Перевод the Metal Age

[Yara]

кто там собирает правки по переводу:
не знаю, правили это или нет, но в списке клавиш управления написано "пЕредыдущее оружие".

[Yara]

Шоулсгейт:
опечатка:
M04b01.str "ЛейтАнант...,
M04b14.str - съедаются буквы на 2й стр.
В Вестибюле, там, где отключается сигнализация, рубильник под названием "Включение тревоги" хорошо бы переименовать в "Отключение сигнализации", а то название вводит в заблуждение.
Непереведенная текстурка. Надо написать "Тревога".

А "конференц-залы" и правда, лучше переименовать, в "комнаты для переговоров", например, иначе название не соответствует истине.
Добавлено позже
M04b10 "Техобслуживание..." съедается буква "Т"

[DJ Riff]

Так, ну с пропадающими буквами я решу вопрос раз и навсегда, запихнув автозаменой неразрывные пробелы в начало каждой страницы. А остальное потихоньку добавляю в перевод.
RDS1976
Текстура с надписью — за тобой

[RDS1976]

А "конференц-залы" и правда, лучше переименовать, в "комнаты для переговоров", например, иначе название не соответствует истине.

Точно?! Если утверждается это, то надо на карте перерисовать!!!
Утверждаем?

Текстура с надписью — за тобой

Будем счас искать!
Yara
Хорошо бы сэйвку к этому месту. Чтоб проверить как  будет выглядеть.
[off]
DJ Riff
C Днюхой тебя!!!

Всех благ!!!  И всего - всего !!![/off]
[Исправлено: RDS1976, 17 июля 2006 10:12]

[Yara]

RDS1976
К какому месту сэйв? Текстура - это кнопка включения тревоги из Шоулсгейта, которые там везде понатыканы. Тебе сейв рядом с этой кнопкой?

[RDS1976]

К какому месту сэйв? Текстура - это кнопка включения тревоги из Шоулсгейта, которые там везде понатыканы. Тебе сейв рядом с этой кнопкой?

Ага - если не сложно.

[Yara]

RDS1976
http://thief.nov.ru/misc/quick.7z
Вор патченый, с нашим переводом. В сейве сидишь в аккурат за спиной у стражника, рядом с которым эта кнопка.
[Исправлено: Yara, 17 июля 2006 14:24]

[Yara]

Банк:
M07b03.str - не стоят кавычки в конце первой страницы, т.е. дальше 1й стр. текст не видно.
m07b17.str - на второй стр. съедается буква.

[RDS1976]

Готово!
www.kamerton.dn.ua/diff/obj.7z (102 кб)
Добавлена текстура \txt\Rustalarm.gif

P.S. Так что насчет "комнаты для переговоров"???

[Исправлено: RDS1976, 18 июля 2006 11:07]

[Yara]

RDS1976
Ну раз никто больше не высказался, переделывай. Потому что это в любом случае не конференц-залы. Только пиши во множественном числе "комнаты", потому что их там две

[RDS1976]

"комнаты для переговоров"
И снова:
www.kamerton.dn.ua/diff/miss4.7z (508 кб)
Надеюсь тут уже все

[S.Siamsky]

Я вот только что доделал свою сборку перевода T2, включил туда все вышеперечисленные замечания и измененную графику. Плюс еще сделал возможность бэкапа!
Размер получился = 7 мешков. Почему у DJ Riff'а 11.8 мешка? Чё-то я недопонял...
Так, вот еще что. Может, я пропустил, но в папке Books (а именно Books/Mapscrap/English есть карта (ну или книга) Book.pcx.
Там всего две надписи (NEW MARKET и RIVER), да еще значок Талисмана Огня. Она где-нибудь в игрухе встречается? Я не припомню. Если нет - то и переводить, наверно, ни к чему?
Ну а так - вроде версия 1.0 готова. Все, о чем упоминали - внесено и исправлено. Добавлен весьма обстоятельный файл ReadMe. Проверял на версиях 1.07 и 1.18. Какие будут предложения?

[Yara]

SSiamsky
Предложение: ща я допросматриваю остальные миссии! Может, еще что нарою... Я не буду проходить по-честному, ладно, пробегу по быстрому с усыпленными стражниками...
Кстати, вот еще мелочь: в статистике количество обчищенных карманов "прилипает" к следующей фразе. Не фатально, конечно, а можно их раздвинуть?

[S.Siamsky]

Yara
Это все давно поправлено (как и практически все, что ты находишь). Все эти изменения я отправлял DJ Riff'у несколько дней назад. У меня все просмотрено (надеюсь) до Life Of The Party. Извини, надо было мне список изменений сделать и выложить, не догадался. А потом и сам забыл, где и что правил!
Так что если и есть какие проблемы, то начиная с Life Of The Party.
Просьба - если съедается буква при переносе на вторую страницу - пиши, в каком именно слове, а то непонятно...
Господа тафферы!
Предлагаю хором сказать RDS1976'у СПАСИБО за его титанический труд. Сколько еще ему переделывать пришлось! Без него бы мы запарились с графикой...

[Yara]

RDS1976
Спасибо! Без тебя мы бы запарились с графикой!:yes:
SSiamsky Так все или практически все? Вот я нашла еще M07b19 и
M07b21 с исчезающими буквами, это тоже поправлено? Ладно, просмотрю начиная с Life Of The Party. Хотя мало ли.. вот про текстуру Alarm ты вроде не упоминал