T2X Russian version

[clearing]

Не, Зая нормально. Никакой ассоциации с зайцем совсем нет.
Зэя совершенно не звучит. Тогда уж Зоя.

[V Raptor]

Ага, Маргарита, а Малака Мастером назовем... и Анечка масло разольет... и Кедара оберлиозит...
Ну, давайте, тогда "Зея". Зая совсе мне не нравится...
И еще. Пишем везде "Шеилбридж" - "Й" тут совершенно не нужна!
40 got, 95 to go...
[Исправлено: V Raptor, 9 июня 2005 12:17]

[RDS1976]

Станция Самодвигателей

СИДЯЧИЙ вагон для крестьян..."

Так для карты - это писать? Мне вроде нравится...

Повторяю, надо... Перевод????
"Suffer not a tree in thy way
When a path is to be made.
Suffer not a thief in thy house
Where the Builder's work was done.
Build it, forge it, fire it, smite it
That all shall know
The  greatness of the Builder
And harken
to the words of Karras' Children."
- Mechanist Book of Tenets
"Of the countless ways
in which to lose one's ballance,
The pursuit of vengeance
eclipses most others,
Luring the unwary from his path,
turning the willful into a weapon,
And leading the fool
to embrace his own undoing."
- Keeper Annals

RDS1976 очень модно вышло! сенкс!

Это про что? intrfaceRDS1976.rar ?

Шеилбридж

Мне например привычнее ШеЙлбридж.

[Исправлено: RDS1976, 9 июня 2005 12:22]

[V Raptor]

ШеЙлбридж тут получается очень твердо, не характерно для русского языка... К тому же читается как Шеибридж. Произеси это слово...

[Yara]

Стихи из 1 миссии... Я лучше десяток километров прозы переведу, чем одно стихотворение...
Delerium Tales
Enchanted
Prowling in the night
Hiding 'neath my fright
Manipulate my sight - thief...
Whenever you steal
My punishment's real..."
Page_1: "Mind Daemon (Duende)
Scraping as I crawl
Tearing bruising fall
Thirsting raging blind
Racing against time...
Razor fingers cling
Piercing demons sing
Twisting hollow Hell
Burning blisters swell
Sharp cut aching breath
Choking scent of death
Grueling jaw-bone grind
Cursed by my own mind."
Page_2: "Incantation
Too late to scribe alive -
         - in my soul
I'd rather hide - than fight
 you stealing my soul...
A marbled ocean of steaming
              ghosts
They bare what's tavernous
             and cold
A haunted ocean is
    cavernous and cold
I'm where the fearing
            dwells..."

[V Raptor]

Народ, корректорам на будущее. Я везде ставлю Кэррас, а не Каррас

[RDS1976]

Перезалил miss21_RDS1976.rar с Станция Самодвигателей и Сидячий вагон для крестьян
[off]V Raptor, ты почту смотрел? Я там немножко по подгонке фоток отослал.[/off]
Вопрос по картам.
В наличии  уже имеются карты  18 - 24
Чтоб не путатся остальные как поделить? Ishtar , Willyam ????
[Исправлено: RDS1976, 9 июня 2005 13:00]

[UL]

Prowling in the night                       Праздно шатаясь ночью
Hiding 'neath my fright                    Укрою свое ненасытное рвение
Manipulate my sight - thief...           Обличием страха, быть вором.
Whenever you steal                        И когда бы ты ни украл
My punishment's real..."                  Будет мне это неподдельным страданием..."

[V Raptor]

RDS1976
[off]Да-да, блин совсем закрутился с этой сраной историей (экзамен) и коррекцией текстов... Посмотрел, конечно. Хорошо. Размер, думаю подойдет. К "обрезанию" претензий нет.[/off]
Добавлено позже
Кто начинал читать мою книгу, те знают, что я приверженец "Строителя". Но в текстах оставлю "Создателя", если мне никто не укажет на обратное.

[UL]

Scraping as I crawl                                  "Ползаю, цепляюсь костями
Tearing bruising fall                                  Павшей разодранной плотью
Thirsting raging blind                                Неистовый голод слепо
Racing against time...                               В безумную гонку рвется с веками
Razor fingers cling                                    Пальцы рвут словно бритвы
Piercing demons sing                                Пением демонов внутрь проникая
Twisting hollow Hell                                  В судорогах весь Ад сгребая
Burning blisters swell                               Жгучими муками переполняют.
Sharp cut aching breath                           Рваный вздох гнилого дыханья
Choking scent of death                            Аромат удушливой смерти
Grueling jaw-bone grind                           Челюсть костлявая молет
Cursed by my own mind."                        Ведомая прOклятым мозгом. "
Приеду еще переведу..но тут я не уверен чтоя в точности передал смсыл каждой строчки, только целиком абзаца

[V Raptor]

DonSleza4e У тебя на мыле редактированные первая и вторая миссиию Подробнее - в письме.
Блин, от "интервью" с разрабами натурально уехала крыша...

[UL]

Suffer not a tree in thy way                   Не оставьте древа на этом пути
When a path is to be made.                  Если он должен быть возведен.
Suffer not a thief in thy house               Не стерпите вора в доме том
Where the Builder's work was done.     Где Зодчего путь завершен. 
Build it, forge it, fire it, smite it               Стройте, куйте, обжигайте, бейте,
That all shall know                                 Дабы все узрели
The  greatness of the Builder                Величие Строителя
And harken                                            И внимали
to the words of Karras' Children."         Словам Детей Карраса"
- Mechanist Book of Tenets                    - Апокрифы Механистов.
Добавлено позже
Of the countless ways                               Из бесчисленных путей
in which to lose one's ballance,                 Нарушения равновесия
The pursuit of vengeance                          Желание мести
eclipses most others,                                Затмевает множество других.
Luring the unwary from his path,              Сводя безвольного с пути своя
turning the willful into a weapon,             Превращая преднамеренье в оружие
And leading the fool                                  и цель, глупца,
to embrace his own undoing."                   ведущее к собственному уничтожению."
- Keeper Annals                                        Летописи Хранителей.
Добавлено позже
Zaya - Зая
Karras - КАррас (никакой ни Кэррас, уже все привыкли к этому)
Builder - Строитель; Зодчий - от лица механистов и хаммеров           - Создатель; Творец;  Отец - от лица всех остальных
Annals - Летописи (а не Анналы!!! )

[V Raptor]

UL
Вот так всегда. (надулся...)
А где твой аватар?

[Wilyam]

Я все-таки приверженец Создателя, так как это указывает и на Творца людей и на Творца инструмента(Молота). А Строитель - ну никак на Бога не тянет. Творец - нравится, но как-то хуже на слуху... Но это мое личное предпочтение и ради "сведения" наших усилий по переводу - готов принять утвержденный вариант. Аргументированно утвержденный.
Добавлено позже
Зая, Каррас, Летописи - полностью согласен!:up:

[UL]

Про колдовство не знаю.. Нужно знать в каком контексте.. Слишком множественный перевод.
Кто надулся?
Я прсот высказываю свое мнения оно по поводу Создателя не прокатило.. Уже был спор по этому поводу .
Но я по прежнему настаиваю на компромиссе.
Современные религий типа Хаммеров и Механистов использую Строителя остальные Созадтеля.. Ведь у нас же Иисус, у них Будда, у других еще черти что.. И ничего .