Перевод TDS

[Gnominator]

Помогите!!! Молю!!!
У меня такая же проблема с переводом как и у Angela!!!
Поставил его, но реплики вовремя игры и задания не на русском, и даже не английском(кажись французкий)! Версия английская, получил на DVD в комплекте с видеокартой! Помогите пожалуйста!!
У меня игра нормальная английская версия 1.1! Что значит голая??
Ничего на нее не ставил!
Что делать лучше скажите!

[V Raptor]

Нет, господа-перевододелы, это уже совсем несерьезно! У народа проблемы возникают, а вы говорите, что проблемы нету. Прям как заядлые разработчики, отлынивающие от баг фиксинга, указанного бета-тестерами. Надо что-то делать (но это не ко мне, я не программер)

[SerGEAnt]

Нет, господа-перевододелы, это уже совсем несерьезно! У народа проблемы возникают, а вы говорите, что проблемы нету. Прям как заядлые разработчики, отлынивающие от баг фиксинга, указанного бета-тестерами.  Надо что-то делать (но это не ко мне, я не программер)

Хорошо, никаких проблем - укажите конкретно, в чем проблема, и она решится в момент. Самое главное - размеры оригинальных файлов:
Content\T3\Maps\Kernel_GFXALL.ibt (должно быть 8 546 304 байт)
Content\T3\Maps\MainMenu_GFXALL.ibt (должно быть 8 693 760 байт)
Content\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc (должно быть 38 102 343 байт)
Размер этих файлов брался с retail-версии игры.
[Исправлено: SerGEAnt, 2 дек. 2005 1:20]

[SerGEAnt]

[off]2Flora: Есть большая просьба связаться со мной, есть вопрос по поводу того, как ты сделал практически неограниченной длину каждой строки в csc[/off]

[Drobolt]

SerGEAnt
Она не неограничена. Изначально в файле ещё было место для немецкого и итальянского языков. При переводе эти версии были затерты, длины их переводов были приравнены к нулю, а освободившиеся символы - под русский (экс-французский) язык.

[Flora]

SerGEAnt Да, точно. Нам повезло, что выбрали французский, т.к. он шел вторым по-счету. А программа, которая выбирает текст субтитров не проверяет конец строки, проверяет только начало и длину. Выбери мы итальянский и пришлось бы ограничить себя тем что есть. Единственное что плохо, при попытке выставить язык субтитров отличный от английского или французского - игра будет вываливаться.

[NIXX]

Та же трабла с переводом субтитров, что и выше. Во время установки перевода, он пропустил файлик SchemaMetafile_HardDrive.csc, ругается - Ошибка CRC в оригинальном файле. Версия игры 1.1 retail, шла с видеокартой. Кста при установке игры спрашивается какой язык ставить, ставил англ, был выбор - французкий, немецкий и т.д. Может стоит поставить с другим языком?
размер файла SchemaMetafile_HardDrive.csc в англ версии 38 102 343 байт, он же правильный вроде как, почему не патчит его?
[Исправлено: NIXX, 18 дек. 2005 20:00]

[V Raptor]

NIXX
Выбор языка при установке не влияет на установку перевода. (косится в сторону переводчиков...)

[NIXX]

Я так понял, выбор языка вообще не влияет на содержание файлов, языки уже все там сидят, он просто в ини прописывает выбранный, а так как перевод ложится на французкий в титрах и заданиях, то его и имеем, при непропатченом SchemaMetafile_HardDrive.csc
Кто бы подсказал, в каком направлении искать зарытую собаку, нехоца тянуть 30Мб перевод, он же ничем не отличается, судя по размеру, там как раз этот файлик полностью и лежит?
ыхх... а версия то не пиратская, обыдно балин))

[yager03]

Где то здесь уже обсуждалась данная проблема с установкой перевода на пропатченную версию, судя по всему придется тебе тянуть 30 mb.

[Force]

Ну и косяяяяяяк... Ведь всё же верно...

[SerGEAnt]

NIXX Я уже просил кого-то с такой же проблемой... Какой у тебя размер SchemaMetafile_HardDrive.csc ? (должно быть 38 102 343 байт)

[Force]

SerGEAnt, читай внимательнее. У него именно такой размер.

[SerGEAnt]

Хм.. не заметил. Такое впечатление, что косяк происходит только на версии игры, которую кладут вместе с видеокартами да с аудиокарточками Audigy2ZS... Даже не знаю, в чем может быть там дело. Надо бы где-нить достать этот проблемный файлик.

[V Raptor]

Косяк и у меня возникал. На версии от Софт Клаба. Было раз - возник. Второй раз ставил - все нормально.