Перевод Thief

[Kornholio]

RDS1976
Большое спасибо.

[clearing]

RDS1976, а чё я не знал раньше?

[RDS1976]

RDS1976, а чё я не знал раньше?

Чего не знал? Про то что так можно с 2проц. играть?
Как ты это упустил?
Или то что Яра перевод этой статьи выложила?
Тут кстати обсуждалось:
http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=13&topic=67&start=0
[off]Гы, clearing чего то не знет! Чего то в лесу сдохло! [/off]

RDS1976
Большое спасибо.

Так и Яра тоже выложила
http://thief.nov.ru/ru/t1/ThiefRUS_lite.exe
И ей спасибо!
Добавлено позже
Kornholio
Ты кстати с этим руссификатором разбирался? Интересно просто...
Я тогда по этому файлику с ULом так и недоразбрался... Ушел он от нас....

[Исправлено: RDS1976, 20 дек. 2005 16:21]

[S.Siamsky]

Господа, а что это за перевод выложен у Яры на сайте под названием Thief_Dark_Project_RUS_FONTS.7z?
Это и есть знаменитый ВебКолл?
Если так, то я весьма разочарован...
Стоило столько о нем говорить...
По-моему, у нас с UL получше получилось:biggrin:
Хотя, конечно, как я теперь понял, в основу лег именно ВебКолл!

[Force]

SSiamsky, вобколл был хорош именно озвучкой, а не книгами. Книги там были переведены ужасно, да и шрифты чрезвычайно уродские. К тому же ещё и досовские.

[S.Siamsky]

Вот озвучки-то я как раз и не слышал. Досада...

[Force]

Не печалься, она тоже была не точной...

[V Raptor]

Хочу спросить вот что. Можно ли откуда-нибудь скачать САМЫЙ ЛУЧШИЙ на данный момент перевод ТГолд и Т2 (тексты и сабы к катсценам)?  И чтоб это работало.

[Force]

V Raptor, блин.
В соседнюю тему, немедленно!

[V Raptor]

В соседнюю тему, немедленно!

И что? Там про ТГ, а мне бы еще и для второго....

[Force]

Для второго нормального нет.
Надо хотябы ТГ добить, а потом уже за второй браться, а то была уже практика, когда по половине человека за каждым переводом сидит, а потом и вовсе на это забивает.

[S.Siamsky]

Точно-точно...
Давайте сначала добьём TG, я хочу серьёзно взяться за T2!

[12OzMouse]

У меня возникла проблема с русифицированным оригинальным ThiefDP. В самой игре все нормально(значит шрифты у меня есть?), а ставлю локализированную FM  - в задании и книгах нет ничего, кроме запятых и пары английских букв.
Подскажите пожалуйста, в чем может быть дело(на пиратке, кстати, все работало)

[DJ Riff]

Nomad
Может, проблема в разных кодировках? Пиратские DP были в DOS (Webcоll) и Win (Фаргус) кодировках. Открой в Блокноте какой-нибудь из файлов *.str (например, Goals.str) из фанмиссии и локализации к Вору. Если в одном случае нормальный текст, а в другом крякозябры — то это точно разные кодировки.
Только что с этим делать, я пока не знаю.

[S.Siamsky]

Nomad
Похоже, действительно проблема - в поставленной русификации. Откуда брал? Скорей всего, она - в DOS кодировке, а переводы FM-ок, ессно, в Win-кодировках. Просто открой и посмотри!