Перевод TDS

[Slade05]

Разобщенность, грамотеи.

[DJ Riff]

Slade05
В большинстве случаев термин Keeper Corrupion, употребляемый в Thief, по смыслу отражает не свершившийся факт, а именно процесс.

[V Raptor]

Ребята, "Terces Courtyard" ну никак нельзя переводить, как "Териес"! "Двор Терсис", "со Двора Терсиса". Исправите, ок?

[Flora]

V Raptor Это видимо описка. Двор Терцес.

[V Raptor]

Flora Ты не мог бы найти мне стишок на инглише, который в русской версии рассказывает о "леди тлеющах углей"? Был бы очень признателен.

[Flora]

V Raptor А самому посмотреть в Quotes? Понимаю, тяжело.
Тогда держи:
"Where doest thou wander, oh lady of the cinders? Upstairs and downstairs, and in thy nightly chambers... - Children's Rhyme"

[V Raptor]

Flora
Спасибо. Гран мерси.

[SerGEAnt]

Были проблемки у меня с сайтом, теперь все более-менее. Новая ссылка на все версии перевода - http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/359
Выложил также и другие переводы из любимой мною серии Thief, в том числе и для Thief2X.

[Flora]

Вообще-то, я думаю, надо иметь одно место с размещением перевода, а то начнем выпускать обновления и черт ногу сломит, пока сообразим где последняя версия.

[V Raptor]

Flora
Согласен. Класть на DF, а ссылку сюды.

[SerGEAnt]

Flora
V Raptor
Последняя версия вышла полтора года назад...

[Flora]

SerGEAnt А мы счас как засядем, да как начнем апдейты выкладывать, где ни попадя... Я базу с обновлением у себя, ты патч у себя, на Даркфэйте - 4 версии, если Форс не сделает возможным замену в файловом архиве... Еще народ растащит по углам, да понавыкладывает, кошмар...
PS:  Это я так, пока информация к размышлению.

[V Raptor]

Flora
Так как "Age Of Darkness" переводим???
"Эпоха Тьмы" или "Темная Эпоха"???
ИМХО, лучше второе. Резоны:
- созвучнее с "Эпохой Металла"
- Более зловеще. Темная эпоха - ну и что, просто неблагоприятное время, а так "Эпоха ТЬМЫ" - чего-то полуматериального, страшного... давай решать (но "Темный Век" вообще не годится)

[Flora]

V Raptor Ты у нас идеолог, тебе и карты в руки.
Эпоха Тьмы - слегка пафосно и мрачно, но вполне романтично, пусть будет.

[V Raptor]

Flora
Гут. The Age Of Darkness - Эпоха Тьмы. Пошел пробивать книгу и менять... (к тому же, Darkness - это существительное, Тьма, а не прилогательное "Темная")