ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[clearing]

Согласен. Миссии Ottoj55 суперские. Schelfia, спасибо!
Залил на сайт. В новостях как всегда будет.

[S.Siamsky]

Schelfia, отлично, спасибо! 

Мелкие замечания:
1) Стрела "Mud Arrow" осталась без перевода (потому что автор миссии забил значение в GAM-файл). Но это легко исправить. Надо вписать в objnames.str вот это значение:
MyObjectName: "Грязевая стрела"

2) Файлик debrief.str в папке intrface тоже остался без перевода (хотя, конечно, ничего важного в нём и нет).
Я при наличии в FM-ке такого файла беру основу из нашего русика для T2 и просто корректирую, что нужно.

3) Вместо аббата, думаю, в данном случае больше бы подошёл настоятель.
Аббат в нашем понимании - слово какое-то шибко католическое.

[Schelfia]

S.Siamsky, debrief.str мне и в голову не пришло переводить...
Ладно, стрелу и debrief.str вставила, и аббата поменяла. Посмотришь?
Спасибо за подсказки
http://www.sendspace.com/file/l52n6m

[off]Dront, спасибо за статью , познавательно. Интерес к алхимии у него, значит, профессиональный. А я думала для атмосферы тексты вставляет ^)[/off]

[S.Siamsky]

Schelfia
C текстом dognote.str - проблема. Там много кавычек, а пробелы в переводе расставлены неправильно, поэтому большая часть текста теряется.

Вот слегка поправленный вариант (который и отображается корректно):

page_0: ".
Бо-Ян (со своей белой собакой) отправился в горы, чтобы приготовить чудодейственное лекарство. С ним были три ученика, двум из которых, по его мнению, не хватало веры. Когда же лекарство было сделано, он испытал их. Он сказал: \"Золотое лекарство сделано, но вначале его следует проверить на собаке. Если собаке не будет вреда, мы сможем использовать его сами. Но если собака от него умрет, мы не должны принимать его. Бо-Ян скормил лекарство собаке, и собака умерла мгновенной смертью. После чего он сказал: \"Лекарство еще не готово. Собака умерла от него. Разве это не показывает, что божественный свет не был достигнут? Если принять его самим, я боюсь, что мы пойдем тем же путем, что и собака. Что можно сделать?\" Ученики спросили: \"Вы примете его сами, господин?\" На что Бо-Ян"

page_1: "ответил: \"Я отказался от мирского пути и оставил свой дом, чтобы прийти сюда. Я должен стыдиться возвращения, если не смогу достичь бессмертия. Таким образом, жить без попытки вылечиться - то же самое, что и умереть от лекарства. Я должен принять его.\" С этими словами он проглотил лекарство и скончался на месте."

[Schelfia]

А до "собаки"-то я как раз и не добралась..
S.Siamsky, спасибо тебе большое! ^)
Вот, исправила: http://www.sendspace.com/file/4us7x1

[S.Siamsky]

Теперь вроде всё пучком.
До конца, правда, с русиком еще не прошел.

С кавычками общий смысл такой: игра воспринимает двойные кавычки в тексте (") как начало/конец текста. То есть, если в середине строчки использованы такие кавычки, весь дальнейший текст теряется.

Можно использовать комбинацию \", но именно так, без пробела между символами. А там как раз были пробелы.

Можно заменять двойные кавычки двумя одинарными ('  и еще раз '). С большинством шрифтов это выглядит практически одинаково.

[Schelfia]

Всё предельно ясно, про пробелы между слэшем и кавычками я, конечно же, благополучно забыла. Одинарные проще..

[Fernan]

Вопросик, в в одной из миссий есть стихотворение Р.М. Рильке, русского перевода не нашел (да, кажись, его в природе и не существует). Что делать?))
1. оставить оригинал;
2. оставить оригинал плюс нелитературный перевод;
3. вставить перевод любого другого стихотворения автора;
4. вставить перевод стихотворения любого другого автора со схожим сюжетом/настроением.
Для сюжета и прохождения миссии стихотворение неважно.

[Soldi]

Я бы перевел белым стихом.

[DimaS]

Если стихотворение не большое - есть смысл перевести как стихи. Для T2X мы вроде переводили.
http://forum.darkfate.ru/index.php/topic,287.0.html
А можно посмотреть текст?

[Fernan]

Для аглицкой версии пошли по 3 сценарию:

In the Beginning

Ever since those wondrous days of Creation
our Lord God sleeps: we are His sleep.
And He accepted this in His indulgence,
resigned to rest among the distant stars.

Our actions stopped Him from reacting,
for His fist-tight hand is numbed by sleep,
and the times brought in the age of heroes
during which our dark hearts plundered Him.

Sometimes He appears as if tormented,
and His body jerks as if plagued by pain;
but these spells are always outweighed by the
number of His countless other worlds.

В оригинальной немецкой же  использовано "Der Reliquienschrein".

[DimaS]

Выкладывай оригинал. Я немецкий уже забыл, но Xionus запросто справится.

[Fernan]

Выкладываю давно готовые переводы миссий "Friend Basso" и "Homo Arbor" за авторством некой rosa. Просто допереводил задания, подкорректировал тексты. Во второй миссии вставил другое стихотворение Рильке (в принципе, оно не так и важно, чтобы тратить время на перевод оригинального).
Неожиданно переводить оказалось непросто - на мой взгляд, людей, корректировавших тесткы, можно пожурить . Похоже автор через записки хотела показать читателям весь круг своих интересов: Рильке, Властелин колец, английская история и т.д.
Играть в мини-кампанию стоит обязательно - классный интерьер домов и незабываемая концовка.. хотя об этом лучше прочитать рецензию clearing-а  . И сразу конструктивное предложение, хотя и не новое: в недрах форума есть достаточное количество отличных обзоров-рецензий, так может их добавим в раздел "обзоры"?
[off]Диплом так мозги прочищает.. моментально и перевод готов, и совет появился [/off]

[clearing]

И сразу конструктивное предложение, хотя и не новое: в недрах форума есть достаточное количество отличных обзоров-рецензий, так может их добавим в раздел "обзоры"?

Ты имеешь ввиду сюда повыкладывать? http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/reviews

[Fernan]

clearing, абсолютно точно. У тебя отличные обзоры, у Zontik-а, еще ведь кто-то писал. И неважно, что они написаны не по одному шаблону, главное, что их интересно читать