T2X Russian version

[V Raptor]

Goody bag лучше, имхо, перевести как "Счастливый мешочек". Это же "кондитерский" магазин...

Цитата: Cog Carriage Station
перевели как Станция Экипажей

Мне кажется лучше "Станция самодвижущихся экипажей". Так моднее.
PS Со стихами это не ко мне...

[RDS1976]

Это для карты надо
Cog Carriage Station
Станция Экипажей
Подходит по длине
Станция механических экипажей
Станция самодвижущихся экипажей
Не подходит... слишком длинно (IMXO)
Залил miss22_RDS1976.rar

[V Raptor]

Но Станция самодвижущихся экипажей это точно.

[UL]

предлагаю навалиться на них всем вместе, ибо мозг уже устал... в одиночку я эти стихи еще доооооолго переводить буду..

Угу здесь выкладывайте..
Небольшими абзацами я могу.

[V Raptor]

Я тоже по мере сил попробую помочь. Там, помню, дурные языческие стихи. От bizzz башка кругом шла.

[Wilyam]

"Счастливый мешочек" - принято, сейчас как раз о нем миссию делаю.
Станция Экипажей - а почему бы на карте не сделать укороченно, а в текстах использовать более длинное ( и более точное) название?

"Плацкартный вагон для крестьян" - Это конечно понятно, но все-таки как-то слишком современно... А почему бы не перевести буквально - "СИДЯЧИЙ вагон для крестьян..." ? А остальное - гут.
Добавлено позже
P/S/ Что-нибудь сделать с Орбом Св.Басмуса? Пока так везде и пишу - "ОРБ", потом общей заменой без проблем можно заменить на другое. Будут предложения с аргументами?
Варианты: Глаз(ик), Око, Шар(ик), Сфера, Мяч(ик)...

[V Raptor]

а почему бы на карте не сделать укороченно, а в текстах использовать более длинное ( и более точное) название?

Полностью согласен. На картах надо обрезать... (чик и нету )
Wilyam
ИМХО "Сфера". Орб - галимое калькирование! Вот и весь аргумент. Вы ее видели? Это самая настоящая свера. Да и звучит-то как... сфера (пробует слово на вкус...)
Люди, ну ОРБ это не имя собственное, как Beggins, которого переводить как Сумникс - самое малое не корректно. Мне кажется , что очень хорошо пойдет именно "Сфера". Но решать вам.
PS Confusion arrows - странная штука. Для мясников...

[Исправлено: V Raptor, 7 июня 2005 21:06]

[DonSleza4e]

У меня траблы большые с выходом в инет из дома - день не пашет, день чуть-чуть пашет)))
Угу, на карты надо поодному, а в тексте - расширенней, поддержваю.
На счет Орба - я за Сферу. Орб слово такое, не русское...
Добавлено позже
RDS1976 очень модно вышло! сенкс!

[UL]

Станция Экипажей
Не пойдет станция каких экипажей? Это можно только знать если уже хоть раз загружал миссию. Разработчики написали Станция Самодвигателей, вот пусть так и останутся.
Сфера - я тоже за..

Варианты: Глаз(ик), Око, Шар(ик), Сфера, Мяч(ик)...

Яйцо тоже вариант...

"Плацкартный вагон для крестьян"

Английский вариант где? Ща додумаем

[DonSleza4e]

Ведется поиск кандидата на литратурное корректирование текста.
Задача - пробежаться по тексту и откорректировать его так, чтобы читалось приятно.
Соотв. желательно отличное владение русским языком
Знание англ. языка не обязательно, но желательно - работа заключается не в проверке соответствия русского текста англискому, а именно читаемость.

[V Raptor]

DonSleza4e
Я парочку миссий возьму. Сделаю все, что смогу. Кидай мне миссии три на мыло. (v-raptor(vaf-vaf)mail.ru). Если их прикончу, то возьму еще.

[DonSleza4e]

V Raptor выслал, также выслал англ вариант если потребуется
В архиве первые 3 миссии (1-я переведена не полностью)

[V Raptor]

DonSleza4e
А каковы мои полномочия? Я могу что-то менять (ну там деепричастные обороты, прилагательные другие ставить и тому подобное...)?
Добавлено позже
Я В ЯРОСТИ!!! СКОЛЬКО РАЗ ПОВТОРЯТЬ, ЧТО "ЯСМЬ" - ЭТО "Я ЕСТЬ"???!!! ЕСЬМ ПОДЛЕЦ, ТО ЕСТЬ "Я - ПОДЛЕЦ"! ЕСМЬ РЕДАКТОР ТЕКСТА, ТО ЕСТЬ "Я - РЕДАКТОР ТЕКСТА". Я буду нещадно вырезать есмь ведзде, где это не означает "я есть".  Другим корректорам так же рекомендую.
DonSleza4e
Прошлый вопрос открыт...
Добавлено позже
И еще. В текстах часто встречается слово "был\были\было". В больших количествах сей глагол становится поразитом. По возможности я буду заменять его, но чтобы смысл написанного не менялся.
Добавлено позже
[off]ПЕРЕВОД:Я привезла небольшую коллекцию статуэток Линджалы и текстов, в надежде каким-нибудь образом распространить их в Городе. Я незнакома с их религией и обычаями, но людей может привлечь к ним хотя бы их иностранное происхождение, если ничто другое не привлечет. Я никогда не стала бы наживаться на Линджале - богиня это запрещает - но я уверена, Ей будет приятно, что я помню о Ней в этом путешествии."
МОЯ ВЕРСИЯ:Я привезла небольшую коллекцию статуэток Линджалы и рукописных текстов, в надежде каким-нибудь образом сбыть их в Городе. Думаю, людей может привлечь к ним хотя бы их иностранное происхождение, если ничто другое не привлечет. Я незнакома с здешней религией и обычаями, гл все же рассчитываю на успех. И еще... я никогда не стала бы наживаться на Линджале (богиня это строго запрещает), но я уверена, Ей будет приятно, что я помню о Ней в этом путешествии и несу Ее веру в чужие страны."[/off]
Как видите, я немного изменяю тексты, чтобы придать действиям матевацию, но коренным образом ничего не меняю. Мне продолжать в том же духе, или тупо "отстреливать быги"???
Добавлено позже
Да-да, чуть не забыл. Какую роль в тексте несут ковычки. Ими начало абзаца обозначается или что? (рабочий вопрос)

[DonSleza4e]

А каковы мои полномочия? Я могу что-то менять (ну там деепричастные обороты, прилагательные другие ставить и тому подобное...)?

Твоя задача: сделать текст литературно правильным.
Дословный перевод с англ. языка на русский - это не есть хорошо.
Нужно выражаться грамотным русским языком.
Соотв. ты можешь перестраивать предложение так, чтобы оно звучало правильно и при этом не нарушался смысл.

Я В ЯРОСТИ!!!  СКОЛЬКО РАЗ ПОВТОРЯТЬ, ЧТО "ЯСМЬ" - ЭТО "Я ЕСТЬ"???!!! ЕСЬМ ПОДЛЕЦ, ТО ЕСТЬ "Я - ПОДЛЕЦ"! ЕСМЬ РЕДАКТОР ТЕКСТА, ТО ЕСТЬ "Я - РЕДАКТОР ТЕКСТА". Я буду нещадно вырезать есмь ведзде, где это не означает "я есть".  Другим корректорам так же рекомендую.

Ну дык это твоя задача ))

Как видите, я немного изменяю тексты, чтобы придать действиям матевацию, но коренным образом ничего не меняю. Мне продолжать в том же духе, или тупо "отстреливать быги"???

Мне понравился переведенный вариант.
И просьба, меняй везде имена, чтобы они были одинаковыми на протяжении всей кампании
Примерный текущий словарик (так принято пока - хотя ты можешь предложить иной вариант как литкорректор):
Free Traders: Вольные Торговцы (а не Свободные)
Linjala: Линьяала (а не Линджала) - в брифингах звучит как как "Линьяла"
Zaya: Зая
Kedar: Кедар
Limes - Лаймз, Curator Limes - Управляющий Лаймз
Malak: Малак
Sunnyport - Солненчый Порт
Dayport - Дневной Порт
Market District - Торговый Район

Да-да, чуть не забыл. Какую роль в тексте несут ковычки. Ими начало абзаца обозначается или что? (рабочий вопрос)

page_0: "Первая страница"
page_1: "Вторая страница"
page_2: "А
это все
содержимое третьей страницы"
page_3: "Четверная страница"
Думаю ясно?
Кавычки не трогай. Если в тексте надо применить  кавычки, то используй одинарные(') , а не двойные(")

[V Raptor]

Хорошо. Единственное что:
Зая. Блин... Это же уменьшительно-ласкательное от "заяц"... Давайте "Зэя", а? Это вопрос ко всем корректорам...