T2X Russian version

[V Raptor]

UL
прошло время и я сдулся...
[Исправлено: V Raptor, 9 июня 2005 20:54]

[RDS1976]

Mind Daemon (Duende)
Scraping as I crawl
Tearing bruising fall
Thirsting raging blind
Racing against time...
Razor fingers cling
Piercing demons sing
Twisting hollow Hell
Burning blisters swell
Sharp cut aching breath
Choking scent of death
Grueling jaw-bone grind
Cursed by my own mind."

Блин, как переводчики стихов увязывают, смысл, рифму и т.п.?
Попробую...
Сознание Демона (????)
Ползу, цепляясь костями,
сгнившей, разодранной кожей
Неистовый голод слепо
гонит сквозь время наружу
Но пальцы в кровь разрдирая,
слушая демонов песни,
Все глубже в Ад опускаюсь
На муки, в проклятом месте.
Дыханье выходит со свистом    или     Пытаюсь вздохнуть, со свистом
- аромат удушливой смерти                Рот раскрыв неумело
Зубы скрежещут во мраке                  Зубы скрипят от злости
То мозга рефлекс последний.             То память прошлого тела
Или  следуя (как это называется?) размеру строф оригинала?
Ползу, цепляясь костями
Кожа сгнила местами.
Голод толкает слепой
Меня снова в мир иной.
Пальцы мои кровоточат
Демоны мозг мой точат
Все глубже в Ад опускаюсь
Там я на веки останусь
По привычке дышать пытаюсь
лишь смерти дыханья касаюсь
челюсть  скрипит во мраке
жизнь после смерти не враки

[V Raptor]

rds1976
Мне нравится вариант без соблюдения строф, хотя второй - грамотнее. Но оба перевода хороши! Прямо Гаретт, выползающий из Флинмайнских копей!

[Ishtar]

http://cp.ishtar.jino-net.ru:8080/webftp/crossover.php?submit=DOWNLOAD&FILE=map_miss24_release.zip
Добавлено позже
rds1976, Молоток!

[UL]

Абсолютно весь смыл нарушен, это как перреписывание с переписанной книги, причем не очень граммотным переписчиком, в даном случае переписчик первый это я)
Мне  абсолютно не нравится такая система перевода..
Это излишне литературно. Самое сложно обеспечить похожесть строк а зарифмовка достаточна даже белым стихом... Как это дбыло в Вебколе в титрах
Добавлено позже
Razor fingers cling                                    Пальцы рвут словно бритвы
Piercing demons sing                                Пением демонов внутрь проникая
Twisting hollow Hell                                  В судорогах весь Ад сгребая
Burning blisters swell                               Жгучими муками переполняют.
По моему мнению здесь идет речь о том что говорящий есть мертвый и именно он имея остатки плоти вынужден убивать разрезая костистыми пальцами тело своих жертв упиваясь и у безмерно страдая от этого, поскольку у него остался разум, приказывающий ему это сделать.. И монотонность этого действия проходящего сквозь время приносит еще большие страдания...
Sharp cut aching breath                           Рваный вздох гнилого дыханья
Choking scent of death                            Аромат удушливой смерти
Grueling jaw-bone grind                           Челюсть костлявая молет
Cursed by my own mind."                        Ведомая прOклятым мозгом. "
Это именно его челюсть пережевывает плоть... А не чья то..
Я все к чему у тому что это Разум Демона, он демон, не его уничтожают, а он уничтожает .

[DonSleza4e]

Satan07 предупреждение
V Raptor Зая, Каррас.
Делать все идеально по англиски не надо. Надо немного 'русифицировать' ники. И при корректировании плиз не добавлять 'своего' - исключителньо сосредоточиться на литиературизации неотходя от смысла
Добавлено позже

Ishtar не открывается ссылка. Файловый архив сайта работает?

[V Raptor]

DonSleza4e
Больше не буду. Но там по делу было! (а смысл я (тьфу-тьфу-тьфу) не нарушаю вообще нигде). Литератузирую, блин!

[Ishtar]

Сегодня работает-вчера ни в какую
залито

[DonSleza4e]

V Raptor ок. По ходу будет еще последняя ревизия, которую буду проводить позже под конец.
Ishtar сенкс

[Yara]

А никто не обратил внимание на название книги?
Delerium Tales (?) у меня ассоциируется с
delirium tremens - белая горячка.
Типа эти стихи - такое "твочество душевнобольных"   Кто что думает?
Да, и еще какую-нибудь прозу надо переводить? ибо стихи я не тяну однозначно...

[UL]

Очень похоже на правду, но так или иначе любые проявления мира несущесвующего можно считать душевной болезнью, Так что пускай остается Сказкам,хотя если можно как то обыграть..то я лично за)...только сначала нужно провести хоть небольшое расследование действиетльности твоего предположения... То есть кто знаком с латинским посмтреть и выделить корень возможно delerium это и есть delirium (в конце концов разработчики могли  и ошибится)

[Yara]

UL в английском словаре (по крайней мере, каким я пользуюсь) слова delerium нет, а delirium есть. Таки я думаю, что просто обыграно по созвучию. "Сказки дедушки Кондратия"

[UL]

Может тогда "Сказания Безумца"?

[V Raptor]

"Сказки безумца", "Безумные сказки"
Сегодня доделаю редактирование текстов 3-ей миссии могу еще 1 пока взять.

[Wilyam]

V raptor или DonSleza4e:
А можно взглянуть на эти редакции? (хотя бы 3-ей миссии)