Перевод the Metal Age

[RDS1976]

http://www.kamerton.dn.ua/diff/miss4.7z (508 кб)

[S.Siamsky]

RDS1976
Заценил. Все классно!:up:
Господа тафферы!
А зачем вообще в T2 нужна эта фишка, чтобы можно было делать пометки на картах? Какая от этого польза - не врубаюсь!

[RDS1976]

http://www.kamerton.dn.ua/diff/miss5.7z (305 кб)

А зачем вообще в T2 нужна эта фишка, чтобы можно было делать пометки на картах? Какая от этого польза - не врубаюсь!

Ну вдруг код где услышал - записать мона. Или еще чего...
Мне кстати в фанмиссии the DEN на разных картах (этажах) надо было найти найти "слух" "вкус" и т.п.  Я подзапутался что где. А так как мешали "кое-кто" - просто не побегаешь, не поищешь. Так я на карте в нужных местах помечал хС (слух) хV (вкус) и т.п. (x - это типа крестик). Удобно!
Кстати - хоть шрифты в игру всунуты русские - а пометки на русском нельзя делать? Только латиницей! Почему? Мож кто разберется? Чтоб на русском.

[S.Siamsky]

RDS1976
Карты посмотрел. По-прежнему никаких замечаний!

[DJ Riff]

SSiamsky
Я, например, в Соулфордже все чертежи переписал, чтоб кучу барахла с собой не носить. А в Equillibrium даже картинки схематично перерисовал. Точечками.
Ах да, еще в Kidnap прямо на карту нанес маршрут Кавадора.
В общем, был очень расстроен, когда обнаружил, что в Thief-3 эту фишку убрали.
По-моему, русского ввода нету в Thief вообще. И сохраненки, и настройки клавиатуры можно переименовать только латиницей. Предлагаю оставить As Is во избежание глюков.

[Yara]

Вот на заценку
http://thief.nov.ru/misc/maps/miss9.7z
http://thief.nov.ru/misc/maps/miss10.7z

[RDS1976]

http://www.kamerton.dn.ua/diff/miss6.7z (397 кб)

[S.Siamsky]

Господа тафферы!
Если вы опять на это никак не отреагируете и не скажете ребятам спасибо за проделанную работу...
Короче, додумывайте сами.
Yara, RDS1976 - вы молодцы.

[RDS1976]

http://www.kamerton.dn.ua/diff/miss7.7z (578 кб)
[off]SSiamsky,  даже FunnyMap, хоть и бессмысленно [/off]

[V Raptor]

RDS1976
Молодца, РДС! Потом я потестю текст перевода. Как показало вскрытие, пациенту все же нужна правка - хотя бы сугубо терминологическая... (хм, есть такое слово?)

[S.Siamsky]

RDS1976
Всё отлично! (Благо, названия согласованы)
V Raptor
Чё-то я не понял, что имелось в виду... Поподробнее, please.

[V Raptor]

SSiamsky
Названия, я имел в виду названия и ихнаписание.

[Yara]

V Raptor
А конкретнее? Если вместо Хаген - Хейгейн, вместо Энжелвотч - Энджелуотч и т.п., то это, наверное, не очень требуется
А вот если какие-то названия переведены неверно, тогда, конечно, надо исправить. Предлагаю обсуждать это здесь.

[RDS1976]

Названия, я имел в виду названия и ихнаписание.

Благо, названия согласованы

Специально согласовывались! Я у SSiamsky просил глоссарий по картам, чтоб разногласий не было!!! Т.е. названия в картах - по переводу Yara и SSiamsky. Расхождений нет.
Но если перевод будет правится, но не по важному (т.е. по тому, что действительно в этом контексте НЕПРАВИЛЬНО переведено), а просто по синонимам (например: стэйки Манелли, бифштексы Манелли и т.п. - смысл один! Кстати, на карте - уже нарис. "бифштексы..." -  для русскоговорящих это должно более понятно быть, да и в текстовках уже так написано) - то перерисовывать не буду!!!:angry:
Вот так !
[off]Ремонт вошел во 2-ю стадию. Пол дня скуплялся (пластик, профиля, проводка и т.п). Счас на работе вареный. Смогу сегодня 8-ю миссию добить? Даже не знаю. Но попробую.[/off]

[Yara]

Я думаю, что править нужно только названия, переведенные абсолютно и критично неправильно, если они есть. Все уже сверено по 10 раз, чего буквы туда-сюда двигать? Тем более, что с перерисовкой и правда гемор.
RDS1976 ну ты передовик производства! А я вот в отстающих... Сейчас 11 миссию потихоньку мучаю
Добавлено позже
RDS1976
Кстати, ты случайно не знаешь, как в Фотошопе отключить навсегда Pixel Aspect Ratio Correction? Задолбалась уже с ним