Перевод the Metal Age

[Yara]

Итак, плоды трудов лежат пока здесь
http://thief.nov.ru/ru/t2/t2rus.zip
Еще закинула Риффу на фтп в папку Exchange (сразу в переводы положить не получилось).
Все же надеюсь, что это версия не окончательная, и будут еще карты и инсталлятор, но пока есть только тексты. Еще скромно надеюсь, что перевод получился чуток получше других У кого какие замечания - милости прошу, можно ругаться и плеваться, кто как пожелает.

[V Raptor]

Yara
Я через недельку разделаюсь с романом (финальная метелочка проносится по страницам) и возьмусь править твои тексты, меню и субтитры к роликам (короче, что я делал и для TG)...

[Yara]

V Raptor
На самом деле я полагаю, что много править не придется. Все ж не совсем мы плохи. И да, там везде все ж Хаген. Оно так красивее, мне кажется, а об транскрипцию просто глаз спотыкается.

[DJ Riff]

Перенес в соответствующий раздел
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief2
[Исправлено: DJ Riff, 17 мая 2009 0:31]

[S.Siamsky]

Инсталлер для перевода готов и отправлен Яре.
Размер=1.8 Мб (это без графики).
Сделан по образу и подобию инсталлера для Голда.
Внимание - работает пока ТОЛЬКО с версией 1.18!!!
Включает пропатченный EXE-шник + патч супер-сложности.
Плюс, ессно, отучает от CD.
Графику всегда можно добавить (когда будет, что добавлять).
Сделал бы лучше - да пока не умею!

[Исправлено: SSiamsky, 9 июня 2006 7:33]

[Yara]

Версия с инсталлятором
http://thief.nov.ru/ru/t2/T2_Rus_SuperLite.zip
ее же закинула и на фтп тоже

[S.Siamsky]

Внимание!
Обнаружил ошибку в инсталлере. Поверх непропатченной версии ставится неправильно.
Перед установкой ОБЯЗАТЕЛЬНО патчить до версии 1.18!
Буду разбираться дальше, а пока - эта версия.

[Исправлено: SSiamsky, 9 июня 2006 7:34]

[Yara]

Кстати, вопрос: выкладывать этот перевод в архив Дарка? Оказывается, права у меня остались на это
Для принципиальных: там в ридми нет никаких громких лейблов и заявлений. Просто список переводчиков с теми реквизитами, которые они захотели указать. Самый демократичный вариант. Дарк упомянут, естессно.

[V Raptor]

У меня перевод не пашет. Версия 1.18.указываю путь (е\гамез\фиф2), он начинает долго тупить, говорит "не могу обнаружить файл", на диске е создает пустые папки "rus" и "eng", на рабочем столе ярлык "фиф2рус", который не привязан к игре, а потом закрывается. Вот такие дела.

[Yara]

V Raptor Спасибо, что сказал! Ну тогда конечно, полуфабрикат пока не надо выкладывать. Пока можно пользоваться первым вариантом - без инсталлятора, "для продвинутых" - там надо просто измененные файлы добавить в архивы из игры.

[S.Siamsky]

Так, склепал новый вариант инсталлера. Выслал Яре.
V Raptor
Какой именно файл он у тебя не находит? Или много файлов?
Ты ставишь на чистую версию, или после загрузчика FM-ок?
Попробуй новый вариант (благо, размер маленький).
И вообще огромная просьба потестить на предмет глючности!
А то уже вовсю идет работа над картами, надо отладить, пока карты не пришиты - там размер будет нехилый.
Еще раз повторюсь, я этим занимаюсь только потому, что больше не занимается никто. А навыков пока - кот наплакал

[Yara]

Выложила
http://thief.nov.ru/ru/t2/T2_Rus_SuperLite.rar
И на фтп тоже, но там надо в нужную папку перекинуть
[Исправлено: Yara, 11 июня 2006 11:54]
Добавлено позже
Сейчас проверила: у меня стоит T2X, и всякие ДаркЛоадеры с Дромедами, все установилось и нормально запускается. Версия 1.18 английская. Но надо, конечно,  тестировать на разных компах для полной уверенности.

[V Raptor]

Теперь все работает (супер-сложность не пробывал пока). Одно замечание: в 1024 на рабочем столе надписи "супер-сложность" не влезаютв окно целиком и чуть-чуть обрезаются по краям. А еще на DL42 проверил - все ФМ-ки работают нормально. Надо бы еще с Т2Х потестить.

[S.Siamsky]

V Raptor
У меня лично в этой менюшке есть еще кнопа T2X, чтоб прямо оттуда и запускать. Но T2X у меня запускается без этого кривого ланчера, который типа T2X - Русская Версия - он работает неправильно, его вечно нужно закрывать вручную, а забудешь - приходится потом делать множество мелких суетливых движений...
Я сделал еще один bat=файл, да и запускаю при необходимости им прямо из-под меню выбора. Легко и просто!
А надписи править очень просто - сделай себе так, как нравится:
Открывай файл MENU.INI в корне игры (правда, у него аттрибуты поставлены - скрытый и только для чтения, но опытному тафферу ведь это - не проблема), переходи в нем в разделы [Prog_3] и [Prog_4] соответственно и правь параметр Width=... как тебе надо (увеличивай, в смысле). Потом сохрани.
Когда наберется много глюков - я переделаю, а пока - пусть так, не критично!

[V Raptor]

SSiamsky
Да мне как-то тоже на надпись... кхм... пока. Просто учти на будущее. Кстати, сложностей с лаунчером Т2Х не испытывал ни разу... или это мне повезло?