T2X Russian version

[RDS1976]

Попробую INN  таверна
Execute suite - все таки  Эксклюзивный Люкс  или просто Люкс ?

Сейчас залью субтитры к 10-13

Чего то нет их пока в архиве?
23 - попробую переделать.

[Yara]

12 миссию закончила, отправила DonSleza4eu и V Raptoru

[V Raptor]

Ко вторнику точно доделаю 8-ую и 12-ую.
Был бы признателен, если бы кто-нибудь взялся за коррекцию сабов.

[RDS1976]

Карты миссий 25 и 27 в архиве.
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/

[Wilyam]

rds1976
Если влезает Экс. Люкс - вставь, не влезает - просто Люкс. (наверное)
V Raptor
Не, коррекцию с нашими-то замыленными переводческими глазами-то?

Wilyam
Я не из обидчивых...

Ну дык, я ж говорю, еже кто еще не понял - я на должности штатного КАТАЛИТИЧЕСКОГО СТИМУЛЯТОРА!
DonSleza4e, ты слышишь? Требую вставления в финальных титрах отдельной строчкой:
КАТАЛИТИЧЕСКИЙ СТИМУЛЯТОР                Wilyam;)

Итак, начинаю каталитически стимулировать:
ИТАК, массы должны знать ЭТО!
Товарищи!!!:mad:
Работа на переводом, не побоюсь этого слова, ВЫДАЮЩЕГОСЯ фэн-проекта в истории Thief  ( 1-ю и 2-ю части которого должен знать наизусть каждый уважающий себя таффер, до такой степени, чтобы он ответил на любой вопрос по этим играм, разбуженный в 4.32 утра)  фактически завершена(катсцены и мелочи - не в счет)!
А что же наши доблестные программеры и картографы, вкупе со штатными видеоредакторами?
ДОКОЛЕ, я спрашиваю, доколе (в смысле когда?) они будут завершать свой скорбный труд и кормить народ обещаниями?
Народу не нужна правда, народу нас...ть на эту правду!!!!:mad:
Необходимо быстро сформировать безглючный релиз (СЛАВА нашим бета-тестерам (кстати, есть кто?)!!!) и выдать его в массы клокочущих от переизбытка чуйств тафферам и иже с ними, хотя бы ради того чтобы crew, трудившаяся над этой могучей локализацией могла с ПОЛНЫМ чуством удовлетворения и гордости от содеянного немного понежиться под нестерпимым июльским солнцем, возле самого красного из морей (кстати V Raptor - нет, пока еще не купил, постараюсь успеть), пока изголодавшиеся массы будут рвать на части из рук релиз в разных частях нашего великого земного шара и просиживать ночи, пока однажды ночью родители шваброй не лишат их такой прекрасной возможности!
Промедление смерти подобно!
Ура товарищи!!!
В смысле, даешь!!!
(ногами по лицу не бить - у меня очки очень хрупкие!)

[DonSleza4e]

Wilyam ненашел борифинга к 13-й
12-я также за тобой
rds1976 выложил к 10-11 брифинги
Yara получил
Wilyam
Ща занимаюсь программированием и тестированием инсталлера, давы нормально инсталлило и анинсталлило

[V Raptor]

Wilyam
Блин, а ведь КАТАЛИЗИРУЕТ! Очки носишь??? Тогда точно бери маску с диоптриями - без нее половину кайфа в воде прос****...
Я даже устыдился.
DonSleza4e Доделал многострадальную 8-ую. Ща сделаю мленькую 12-ую и пришлю одним раром.
В ОБОЙ ТОВАРИСЧИ!!!

Добавлено позже
Кстати, бета тестеров как таковых пока и нету... никто не удосужился объявить о начале сего действа (если ошибаюсь - поправьте)

[RDS1976]

Если влезает Экс. Люкс - вставь, не влезает - просто Люкс. (наверное)

Уже вставил просто  ЛЮКС

А что же наши доблестные программеры и картографы, вкупе со штатными видеоредакторами?

Ай-ай, стыдно, исправимся!
Остались карты 28 29 30
Ну и титры. Счас прям займусь!

[V Raptor]

Yara
Ты просто лапа! Твои тексты редактировать - одно удовольствие...
Только объясни мне, что означают:
Page_0: "DeC"
и
Page_0: "Gonchong"
И еще пришли мне на мыло этот текст mis12sendor.
Там глюк кодировки вышел - ничего не понятно.
[Исправлено: V Raptor, 26 июня 2005 17:41]

[DonSleza4e]

V Raptor

Page_0: "DeC"
и
Page_0: "Gonchong"

Пасхальное

[Wilyam]

V Raptor
Это я тебе и без Yarы объясню - это ники (типа твоего -V Raptor) создателей игры и их команды, используется в секретах, где они описывают... ну типа смешные ситупции.
Ну да, Yara конечно... А вот у меня самые ЯДРЕНЫЕ тексты! Это как виски и коньяк - один жесткий и насыщенный, другой мягкий и расслабляющий...
DonSleza4e
А брифинга к 13-ой нету... Чес-слово, НЕТУ. Где его взять-то?
Докладываю: катсцены почти готовы...
ВОПРОС: Хранители упоминают тесты, как ГЛИФЫ. Глифы и оставить или их прибрать? (тексты, книги и т.п.)
rds1976
Да развешь я за ради себя? Токмо волею пославшей мя жены... Шучу, холост.

[V Raptor]

Wilyam
Понял, шутошные подписи так и оставляю.
Твои тексты реально ЯДРЕНЫЕ. Покруче мексиканского красного перца...
В каком контексте Глифы? Глифы - это маг символы, с помощбю которым можно творить некие действия либо читать будущее. Глиф материален (ну, не совсем, конечно), но его надо начертить (на бумаге, в воздухе и т. п.) Испытание - не есть Глиф. А если речь идет о книгах с глифами, то можно написать тома\книги Глифов.
Делаю 12-ую.

[Wilyam]

Речь там идет о предсказании в книгах Хранителей, они там записаны глифами, но они не говорят: "Записать текст глифами?" они говорят "Глифы все расскажут другим...". Ну вообщем, оставляю как есть, это в стиле Хранителей - говорить почти сплошными загадками и притчами.
Добавлено позже
[off]Разумеется с диоптриями, что я там разгляжу-то без них???[/off]
Добавлено позже
Надеюсь, ты в 8-ой "Счастливый Мешочек" оставил, а?

[V Raptor]

Wilyam

Надеюсь, ты в 8-ой "Счастливый Мешочек" оставил, а?

Конечно.

[RDS1976]

http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
B20_RDS1976.srt - исправил - Анналы Хранителей на Летописи Хранителей
B21_RDS1976.srt, B22_RDS1976.srt - заменены англ. эпиграфы на русские...

закинуты титры к 23миссии (она же 6) B23_RDS1976.srt
Оттуда эпиграф:
Retribution -
a precise tool in the hands
of the righteous
For the wayward find penance
by the vengeance of enemies
But workman beware
the sharp edge of justice
Lest thy tool be turned
on thyself
And wounds layed open
which death cannot heal
- Hammer Tenet