Перевод the Metal Age

[DJ Riff]

SSiamsky
А ее и нет, штуковины этой. К выводу о назначении девайса я пришел исходя из того, в состав каких устройств оно входит.

[S.Siamsky]

Господа!
Кто-нибудь может помочь в перерисовке карт???
Хочется сделать нормальный вариант, не используя пиратскую брехню, типа 7-ой собачины и иных прочих.
Работы там немало - разделить хотя бы на несколько человек, чтоб параллельно занимались.
Все соответствующие русские названия (те, что сейчас использованы в переводе) я, конечно, вышлю!

[Исправлено: SSiamsky, 1 июня 2006 0:10]

[Yara]

Ну что, вижу, работу прямо-таки рвут из рук. Что-то вокруг одни чеширские коты - только оглянешься - уже исчезли, только улыбки в воздухе плавают... загадочные. В общем, тексты готовы, осталось везде исправить Хэйгена на Хагена (ибо фонетическая транскрипция отнюдь не всегда наилучший вариант)  и выложить готовый перевод под маркой... one-more-thief - если учесть процентное участие  даркфейтовцев. Разумеется, те, кто реально что-то делал, будут упомянуты в credits. Но не все еще потеряно для Дарка: еще можно сделать карты и инсталлер. Тогда это можно будет назвать совместным проектом . Ну что *оглядываюсь в задумчивости* есть еще порох в тех самых?.. Лю-ю-дииии.....

[S.Siamsky]

Ну что, господа Тафферы...
Как и предполагалось, никто не откликнулся.
Перевод готов и будет выложен на сайте у Яры. И будет ЕЕ интеллектуальной собственностью.
С графикой и инсталлером тоже как-нибудь без вас управимся.
А вообще вам это чести не делает.

[V Raptor]

У меня времени, как я говорил, ВООБЩЕ не было, хотя я бы в другой ситуации взялся бы за правку обязательно.
Печально это все. Создается впечатление, что народу накласть уже на сайт. Статьи не пишутся, рассказов нет, графику не делают (RDS! ТЫ ГДЕ БЫЛ!?), дизайн все никак не обновится, новостей нет, некоторые особо одаренные личности высказываются против любых изменений. Люди! Вы что?! Совсем что-то все у нас замшело... :angry:С

графикой и инсталлером тоже как-нибудь без вас управимся.

То есть ты хочешь сказать, что ты не являешься членом DFTeam?
Самое гадкое в том, что Яра, в общем-то, права. А DF Team лузеры... вот так, приходится констатировать это со скорбью.

[Force]

Да.... ну и чушь... Я-то думал, это типа шутки такие... Думал и над размещением ссылок на Ярин сайт среди главных разделов Дарк фейта (щас как раз дизайном занимаюсь). А тут на те! Ну, молодцы, что я могу сказать. Как-нить у нас тоже свой перевод вора 2 появится тогда. Очень похожий на ВАШ. Я думаю, удивляться не придется, так как мы тоже имеем на него право, а раз уж вы так взъелись - будем творить отдельно.
Впрочем, я никогда специально не поощрял конкуренцию, последнее слово всё ещё за вами. Если вы действительно не хотите подождать и доделать всё это совместно - флаг в руки, но тогда всё это выглядит очень печально. Хотя я бы не сказал, что не привычно .

[S.Siamsky]

V Raptor
Взывать в пустоту мне, честно говоря, достало...
Яра - единственная, кто откликнулся.
И она практически в одиночку все и перелопатила, пока мы домучивали перевод Первого Вора.
Мне, например, было бы совестно выдавать это дело за перевод Dark Fate Team - это ЕЕ перевод. Я всего лишь помог ей все оформить и причесать.
RDS пока не может помочь с графикой. Можно подумать, что здесь больше никто не в состоянии поработать с картами. Чем просить дальше (опять-таки, скорее всего - в пустоту) я лучше сам с этим делом разберусь и помогу Яре делать карты.
Force
А чего ждать-то дальше? Что, дальше лучше будет? UL вон тоже сколько времени надеялся на лучшее...
Реально кто-нибудь здесь может помочь?

[Force]

Реально кто-нибудь здесь может помочь?

да, но не сейчас. Чуть позже.

[V Raptor]

Реально кто-нибудь здесь может помочь?

Я с переводом Голда помог, чем мог. Сейчас не могу - книгу, бляха муха, к изданию в России готовлю! И вообще, во время всеобщих сессий больно слышать столь категоричные упреки...

[S.Siamsky]

V Raptor
Да к тебе-то как раз никаких нареканий нет. Наоборот. Ты ОЧЕНЬ помог с Голдом.
А базары про перевод я заводил давно. И ДО сессий, и ПОСЛЕ сессий.
А все-равно никто, кроме тебя и, разумеется, Яры так и не откликнулся. Всем, по-моему, глубоко пофиг, делает тут кто-то что-нибудь, или делает вид, или даже виду не делает.
FM-ки, например, кроме Флоры никто давным-давно не переводит (себя я не считаю). Да и раньше практически один DonSleza4e этим занимался. А почти все ваши великие долгострои так и остались долгостроями...
Тот же перевод T2X местами вызывает, мягко говоря, недоумение. Но доводить его до ума, уверен, никто не собирается (кроме, разве что, меня ).
Ко Второму Вору за шесть лет не могли субтитры сделать!
Че тут говорить-то еще...
[Исправлено: SSiamsky, 3 июня 2006 21:11]

[V Raptor]

А потому желание добить долгострой должно быть вдвойне сильным. Кстати, я обязательно займусь правкой второго вора, так как, помнится, в Голде часто встречал "Всевышнего", "Дьявола" и даже "Шапку Маномаху"! Так что, не торопитесь все быстро выкидывать в сеть и поднимать вокруг этого шум. Все будет, но не прямо сейчас. Кстати, желание добить долгострой - великое. Более того, Форс начал капитально править TDS (но тут еще сессия)... короче, что-то вы с Ярой спешите слишком. Расслабьтесь, к концу лета все доделаем. И картами, кстати, позже могу заняться я - моя в фотошопе работать чуть-чуть умеет...
PS И, да, многие устали от проектов. Многие уже не интересуются вором. НО. Мы интересуемся, для нас это важно. + постоянно появляются новые люди. Так что говорить, что никому это не нужно - это зря. Надо делать...

[clearing]

Вы на меня не обижайтесь Честное слово, я в переводах как корова на льду. Помогу в прохождениях людям запросто, а вот перевод... Думаю от меня есть чуток пользы по FM-кам

[Yara]

Force

Да.... ну и чушь... Я-то думал, это типа шутки такие... Думал и над размещением ссылок на Ярин сайт среди главных разделов Дарк фейта (щас как раз дизайном занимаюсь). А тут на те! Ну, молодцы, что я могу сказать.  

Отчасти я шутила. Но только отчасти. Отчасти хотела хоть как-то расшевелить народ - разозлить, раз ничего другое не вызывает особого отклика. Force я перевела тексты почти ко всем миссиям, кроме одной, и согласись, имею некоторое право на такие высказывания.  

Я думаю, удивляться не придется, так как мы тоже имеем на него право

не больше, чем я имею право называть перевод Т2Х своим собственным проектом, честно. Может даже, чуть меньше.

Если вы действительно не хотите подождать и доделать всё это совместно

А сколько ждать? Месяц, полгода, год? До конца лета? До конца лета может произойти множество событий, влияющих на принятие решений. У всех дела, сессии, другие проекты...  Слово "ждать" меня вообще с некоторых пор бесит. Как и слово "конкуренция". В данной ситуации оно вообще не применимо, я считаю.
Выложим то, что есть, а если кто-то захочет помочь и поможет - милости просим.  Потом можно будет добавить недостающее. Все равно карты делать надо, я подумываю взяться за них, если ничего не сдвинется с места.

А в credits я просто перечислю тех, кто работал или помогал, и все. И дам те их координаты, которые они сами пожелают указать - хоть сайты, хоть почту, хоть что угодно. Думаю, это будет справедливо. На самом деле я собиралась упомянуть Дарк, потому что совсем его не упоминать было бы опять же нечестно.
V Raptor

в Голде часто встречал "Всевышнего", "Дьявола" и даже "Шапку Маномаху"

могу тебя уверить, во 2Воре ты этого не встретишь. И вообще, что за намек? Сейчас тоже начну понимать все чересчур буквально.
[Исправлено: Yara, 3 июня 2006 23:25]

[Force]

Слово "ждать" меня вообще с некоторых пор бесит.

Я понимаю. Но мы же все не резиновые. И не из частей состоим, которые по отдельности модут параллельно заниматься разными вещами.
Поступайте так, как считаете нужным. А про слова о правах - что ж, был не прав, ибо думал вы взяли чужой перевод за основу.

[Yara]

Force
Не обижайся и не принимай близко к сердцу. Мы все не резиновые, а лично от тебя вообще никто ничего не требует. Просто была надежда, что кто-то еще будет способен влиться в процесс.
Конечно, перевод еще будет доделываться. Но то, что есть, вполне можно выложить уже сейчас, пусть хоть что-то будет. Может, пригодится кому-нибудь.

вы взяли чужой перевод за основу

Ну я подглядывала в перевод Волков, конечно, но все тексты пришлось переводить заново, ибо волчий перевод очень неполный и неточный.

Поступайте так, как считаете нужным

угу, угу. Ну я же сказала, что Дарк забыт не будет! Совсем "забыть" его было бы неверно.
[Исправлено: Yara, 4 июня 2006 10:22]