T2X Russian version

[V Raptor]

Wilyam
Третьей пока нету, а вторая и первая у тебя на мыле.

[RDS1976]

По моему мнению здесь идет речь о том что говорящий есть мертвый и именно он имея остатки плоти вынужден убивать разрезая костистыми пальцами тело своих жертв упиваясь и у безмерно страдая от этого, поскольку у него остался разум, приказывающий ему это сделать.. И монотонность этого действия проходящего сквозь время приносит еще большие страдания...

Кстати я вначале примерно так и перевел (в таком контексте) но потом основываясь на переводе "переписчика первого" наваял то, что наваял Где то были наброски первого варианта...
[off]А набросков то и нет , кроме  Но пальцы в кровь разрдирая -  на  Пальцами плоть разрываю . А додумывать счас некогда. На неделю (с 12 по 20.) выхожу из проекта - еду отдыхать. Но потом снова - в бой!!![/off]
[Исправлено: rds1976, 10 июня 2005 21:23]

[DonSleza4e]

V Raptor придецца раптор тебе поработать с текстами. Я сейчас поиграл, много текста придется перелопатить из-за правильно переданного смысла, но неверного выражения на русском.

[V Raptor]

из-за правильно переданного смысла, но неверного выражения на русском.

DonSleza4e Такое может иметь место быть...
Всмысле? С теми, что я уже делал или еще с какими-то?

[DonSleza4e]

Не, с твоими текстами я еще не игрался) Я в T2X еще даже не прошел, сейчас в 6-ю миссию тока играю, про хаммеритов)
Собсвтенно играю уже в изначально в русскую версию, пытаюсь править особо-гурбые ошибки. А-ля использование в тексте символов " (что категорически запрещено)...

[Wilyam]

Я старался...
И вообще, даже времени поиграть нету особо...
Тут еще работа, дача и т.п.

[V Raptor]

DonSleza4eWilyam
Вам на мыло слил 1-2-3 готовые редактированные тексты. Если что-то не нравится - правте. Если что-то особо грубо и требует капитальной работы - пишите название файла, буду смотреть.
DonSleza4e
Высылай еще миссии две. Дальше работать буду.

[DonSleza4e]

Wilyam дык никто и не ругает)))
Косяки у всех переводчиков есть - я в первую очередь себя ругаю
Посмотри на вертку перевода T3 - там давно уже нет 'оригинального' перевода - там 100 раз отлитературизиованный и это есть гуд

[DonSleza4e]

Удивило полное отсутсвие каких-либо постов/писем за время моего отсутствия...
В общем немного плохие новости - у меня посыпался один из жестких дисков - многие файлы стали нечитаемымым (это в первую очередь относится к большим файлам типа образов диска, которые 100% уже не рабочие(((((
Но Thief к счастью вроде жив - даже если выяснится, что где-то есть битые файлы, я добуду из инета уже выложенные )
Но очень жалко убитых дисков
Инет кончается, лана седня вечером выложу стишки брифингов, будетие помогать

[Wilyam]

Дык, работали!!
Я вот все еще вожусь с 8-ой, не потому что она особенная, а потому что сократилось свободное время, по разным причинам.
Но мы не привыкли отступать, нам расколоть его(ее) поможет... ну и т.д. по тексту...

[V Raptor]

Смаглерский магазин в текстах перевожу, как "Счастливый мешочек".

[Wilyam]

Я-я... натюрлих!:yes: Это, надеюсь, который Goddie Bag?
8-ая миссия готова, посылаю экз. DonSleza4eу.

P/S/ Без карт.

[V Raptor]

Wilyam
Он самый... Ща доделываю 6-ую миссию (коррекцию, всмысле).
DonSleza4e
Завтра пришлю.

[Drobolt]

Though you may have found our means of obtaining the Yowara dragon 'distasteful,' as you so put, I trust you will not find further business dealings anything less than professional.

Сегодня как раз дошёл до этого места и глянул контекст. Фраза имеет примерно такой смысл:
И хотя средства, которыми нам удалось завладелить Йоварским драконом, могли показался вам несколько 'солёными', если так можно выразиться, надеюсь больше вы не станете доверять услугам любителей и положитесь на профессионалов.

[Wilyam]

Так была же уже... Это ты в какой миссии сейчас? Вроде бы уже она в литературную коррекцию ушла...
Добавлено позже
to DonSleza4e:
Кх, кх... Я разумеется напрашиваюсь, но могу ли я приступить к 9-ой?

P/S/ Цели и брифинг уже перевожу...