Перевод the Metal Age

[V Raptor]

Еще хочу предложить такую фишку - в Default версии у меня субтитры отключаются, соответственно, в русской - подключаются. Оно надо, или все-таки ни к чему? Что думаете?

А мне кажется надо...

[Yara]

в Default версии у меня субтитры отключаются, соответственно, в русской - подключаются.

мне тоже кажется, что надо, если это несложно сделать. Ведь не каждый знает, что такое

VobSub отключаю

.

"Взведенную мину можно обезвредить отмычками"

по-моему, хорошо, так поаккуратнее фраза выглядит
все-таки жаль, что нет полного списка правок. Может, это уже и исправлено: в
M02b11.str
M02b07.str
съедаются буквы на второй странице.
Мелочь:
в M02p18.str "Tребуются Испытатели Снадобий...Обращаться вовнутрь."" мне кажется, многоточие можно убрать. Оно было в оригинале, но в русском варианте в нем нет особого смысла, как мне кажется.
и еще совсем уж необязательная вещь - немного отредактировала M02B13.STR, а то там некоторые фразы были построены как-то "по-английски".
http://thief.nov.ru/misc/M02B13.STR

[Soul Tear]

Всем привет. У меня две проблемы с переводом, который я взял тут ftp://djriff.homeftp.net/Add-Ons%20&%20Patches/2%20Thief_MA/:
1. После установки выдается сообщение что не найдена папка MOVIES, и что ее нужно скопировать с диска... хотя она существует и сожержит все ролики.
2. При запуске Thief2.exe выдается сообщение: "Cannot open file /Thief2/Bat/00000409.256" .
Помогите, чем можете;)
[Исправлено: Soul Tear, 14 июля 2006 12:36]

[DJ Riff]

Soul Tear
Попробуй следующее.
В папке, куда установлен Thief2, найди файл russic.bat (размер около 4 Кбайта). Щелкни на нем правой мышей и выбери "ярлык на рабочий стол". Посмотри в свойствах ярлыка, появившегося на Рабочем Столе, что в нем правильно прописан "Рабочий каталог" — это должна быть папка установки Thief2. Жми Ок и дальше запускай этот ярлык. Должно появиться черное окно с кучей малопонятного текста гнусно-зеленого цвета. Это и есть установка, и если все правильно, окно должно само закрыться. После этого попробуй снова запустить Вора (только не Thief2.exe, а Thief2Menu.exe). Кстати, когда был скачан этот перевод?
Большая просьба, сообщи о результатах.
[off](Про себя) Трикстерпобериэтибатники[/off]
[Исправлено: DJ Riff, 14 июля 2006 13:07]

[Soul Tear]

Кстати, когда был скачан этот перевод?

Вчера. Первоначально у меня стоял перевод чела с первой страницы этого топика, какого-то новгородского сайта (видимо, он посчитал, что перевода первой миссии будет достаточно - ан нет).
Вчера поздней, черной ночью, после прохождения 2-й миссии. Обнаружив, что и 3-я миссия на анлийском, я бросил игру и начал искать перевод, а потом устанавливать.
[Исправлено: Soul Tear, 14 июля 2006 13:28]

[RDS1976]

2) RDS1976 какие твои координаты указывать в ридми? Ну там сайт, почту? Высказывай пожелания

Yara только ник и e-mail

В рид ми уже указан ник и почта
DJ Riff
А в комментарии SFX архива мона и почту добавить?
Есстественно не сейчас, а в последующей версии инсталлятора!

[S.Siamsky]

Так, обо всем по порядку...
Субтитры в Default-версии отключаются очень легко, как раз посредством переименования srt-файлов в файлы с любым другим расширением (чтобы они не воспринимались VobSub'ом как свои...). У меня - поставлено расширение def (это то, о чем спрашивал DJ Riff). Соответственно, для русской версии они снова переименовываются в srt. Короче, как скажете, так и сделаем. Решайте.
Далее по тексту. Файл options.str в папке intrface появляется (по крайней мере, у меня) после установки патча 1.18, так же, как и масса других файлов, например, несколько текстовых, изменения в целях, в картах и т.д. Так что это фича разрабов. Зачем - не знаю, на всякий случай тоже добавил.
Фраза насчет мины - действительно, так лучше.
Поправки Яры в тексте про Селентуру - тоже лучше, чем было. Поправим.
Насчет пропажи букв - проверю еще раз, хотя на прошлой неделе прошел с начала до "Жизни Партии" (так пресловутая 7-я собачина перевела в свое время "Life Of The Party") и все, что нашел - поправил, но в этих текстах - кажется, проблем не было. Короче, проверю!:yes:

[V Raptor]

ИМХО, в дефолте надо отключать сабы, а в Рид Ми добавить, что, де, русификатор для английской версии, если что не так с установкой на кривые "пиратги", то не обижайтесь... А то бывает иногда: "помогите! Поставил ваш русификатор - он мне все запорол!" а потом выясняется, что ставил на вора со сборника с еще 5 играми...

[S.Siamsky]

RDS1976
Карты измененные я глянул, молодец, оперативно сделал, только поторопился немного...
Потому как еще там осталось:
грабеж/нападение (надо бы "отдел грабежа/нападений"),
подвалы Участка Шоулсгейта (надо бы все-таки Шоулсгейт).
И еще такое предложение. То, что в оригинале называется Front Desk - по-моему, не "Приемная", а "Вестибюль", точнее - конторка в вестибюле (о ней упоминается в совете перед миссией, типа оттуда отключаются охранные системы и открываются главные ворота). То есть на карте я назвал бы это "Вестибюлем", а в документе уже переправил (в тех поправках, что закинул DJ Riff'у).
А "Приемные" - это, по-моему, то, что именуется в оригинале Conference Rooms (а у нас сейчас - "Конференц-залы"). Там как раз опер беседует с леди Рамфорд про ее бесследно исчезнувшую горничную. Как думаете?
К сожалению, раньше до меня не дошло, а вот стал проходить игруху, и сразу подумалось - что-то здесь не так...
V Raptor
Я, отключая субтитры в дефолтной версии, руководствовался абсолютно теми же побуждениями...

[Soul Tear]

А имеет значение с CD игра или с образа, а также установленный до руссификации NOCD и, может быть, Patch1.18 Не хочет у меня устанавливаться перевод, не находит папку MOVIES

[Исправлено: Soul Tear, 14 июля 2006 23:42]

[S.Siamsky]

Soul Tear
Думаю, имеет значение именно установленный до руссификации NOCD. Потому что рессификация тоже типа отучает от CD. Похоже, закавыка именно в этом. Еще не все возникающие глюки изучены...
Если есть возможность, переустанови с образа игруху заново (сэйвы сохрани ) и попробуй снова поставить руссик. Вдруг получится!

[DJ Riff]

Soul Tear
Там простая до безобразия проверка:
if not exist MOVIES Goto No_Movies
Что означает: "Если в папке, где лежит russic.bat нету папки MOVIES (регистр букв значения не имеет), прервать установку и выдать ошибку"
Причин вижу только две: либо перевод распакован не в ту папку (надо распаковать туда, где лежит Thief2.exe), либо при запуске bat-файлу неправильно задается рабочий каталог (но это мы устранили с помощью ярлыка на рабочем столе). Проверь еще раз, куда перевод был распакован.
На крайний случай открой russic.bat в блокноте, удали вышеназванную строку, и попробуй снова его запустить. Если после этого выдаст сообщение "Ресурсы игры были перемещены, или название папки RES изменено!", знач у тебя действительно какой-то косяк с путями
Добавлено позже

Слушай, а по приколу переименуй папку Movies ручками. T.e. просто сотри имя папки и напиши MOVIES снова. Блин, может там просто русская буква о или е попалась?

[RDS1976]

Заменил несклоняемое - "Шоулсгейт"
Заменил "грабеж/нападение" на "отдел грабежа/нападений"
Заменил "Приемная" на "Вестибюль"
Conference Rooms - не трогал...
Снова перезалитая миссия:
www.kamerton.dn.ua/diff/miss4.7z (508 кб)

[Soul Tear]

SSiamsky написал(а) 14 июля 2006 23:30
Soul Tear
Думаю, имеет значение именно установленный до руссификации NOCD. Потому что рессификация тоже типа отучает от CD...

Поставил на английскую 1.07 - не видит Movies:no:

DJ Riff написал(а) 15 июля 2006 10:40
Soul Tear
Там простая до безобразия проверка:
либо перевод распакован не в ту папку (надо распаковать туда, где лежит Thief2.exe), либо при запуске bat-файлу неправильно задается рабочий каталог (но это мы устранили с помощью ярлыка на рабочем столе). Проверь еще раз, куда перевод был распакован.

Перевод распакован в /Thief2/ с Thief2.exe'oм и папкой Movies.

На крайний случай открой russic.bat в блокноте, удали вышеназванную строку, и попробуй снова его запустить...

...переименуй папку Movies ручками. T.e. просто сотри имя папки и напиши MOVIES снова. Блин, может там просто русская буква о или е попалась?

Остается предположить либо несовместимость с WinMe, либо с моей "исошкой", которую я скачал в "осле", хотя врядли, английская-то работает
[Исправлено: Soul Tear, 15 июля 2006 17:30]

[Исправлено: Soul Tear, 15 июля 2006 17:31]

[RDS1976]

А часом в пути игры кириллицы нет?
Типа: ...Игры/Thief2/...
Попробуй например ...Games/Thief2/...
Помню, что часто из-за кириллицы баги в установке бывают!
Вообще надо за правило взять - для прог и игр ТОЛЬКО ЛАТИНИЦА!!!
Если не в этом дело. То тады не знаю...