Замечания по народному переводу Thief2Х

[Yara]

V Raptor написал(а) 23 июля 2005 12:09
Скимитар

а почему не просто "сабля" ? Уж очень слово малоизвестное. Просто я представила - запускаю игру, а там в инвентаре какой-то скипидар даже страшно!

[V Raptor]

Можно и сабля. Но скимитар правельнее и моднее... Но и сабля сойдет. Но никак не меч!

[piterplus]

По поводу размытости и отвратительных цветовых переходов при проигрывании роликов с субтитрами в игре:
Я эксперементировал и с vobsub (2.23 и 3.33) и ffdshow - безуспешно, с vobsub переходы присутствуют, с ffdshow субтитры работают только с сторонними плеерами, при попытке проиграть заставку в игре либо Thief вываливается с ошибкой, либо мувик просто пропускается. Игрался с настройками ffdhsow в выборе кодека (raw или vp31) - все без толку, не работает.
Удаление кодека (гипотеза о конфликте двух установленных кодаков) ничего не дает - вылезает ошибка и Thief вылетает опять.
Пришлось в итоге перекодировать все авишки в virtual dube. После нескольких проб остановился на XviD, настройки стандартные, только уменьшил битрейт/качество до 2.00 (по умолчанию 4.00 - хуже).
Файлы стали слегка поменьше , процентов на 5, все работает, все гладко, переходов нет .

[RDS1976]

piterplus
Давно хотел сделать так же. Потому что задрали эти цветовые переходы. Но все думал какой кодек? Попробовал как у тебя. Некоторые файлы становятся на 5%больше, некоторые на 5% меньше. Качество в норме! В игре - все зашибись! Так что народ - остается только перекодирование!
Настройки стандартные? Да? Кроме вот этой фигни (см. рисунок)

Правильно я понял? Ничего больше менять не надо?
На всякий случай - у меня XviD-1.1.-127-06112004 _Alpha Release

[Исправлено: RDS1976, 25 июля 2005 11:55]

[piterplus]

Все точно

[DonSleza4e]

Рыбяты, а пинать то надо разработчиков игры)))
Вы ведь не хотели бы качать локализацию на 300 мегов больше)))))

[RDS1976]

Рыбяты, а пинать то надо разработчиков игры)))

Да я, впринципе, их и пинаю! Их и VP3!:mad: И не только я
[off]ЭЭЭХ! Игра пройдена!:undecided: Жалко![/off]

[Boo]

1) В миссии "Мертвецы" можно собрать все части мужика, чтоб их сжечь. А основное задание - похитить сферу св. Басмуса. Так вот, возникает ошибка. Если я похитил сферу, то в заданиях появляется галочка о успешном выполнении этого задания. Но, когда после этого сжигаю части скелета, сфера из инвентаря исчезает. И в заданиях галочка снимается с задания по краже сферы. В общем, глюк. Поэтому, опциональную миссию приходится пропускать (не сжигать скелет).
2) В миссии с поездом, поезд назван каретой в заданиях.
3) После миссии "Отель" - после покупки вещей для следующей миссии ("Заброшенный Город" кажется) происходит вылет из игры. Убираю руссификатор - нормально переходит на следующий уровень.
Вот, пока все, что заметил.
[Исправлено: Boo, 30 июля 2005 15:08]

[V Raptor]

1) В миссии "Мертвецы" можно собрать все части мужика, чтоб их сжечь. А основное задание - похитить сферу св. Басмуса. Так вот, возникает ошибка. Если я похитил сферу, то в заданиях появляется галочка о успешном выполнении этого задания. Но, когда после этого сжигаю части скелета, сфера из инвентаря исчезает. И в заданиях галочка снимается с задания по краже сферы. В общем, глюк. Поэтому, опциональную миссию приходится пропускать (не сжигать скелет).

Это на совести разрабов, а не на нашей...

2) В миссии с поездом, поезд назван каретой в заданиях.

Это замечание, учтем.

3) После миссии "Отель" - после покупки вещей для следующей миссии ("Заброшенный Город" кажется) происходит вылет из игры. Убираю руссификатор - нормально переходит на следующий уровень.

Это тоже вряд ли из-за русификатора, хотя... Надо DonSleza4eа попросить проверить.

[DJ Riff]

Поэтому, опциональную миссию приходится пропускать (не сжигать скелет)

Сжигать-сжигать, только за сферой придется еще раз сбегать (благо достать ее теперь будет проще)
Кстати, цель не опциональная, а жизненно необходимая, если у тебя веревочных стрел нету.

происходит вылет из игры

У тебя патч 1.18 к Т2 стоит? У меня этот баг и без перевода появлялся.
[Исправлено: DJ Riff, 30 июля 2005 15:55]

[Boo]

Это на совести разрабов, а не на нашей...
Разве? Я играл в английскую и этого не было вроде.

Это тоже вряд ли из-за русификатора, хотя... Надо DonSleza4eа попросить проверить.

Да, вероятно дело в самой T2X... Там когда какую-то из вещей прикупаешь, выскакивает. А если нет, то нормально проходишь.
[Исправлено: Boo, 30 июля 2005 22:34]
Добавлено позже

У тебя патч 1.18 к Т2 стоит? У меня этот баг и без перевода появлялся.

Не знаю. Патч прилагается к руссификации T2X? Если нет, то не знаю. У меня Т2 от Фаргуса, на какая версия - без понятия. Как это посмотреть?

[V Raptor]

Boo
Тады, скорее всего, не патченная. К Т2Х не прилагается...

[RDS1976]

[off]Кстати, никто не подскажет, где все части этого мужика найти?Я большую часть собрал (какую уже не помню , вроде - 2 руки 1 нога + череп, может и ошибаюсь?!), а остальные никак? Черкните в спойлере!  [/off]

[Force]

"Часть мужика" .
Вы бы общались на эти темы в Fan-Missions-разделе.

[clearing]

RDS1976, я отвечал на этот вопрос в разделе Fan-Missions.