Перевод Thief

[S.Siamsky]

Повторю в этой ветке, чтоб была информация.
Сегодня сделал перевод с инсталлером для TDP (на основе перевода Голда). Сейчас буду тестить.
Подходит для версий 1.14 и 1.33. Включает в себя 2 профиксенных EXE-шника (для каждой версии).
Плюс утилиту 2Zip для их перепаковки (это для тех, кто до сих пор не представляет себе, что такое 7z).
Плюс, ессно, отучает от диска, плюс патч супер-сложности нажатием одной кнопы.
Весит все это 5.42 Мб. При желании могу лишнее повыкидывать к Трикстеру!
Попробовал еще с неведомой пиратской версией - все работает. Единственно, отучить от CD так и не получилось. Даже заменой EXE-шника. (Нормальная версия отучается нормально, даже без замены EXE-файла). Так что полной совместимости со всяческими кривыми пиратками добиться вряб ли удастся.
Очень забавно переключаться с нашего перевода на пиратский и читать там такие перлы Стилуса (или чем там они ее, родимую...):

К всему штату
Сэр будет брать обед сегодня вечером. Слуги имеют свободную ночь.

Велика и могуча русская языка...
[Исправлено: SSiamsky, 16 июня 2006 23:38]

[S.Siamsky]

Так, надо еще как следует потестить перевод, а то имеют место пропадания первой буквы в документах, где вроде бы ничего пропадать не должно.

[DJ Riff]

SSiamsky
Может автозаменой пробежаться по всем текстам и поставить во всех точку-кляксу, чтобы больше не париться? Вообще мысль у меня вот какая есть. Можно найти в шрифте какой-нибудь символ, который в текста не используется, но при этом нормально отображается в начале текста (ну, например @ $ % ; ). Поставить этот символ в начале каждого текста. А потом отредактировать шрифт так, чтобы изображение этого символа представляло собой пустоту. Тогда, по идее, просто все страницы будут начинаться с небольшой "красной строки", и все, ничего лишнего.

[SerGEAnt]

Так и не дождался я нормальной версии Goldа, к сожалению. А качать с ftp на его скорости в 3KB мне как-то не хочется. Проверил хотя бы на деме его - все исправно распаковывается и распаковывается. Сама дема, естественно, не запустилась с переводом, но после перемещения всех архивов в корневую папку и замены install.cfg на оригинальный все заработало на ура.
Качайте и проверяйте - http://zoneofgames.ru/ttmp/ThiefGold.exe, 6.6MB. Пока, естественно, не выкладывайте на всеобщее пользование, ибо, согласно пред. фразе, он почти не проверялся В качестве архиватора я использовал pkzipc, ибо ZIP для него - родной формат, и ком. строка для него мне более понятна.

Сегодня сделал перевод с инсталлером для TDP

Можно и поддержку оригинального TDP ввести в инсталлер. Или новый сделать - как пожелаешь

[S.Siamsky]

SerGEAnt

Можно и поддержку оригинального TDP ввести в инсталлер.

Надо обмозговать. В принципе, там заменяется немного, что именно - я знаю, если не добавлять в перевод никаких EXE-шников, то будет еще проще. Надо мне составить списочек всех изменений
(относительно Голда), а там - посмотрим, как лучше сделать!
DJ Riff
Точку перед каждым текстом - не хотелось бы, очень уж это некрасиво выглядит, как, впрочем, и нижнее подчеркивание. Лучше уж тогда просто "-", как я ставлю сейчас в случае явного пропадания заглавной буквы. Но остаются еще пропадания при переносе на другую страницу (которые, по-моему, вообще предугадать невозможно). Странная ситуация - похоже, в разных типах книг пропадают разные буквы, хотя шрифт-то используется одинаковый!
Короче, действительно нужно какое-нибудь радикальное решение. Наилучшим выходом было бы, конечно, адаптировать прогу Str-Converter к нашим шрифтам, я уж об этом сто раз говорил, но мне этого не сделать - зело тёмен.
Кто бы взялся с ней разобраться?
Или, действительно, найти нечитаемый символ и запихнуть его в начало каждого текста. Но, опять-таки, как его найти, я лично не знаю. Подскажите?!

Добавлено позже
V Raptor
Вердана - совсем не клево... Тот шрифт, что у меня выскакивает вместо Carleton Rus - пожалуй, покрасивше будет, но какой это, я не знаю, в шрифтах не силен.
А слушай, Carleton Rus - он сколько весит? Платный или Free?
Если Free, может быть стоит его пришить к переводу, чтобы ставился в систему автоматом?
SerGEAnt
Посмотрел пока так, распаковав в пустую папку. Кстати, может быть имеет смысл ввести доп. проверку на предмет наличия самих оригинальных файлов игры? Чтоб перевод не ставился при их отсутствии.
Оформление инсталлера, конечно, классное! (В смысле, стандартное, а не как у меня - самораспак дурацкий...).
Вот какое замечание - супер-сложность так ведь и осталась нерабочей. Т.е. из меню выбора ссылка на нее выкинута, хотя батник и остался. Надо что-то с этим делать. Ну или вообще какой смысл ее туда ставить, если она по умолчанию не работает!
Надо батники обновить, да ссылки в меню поправить, и все будет работать.
Я уже свой вариант инсталлера на эту тему доработал, хотел было выложить, а тут и ты свой инсталлер доделал. (Я и не стал париться). Если надо обновленные батники, те, что у меня сейчас, я пришлю, ну и меню подправленное - тоже.
Надо вот только со шрифтом для меню тоже определиться, там Carleton Rus прописан (а его ж почти ни у кого, как оказалось, и нету...)
Других вопросов пока не имею - надо будет дома поверх свежепоставленной игрухи установить!
[Исправлено: SSiamsky, 19 июня 2006 13:18]

[SerGEAnt]

Хорошо - присылай все, что нужно на почту - заменю и подменю Хотя ты вроде присылал правленные батники для супер-сложности, но я их внес в инсталлер не разбираясь особо.

[V Raptor]

SSiamsky
Карлетон рус недоделанный и самопальный. Там кое-какие буквы ужасные... вообще-то бесплатный, доделал бы его кто.

[S.Siamsky]

V Raptor
Посмотрел - по-моему, очень даже ничего!
Не против, если мы его пришьем к инсталлеру?

[V Raptor]

SSiamsky
Неа, оно фриворное. Кажется, DonSleza4e делал. Но так и не довел дело до конца...

[S.Siamsky]

V Raptor
Ну да, написано - DonSleza4e (плюс Неизвестный Автор).
Честь им и хвала!
Надо будет в Credits тоже упомянуть.

[DJ Riff]

Но остаются еще пропадания при переносе на другую страницу

Так и разбить наверное все книги жестко по страницам с запасом в пару строчек. Если это книга, то пусть текст будет только на левой странице. Выглядит это совершенно нормально. Кстати, у меня даже в оригинальном Голде при переносе на правую половину книги иногда странные глюки возникают.

[Flora]

Или, действительно, найти нечитаемый символ и запихнуть его в начало каждого текста. Но, опять-таки, как его найти, я лично не знаю. Подскажите?!

Пробел?  

[Исправлено: Flora, 19 июня 2006 22:23]

[DJ Riff]

Flora
Пробел, к сожалению, тоже "проглатывается". А вот "наразрываемый пробел", который вставляется по Alt+0160 — можно попробовать.

[S.Siamsky]

SerGEAnt
Пробовал на свежепоставленном английском TG - абсолютно никаких проблем!
Правда, после установки заменил еще те файлики, что тебе отправил вчера. Ну и сегодня кое-что там слегка подкорректировал, тоже отправил.
EXE-шник менять не пришлось, но у меня обычно все и так работает, а вот про других - не уверен...
V Raptor
Я - тормоз... У меня, оказывается, все это время был Карлетон рус - лежал себе, полеживал в DarkFateLoader'е DonSleza4eа, но в системе, ессно, не установленный. Действительно, некоторые буквицы - прямо скажем, не очень...

[S.Siamsky]

DJ Riff
Вот такая информация :
В DromEde используются символы DOS - Ansii (ну а в том же Notepad'е - Ansii). Это нам что-нибудь дает? (В смысле невидимых символов?)