.

Ну мы ж не такие.  Мы ж как бы стараемся качественно переводить, что у нас выходит. 

[Soldi]

Всё, перевёл. Щас протестирую немного и выложу через пару часов.

[Soldi]

Вот перевод - http://rapidshare.com/files/453182374/TLLKv1.0_RUS.rar
Сами понимаете, переведены только тексты, аудио и картинки  переводить долго и нудно. Это - в будущем.
Могуть быть ошибки. Не обессудьте.

[clearing]

Прошел.

Спойлер

Со скелетом ничего не делал и с ядом тоже. Два опциональных задания не выполнил.

[свернуть]

[Soldi]

Да, классный эпизод! Только один опцион не выполнил,

Спойлер

с защитником

[свернуть]

.
clearing ,

Спойлер

Яд надо положить в сундук с доказательствами. А какой скелет ты имеешь в виду? Кэша, в камере?

[свернуть]

.
У меня вот такой вопрос:

Спойлер

Что надо делать с черной книгой? Она как-то связана с плитой в склепе?

[свернуть]

Нашел всего 1 секрет из 3. Где остальные?

[Vova]

Спойлер

Черную книгу нужно отнести на второй этаж, в комнату открывающуюся ключом из сундука. Там дадут хреновину, которую надо нести в склеп. Там и выполнится "Защитник". Секрет один в склепе (одна из могильных плит), один в комнате мудрости, и еще один на кухне возле ломика

[свернуть]

Миссия очень интересная, давно уже за вора не садился, а тут зацепило. Спасибо за перевод. Хотя он и немного корявый.

[Soldi]

Смотрите новую информацию в ПЕРЕВОДАХ.

[elvis]

текстуры новые, звуки новые,

все вытянутo из Painkiller-a.... Что мне лично нравится    только я теперь буду выглядеть повторяшкой..