Языковая проблема

[Vorob]

В русском предложения еще длинее. И ничего.

[Fernan]

Довольно сложный язык, и некрасивый, Гарретт на немецком просто ужас. Да ещё и предложения вдвое длиннее соотвественных английских.

А ты немецкую речь слышал только из уст Тиля Линдемана и немецкого Гарретта? Согласен, что в немецкой версии Гарретт звучит неочень, но по паре примеров про весь язык  говорить нельзя. И почему сравниваешь с английским? Не только немецкий, но и русский, как правильно Вороб заметил, имеет более длинные конструкции, но ты же не говоришь, что русский язык некрасив.

[winter cat]

Несмотря на то, что русский не отнесёшь к мелодичным языкам, он всё же красивее немецкого. А немецкие предложения длиннее из-за артиклей(которые надо писать в КАЖДОМУ существительному) и длиннющих словосочетаний. То-есть если спрашивается, где была девушка, то сразу и не ответишь, пока не оттарабанишь в чём она была одета, в каком настроении и тд. Прочтите заметки Марка Твена.

[Fernan]

Ссылку дай лучше на заметки .
Вообще-то в немецком языке краткие ответы, как и однословные предложения также используются, то есть твои претензии в этом плане беспочвенны.

То-есть если спрашивается, где была девушка, то сразу и не ответишь, пока не оттарабанишь в чём она была одета, в каком настроении и тд.

Получается, среди моих друзей полно немцев, точнее немок

[Dront]

Про какие параметры идёт речь?

Литературность, "понятность" перевода, стиль изложения.

[winter cat]

Ссылку дай лучше на заметки .

http://libelli.narod.ru/twain/twain1.html

[Fernan]

http://libelli.narod.ru/twain/twain1.html

Прочитал, забавно. Местами по делу, местами посмеялся (Твен - отличный сатирик ).. Научной ценности практически никакой. Многое из перечисленного характерно в том числе и для русского языка, но я против "дОговоров", "йогУртов", только потому что не все хотят или могут запомнить правильное произношение .

[winter cat]

А в немецком тоже скачущее ударение?
Твен написал, как есть. В начале мне показалось сарказмом, но после общего ознакомления понял, что єто правда. Немецкий в Европе, получается, наисложнейший язык.

[Alex-X-x]

А в немецком тоже скачущее ударение?
Твен написал, как есть. В начале мне показалось сарказмом, но после общего ознакомления понял, что єто правда. Немецкий в Европе, получается, наисложнейший язык.

тяжелее венгерского?

[Fernan]

А в немецком тоже скачущее ударение?

Если я правильно понимаю значение "скачущее", то нет. Наоборот, немецкое существительное, прилагательное во всех своих формах имеет фиксированное ударение, в отличие от русского языка. Кроме того, полно правил,  касающихся правильной постановки ударения. Чаще всего ударение ставится на первые слоги.

Твен написал, как есть.

Это не анализ, а рассказ "Именно поэтому ДЛЯ МЕНЯ (читай Твена) немецкий и непонятен". Много литературности, сарказма хватает. Логических нестыковок хватает.
Общее знакомство невсегда дает точное представление о предмете и человеке.

Немецкий в Европе, получается, наисложнейший язык.

Вполне возможно, сам сравнить с другими не могу. Хотя на мой скромный взгляд немецкий очень логичен. Если уловить эту логику и выучить основные слова, то письменную информацию легко можно воспринять. С устной речью лично у меня намного хуже, но это из-за отсутствия соответствующей практики.

Хотя тут на форуме есть люди, знающие немецкий лучше меня. Они больше расскажут

[winter cat]

А Твен считал немецкий нелогичным. Кому верить? За что же мог он его так возненавидеть? О французском он выражался довольно любезно.

Кстати, какие нестыковки?

[Chuzhoi]

Почитал. Забавно.
Хотя, если б Марк Твен изучал русский, ему бы пришлось похоронить вдвое больше учителей.

[Zontik]

А Твен считал немецкий нелогичным. Кому верить?

Как можно всерьез принимать высказывания Марка Твена? Или ты, Winter Cat, действительно думаешь, что автор лично таскал на кладбище трупы своих учителей и, вооруженный лопатой, закидывал их землей? Кончено, в тексте же ясно сказано - "похоронил".
Вот что делает с людьми пристрастие к точности перевода. Они совсем могут потерять чувство юмора.

[Krackly]

А мне нравится немецкий на слух. Хотя у них и бывают такие интонации (как по мне, на кривляние похоже, хотя для немцев, по ходу, просто эмоциональность речи), которые не слишком благозвучны. Это еще в пародиях нередко высмеивается, когда желают подчеркнуть "немецкость". А если более-менее ровная речь, то, как по мне, очень даже благозвучно.
Winter cat, слушай каверы этого мужика http://www.youtube.com/watch?v=axQBG69HEXM&feature=related
Хороший голос, хорошо поет, и язык совершенно не грубо звучит.

[winter cat]

Krackly
Немецкий давно учишь? Тяжело?

А Твен считал немецкий нелогичным. Кому верить?

Как можно всерьез принимать высказывания Марка Твена? Или ты, Winter Cat, действительно думаешь, что автор лично таскал на кладбище трупы своих учителей и, вооруженный лопатой, закидывал их землей? Кончено, в тексте же ясно сказано - "похоронил".
Вот что делает с людьми пристрастие к точности перевода. Они совсем могут потерять чувство юмора.

"Пешком по Европе" я читал ещё до того, как начал переводить. Юмор тут не при чём. Личное беглое знакомство с немецким показало, что Твен не шутил.