Перевод Thief Gold от Kornholio

[Z Buffer]

Force
Разница в том, что в одном случае я менял нафиг все папки с содержимым (независимо от того есть там вообще что-нибудь,к примеру),а в другом случае  потрошил оба архива old и new,и перекладывал ручками по файлику,апосля пережимал раром и переименовывал обратно в crf.
Просто,если в старом архиве в папке файл не имеет такого же имени, то новый файл-то его не заменит,а добавится к нему.Ну и вообще в новых архивах в папках очень много всяких таких несоответствий по кол-ву файлов и прочее..
Это я всё к тому что када перевод не заработал,я стал вот такие пляски с бубном устраивать.
[Исправлено: Z Buffer, 26 фев. 2006 17:48]
Добавлено позже
RDS1976

Или если с неработающим exe скачивал - то там вроде файлы *.rus. Т.е. тоже архив (но с расширением rus). Так же - открыл свой англ. *.crf(zip) потом *.rus(zip) и ресурсы из rus в crf.

Я уже так пробовал,всё равно вылетает.
Первые две секунды слышно звук менюхи,потом нафиг рубится.ХРень сначала роняет Эксплорер,потом Thief.
Причем интересно получается.Добавляю в старые crf c заменой папок - при запуске падает.Пробую(от нечего делать) перименовать лайтовские архивы из rus в crf  - при запуске падает.И только если не менять ничего,то есть в папке Зиф оставить и старые *.crf и распакованные лайт-патчем *.rus то работают только комменты в мувиках. Так шта прям и незнаю куды иддить куды податься..
Жду что скажут обитающие здесь гуру.
ЗЫ.Кста.. а где взять перведенный звук для голды?Мож поэтому и падает?
[Исправлено: Z Buffer, 26 фев. 2006 18:17]

[Исправлено: Z Buffer, 26 фев. 2006 18:22]

[Z Buffer]

Урря!!! "...заррработало!!!..." (из м/ф. "Каникулы в Простоквашино")
Всем спасибо за помощь,каким макаром всё само заработало я так и не понял,но видимо повлияли Ваши положительные флюиды.
Теперь осталось надыбать озвучку,так что вопрос остается открытым...

[V Raptor]

Теперь осталось надыбать озвучку,так что вопрос остается открытым...

Думаю, нормальной озвучки никогда не будет. ИМХО. Играй с английской...

[Flora]

V Raptor Я играл с озвучкой от 7 волка. Очень качественно подобраны актеры, не знаю насколько там все соответствовало истине, в плане точности перевода, но голоса отличные, атмосфера создавалась, что надо. Собственно из-за этого игра меня наверное так сильно и зацепила в первый раз. Хорошая озвучка- многое решает. А для второго Фаргус сделал хорошую озвучку.
Z Buffer Ищи. Попробуй, хуже не будет. Всегда можно вернуться к оригиналу.

[Z Buffer]

7 лет назад,когда первый раз играл у друга в Thief:DP, сильно повлиял  на меня атмосфера разговора Глаза с Гаретом(на русском)... там такие эффекты по тем временам были..ммм...... всякие ревербераторы, хорусы,дилеи... очень атмосферная озвучка там была.Вот бы  её где-нить надыбать...
А в каком формате и в каких файлах в воре хранятся голоса уч. лиц и диалоги?

[Force]

Z Buffer, ну, странно, что у тебя могут не совпадать имена файлов, так как такого ПРОСТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! Иначе бы игра не работала, а перевод бы не переводил... К тому же наша версия устанавливается на любой перевод.
Решить проблему можно, вообще не пользуясь архиваторами, распаковав всё в папки с соответсвующими названиями (только без расширения .crf или .zip).
Звук записан в формате wav IMA ADPSM, но можно юзать и обычный PCM, правда весить он будет больше.

[S.Siamsky]

Force
Кстати, насчет имен файлов... В том чудесном переводе TDP, что я описывал выше, в папке BOOKS имена книг сокращены в DOS-овской манере, до 8-ми символов. Наверняка будут проблемы с установкой перевода.
Может еще в каких-то пиратках наблюдается подобная фигня?

[Force]

SSiamsky, я не верю, что эти книги открываются в игре. Значит в игре их просто нет!

[RDS1976]

Я ваще имел ввиду не устанавливать лайт.
А в своей аглицкой версии в (ее) crfшках заменить ресурсы из этого лайта.
Т.е. в английских архивах заменить ресурсы на русские!
Никаких экзэшников из него (в нем как раз прописаны правила для rus!). Не добавлять из него никаких других файлов (они только для этих ехе).  Не надо 00000409.256, default.RUS, editor.RUS, MENU.INI, Thief.exe, THIEFEN.EXE, THIEFRU.EXE!!!!
Только из - books.rus, fam.rus, intrface.rus,  obj.rus, strings.rus. В соотв. crf. И все! Ты ж сам читал - в нем чего то не доработано! Ну и из папки Movies в свою титры перекинь!

пережимал раром и переименовывал обратно в crf.

Надо зипом! (Или раром, но формат сжатия ЗИП!!!)
Может из за этого?
Ну а раз заработало - ну и слава богу!!!!

[Z Buffer]

RDS1976 Ну я не знаю уж в чем была проблема,а теперь уже разбираться не хочу..Может драйвер hands.dll глючил
Я вот чего не вкуриваю,где в игре хранятся оригинальные звуковые файлы диалогов и где искать русские?

[clearing]

wav-файлы в папке Snd. Там же русские и англ.

[RDS1976]

wav-файлы в папке Snd.

Угу! Или в snd.crf.
У меня счас отдельно в 7z лежит архив с русской озвучкой. 74.6 метров! Когда то ковырялся - отсортировывал русс. от англ.  Мог в принципе где то ошибится (+- 3%). Там сами локализаторы чуть чуть напортачили - попадаются файлы вроде как переведенные (отличные от оригиналов, как по размеру, так и по дате, но все равно ангийские). Но как сказал - совсем не много. А каждый файл прослушивать - ! Ну уберу я их, ну станет 72 метра ?
Короче - можно выложить.
Force - желательно на сайт(куда?) Дай место. Потихоньку выложу. Скорей всего маленькими архивами (Guard1.7z, Garret.7z, keeper1.7z и т.д.) И мне легче и народу будет выбор чего скачивать, а чего нет!

[S.Siamsky]

Force

я не верю, что эти книги открываются в игре. Значит в игре их просто нет!

Да есть они, есть, в том-то и дело...
Можешь у RDS1976 спросить, у него такая же версия.

[clearing]

А каждый файл прослушивать

RDS1976, представь, я каждый прослушивал по несколько раз (когда музыку писал)

[RDS1976]

[off]

RDS1976, представь, я каждый прослушивал по несколько раз (когда музыку писал)

Ну и я пробовал до половины, потом не выдержал. Я повторюсь, - прослушаю, отсею файлов 20-30. Овчинка выделки не стоит. Хотя кому-то эти метра два (в сжатом) - критично для скачки . Ну может тогда и сподоблюсь. Уговорили!
[/off]