Замечания по народному переводу Thief2Х

[V Raptor]

DonSleza4e
А когда появится обновление перевода?

[Pires]

А диалоги в игре переведены?
Просто еще не играл - времени нет...

[Force]

Pires, нет.

[V Raptor]

Pires
Переведено все, кроме диалогов. В роликах есть субтитры. Но не в самой игре. Возможно, после лета народ будет в Дроме субтитры внутрь игры крутить. Но не ща.

[Sergey K]

Вставлю тут свои пять копеек..... Вы уж простите!:biggrin:
Заметил такой глюк - в некоторых книгах символ "тире" отображается как "квадратик", причём не везде, а только
в некоторых местах.
Крайне странно - посмотрел файлы с текстами  - всё вроде в порядке!:confused:
Версия перевода последняя, Вор аглицкий.
Также  на некоторых страницах текст отображается не с начала -
пропадает пара букв.

[UL]

Пропадать должна только одна буква, но DonSleza4e говорил что у него есть фирменая фишка как избавиться от эотго, как видно не только я заметил это что не избавился.
А символ тире, это наверное моя ошибка, когда рисовал шрифты скорее всего не дорисовал чего нить.. Надо в таблице порытся...

[Force]

По поводу "фирменной фишки DonSleza4e'а". Насколько я знаю, его фишка заключалась в постановке точки в начале текста... Я предлагал другой вариант: заменять первые похожие русские буквы на латинские типа "т" на "t" (заглавные). Тогда всё работает, а если пропадает буква, которую не заменить - то можно и точку поставить...

[V Raptor]

Пробил все тексты из Т2Х папка books/english
Недостает " (ковычки) в конце следующих документов (без ковычки текст не отображается):
miss2pre
mis2lostmymummy
01fpoems
01dlrm
Нужно добавить и обновить русик. Сержант, это по-моему, по твоей части...

[V Raptor]

Кто-нибудь обратил внимание на мой пост выше?
Вот, кстати, еще:
Субтитры к ролику В19
Строчка

8
00:00:41,100 --> 00:00:45,100
таких как, например, 'Танец с тенями', как он это называет.

Нужно заменить на
8
00:00:41,100 --> 00:00:45,100
таких как, например, 'Скольжение в Тенях', как он это называет.
Это принципиально!
Добавлено позже
А что, кстати, с квадратиками в текстах делать, а?

[RDS1976]

miss2pre
mis2lostmymummy

Про это (да и про другое) я уже писал:
http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=43&start=45

01fpoems
01dlrm

Просмотрел - кавычки на месте!  
Если б руссификатор был просто зип или рар - уже давно бы исправил, а так как экзешка... (В ентом я не шарю )
Квадратики (вроде как тире неккоректно отабражалось, а точнее пробел тире пробел). Я например удалял это и вписывал заново ( - ). Квадратик больше не отображался! А почему - не пойму.
[Исправлено: RDS1976, 18 янв. 2006 15:09]

[Исправлено: RDS1976, 18 янв. 2006 15:39]

[RDS1976]

Постараюсь выложить в раздел руссификаций архив с переведенными ресурсами. (Некоторые тексты + еще несколько переведенных текстур). Ну и из этого можно опять екзешник сваять... Но повторюсь - не моего уровня. Я правда попробовал самораспаковывающийся архив сделать. Но он (Rar) весит больше (5м>3м). Ну и бекапа у него нет. И все таки его тестануть надо, как он себя поведет. Но  при удалении все же ручками придется. Так что нужон exe ...

[DJ Riff]

RDS1976

Квадратик больше не отображался! А почему - не пойму.

Скорее всего, тире какое-нибудь нестандартное. Их же несколько разных в кодовой таблице:
-  (обычный дефис)
–  Alt+0150 (минус, короткое тире, его еще Word автоматически подставляет вместо " - ")
—  Alt+0151 (Длинное тире, обычно автозамена в Word "--" или "---")
Наверняка, если в Ворде текст набирали, он и подставил такое, которого в шрифте Вора нет.

[RDS1976]

Выложил русскоязычные ресурсы с T2X (из инсталлятора DonSleza4e'a с патчером t2x_multilng.exe) + исправленные  тексты:
mis3guardme.str
mis2lostmymummy.str
mis2pre.str
mis3tower.str
mis3tikki.str
титры (B19.srt)  
и добавлено несколько текстур.
\obj\txt16
goodie.gif
m11room1.gif
m11room10.gif
m11room11.gif
m11room12.gif
m11room2.gif
m11room3.gif
m11room4.gif
m11room5.gif
m11room6.gif
m11room7.gif
m11room8.gif
m11room9.gif
m11suit1.gif
m11suit2.gif
m11suit3.gif
\fam
[ miss4stw ]
rws_mural.pcx
[ sunnyport1 ]
cavesign.pcx
[ t2xcivic ]
gh_white_wall.pcx
исправлен  OBJDESCS.str
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief2/T2Xrus.7z  3.18 Mб
Надо сваять инсталлятор снова (хотя можно и подождать- повылавливать еще багов ) DonSleza4e, ау?
Или еще кто то займется (кто шарит по Inno setup)?

[V Raptor]

Ща скачаю, поставлю и буду дальше, начиная с "В Драку", проходить с ним.

[RDS1976]

Э-э...
Если у кого то есть прошлогодняя инсталляшка с переводом
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief2/T2X_rus_setup.7z  (exe в архиве 7z)
то этот архив с исправлениями (см. пост выше) можно и не скачивать, а скачать только измененные ресурсы и (после инсталляции перевода) закинуть их в соответствующие папки.
http://www.kamerton.dn.ua/diff/t2xrus_dop.7z (153 кБ)

[Исправлено: RDS1976, 30 янв. 2006 12:26]