T2X Russian version

[V Raptor]

An eternal cycle,
Falling an rising, rebirth and death.
The hopeful and the greedy give rise
To the City we observe.
We share its misfortune.
We balance when the scales tip.
But we do not grieve for the fallen.
- Keeper Annals. History of the City

Непрекращающийся вечный цикл,
Падения и вознесения, возрождение и смерть.
Надеющийся и Жадный дают начало
Нашему Городу, за которым мы наблюдаем.
Мы разделяем это злоключение.
Мы балансируем на острие иглы.
Но мы не горюем по грядущему падению.
Анналы Хранителей. История Города.

Добавлено позже
Да, думаю так хорошо. Несколько вольно, но смысл сохранен - это главное.

[DonSleza4e]

Ishtar переведи плз на русский эту картинку
Вместо Shadows of the Metal age влепи 'Тени Эры Металла'
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/203.bmp
Добавлено позже
просьба в bmp-виде такого же размера и вернуть

[UL]

"Извечный цикл,
Падение и возвышение,
возрождение и смерть.
Надежда и стремление питают соками
Город, за которым мы столь тщательно следим.
Мы внемлем бедам, приходящих в него,
стремясь сохранить баланс,
когда чаша весов склоняется на одну из сторон..
И мы не скорбим по павшим."
-Анналы Хранителей. История Города..
Мне кажется так более понятно...

[V Raptor]

UL
Да. Но вот с последн7ей строчкой не согласен. Тут смысл имхо в том, что они трудятся на благо Города, но знают, что "падение", которое есть часть бесконечного цикла, неизбежно, но не отступают перед пришествием его.
Получается "Но мы не горюем по грядущему падению". С остальным согласен.

[UL]

Не знаю возможно ты и прав, н уж больно отошел от смысла я, но тогда бы стояло будущее время а там стоит настоящее, да и к тому же павших это не только к Хранителям отношения имеющие, но именно в совокупности...
Навреное надо так.
"Извечный цикл,
Падение и возвышение,
возрождение и смерть.
Надежда и стремление питают соками
Город, за которым мы столь тщательно следим.
Мы внемлем бедам, приходящих в него,
стремясь сохранить баланс,
когда чаша весов склоняется на одну из сторон..
А неудачи не оставляют следа сожалений."
- Анналы Хранителей. История Города.

[RDS1976]

Подкидываю следующее:
"Suffer not a tree in thy way
When a path is to be made.
Suffer not a thief in thy house
Where the Builder's work was done.
Build it, forge it, fire it, smite it
That all shall know
The  greatness of the Builder
And harken
to the words of Karras' Children."
- Mechanist Book of Tenets
"Of the countless ways
in which to lose one's ballance,
The pursuit of vengeance
eclipses most others,
Luring the unwary from his path,
turning the willful into a weapon,
And leading the fool
to embrace his own undoing."
- Keeper Annals
Блин, некоторые брифинги в тексте  отличаются от озвучки.
во второй мисии:
I wasn't raised to be a thief.   - звучат другие слова, что то типа "I'm not  that...бла бла бла... yet."
В пятой миссии
I've asked around a little. No one in this tourist trap seems to know anything about the smugglers on their doorstep. Apparently they've convinced everyone that they left decades ago. I wonder if I can use that... There are two things the thief fears; being robbed or getting caught robbing someone else.
Жирным шрифтом - не озвучено(пропущено)
Странно:littlecrazy:
Залито B18(в обновлении DonSleza4e от 2.06.2005) B19, B20, B21, B22, Cs18
Vivek удали пожалуйста с http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
B20 RDS1976.srt  , а B20_RDS1976.srt оставь!
Решил поотбивать хлеб у Ishtar
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/203_rds1976.bmp
Подойдет?

[Исправлено: rds1976, 5 июня 2005 22:05]

[DonSleza4e]

rds1976 вполне
Хряновая новость. Эти *ВЦ* сдели типа мультиязычную поддержку, и в то же время КУЧА ИМЕН ОБЪЕКТОВ ЗАБИТО В ФАЙЛЕ МИССИЙ
Таким образом, если переводить все названия предметов, то архив локалиации увеличивается ровно на 23 Mb

Таким образом я предлагаю распространять 3 версии локализации:
1. Full - все полностью. Примерный размер - 50 Mb
2. Lite - нет субтитров в миссиях, некоторые объекты по англиски. Примерный размер - до 10Mb
3 Mini - тоже что и Lite, только к тому же нет графики и карт (только текст и шрифты). Размер около 500Kb

[UL]

Vivek удали пожалуйста с http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
B20 RDS1976.srt  , а B20_RDS1976.srt оставь!

Сделано.

[RDS1976]

Lite - нет субтитров в миссиях, некоторые объекты по англиски. Примерный размер - до 10Mb

Имеется ввиду субтиры видео(они же маленькие по объему ) ? Или поддержка субтитров озвучки, как TDS?
UL как на счет перевода эпиграфов (см. выше). У тебя хорошо получается!
Добавлено позже
DonSleza4e
А где этот 203.bmp  в архиве находится (хочу вставить)? Или в exeшнике?

[DonSleza4e]

Имеется ввиду субтиры видео(они же маленькие по объему  ) ? Или поддержка субтитров озвучки, как TDS?

Видео-субтитры будут в любой из версий
Субтитры озвучки как в TDS будут только в Full версии, так как надо будет поставлять все миссии - *.mis (это порядка 50 метров будет)

А где этот 203.bmp  в архиве находится (хочу вставить)? Или в exeшнике?

В t2x.exe, это я сам сделаю

[RDS1976]

Так как на работе субтитрами не позанимаешся
Продолжу карты миссия 4я
Я хоть и в английском рублю чуть чуть, но в контексте игры может будет другой смысл(а я ее пока не играю, хотя многое интуитивно понятно). Короче
Cog Carriage Station - как правильней?
Там же, на карте:
As breath courses through thy system
Expanding the cage and bringing life
So too the steam does slide
Effortlessly through a machine
To fuel its transformations.
- Fifth Book of Dominion, A Mechanist Chant
Так, понедельник день тяжелый - переводит не хотите?
Тады сам:
Как дыхание струится чрез вас
Расширяя грудь и давая жизнь,
Так же и пар без усилий
Питает механизм
Даря ему движение.
- Пятая книга Господства, Псалом Механистов
Типа того.
Ну и
1 Sitting Car For Peasants
2 Sleeping Car for Nobles
3 Gambling/Recreation
4 Dinning hall
5 Kitchen
6 Lounge
В принципе понятно. Но всё же..?
Ждемс...


[Исправлено: RDS1976, 6 июня 2005 17:23]

[Исправлено: RDS1976, 6 июня 2005 17:40]

[DonSleza4e]

Я ужо погамал, помню это уровень)

1. Плацкартный вагон для крестьян
2. Спальный вагон для вельмож
3. Вагон Азартных Игр/Отдыха
4 Вагон-ресторан
5 Кухня
6 Вагон отдыха первого класса

Cog Carriage Station

перевели как Станция Экипажей
ДА, КСТАТИ, ВЫЛИЛ ОБНОВЛЕННЫЙ РУСИФИКАТОР, ОТ 05.06
[Исправлено: DonSleza4e, 6 июня 2005 12:30]

[RDS1976]

Залил miss21_RDS1976.rar
и intrfaceRDS1976.rar - там переделанные LOADING.pcx, LOADOUT.pcx, MAIN.pcx, NewGame.pcx (кстати DonSleza4e, я тебе и на мыло выслал)

[RDS1976]

http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
Добавил еще
intrfaceRDS1976.rar - там переделанные LOADING.pcx, LOADOUT.pcx, MAIN.pcx, NewGame.pcx  и DEBRIEF.pcx

[Yara]

Трудности с первой миссией - там есть две книги со стихами, предлагаю навалиться на них всем вместе, ибо мозг уже устал... в одиночку я эти стихи еще доооооолго переводить буду... если не свихнусь над ними И нужна помощь в переводе говорящих имен владельцев магазинов,  я не всегда понимаю, какое слово имелось в виду...
Остальное все сделала, DonSleza4e сейчас пришлю.
Цитата: Cog Carriage Station
перевели как Станция Экипажей
это я переводила, но не знала, что имеется в виду. Предлагаю уточнение  "Станция механических экипажей" . Или это слишком длинно?