Перевод the Metal Age

[S.Siamsky]

Ушедшим в тундру и не вернувшимся посвящается...
Наверняка, многие из вас, глубокоуважаемые господа тафферы, просматривая эпохальную фильму "The Making Of Thief 2", хотели знать, о чем там тарахтят эти чертовы америкосы...
Ну так вот, теперь вы узнаете это доподлинно, благодаря нашим рюсским субтитрам.
Транскрипцию делал наш Аризонский друг JTR7 с форума TTLG,
переводила на Великий и Могучий Yara,
раскладку для субтитров делал ваш покорный слуга...
Готовый продукт отправлен Яре, думаю, скоро можно будет скачать.

[RDS1976]

www.kamerton.dn.ua/diff/miss12.7z   (516 кб)
Исправил "студия" (2 шт) на "рабочий кабинет".
Там же пришлось исправлять перересайзенные "кабинет"(2 шт.) "охрана" и соотв. зависяшие от этих кусочков карты! В общ. сложности 18 рисунков
Чего то глаз замылился - не пропустил ли там я чего-то?

[clearing]

Транскрипцию делал наш Аризонский друг JTR7 с форума TTLG,

На circle выложили http://www.thief-thecircle.com/guides/MakingOfThief2.rtf

[Yara]

мне кажется, в заданиях надо поправить "Набрать вещей на сумму такую-то". Можно же не только вещи брать, но и деньги... Надо как-то переформулировать, а то получается не совсем правильное задание...
Добавлено позже
Ну что, получается, уже все правки собрали? Или еще чего-то ждем?

[DJ Riff]

Yara
Может "Набрать добычи"?

[Yara]

"Набрать добычи"?

точно! А я чуть башку не сломала, пока думала:joke:

[S.Siamsky]

Так, сейчас внесу оставшиеся поправки.
Yara
Если я тебе вышлю мой как бы типа окончательный вариант, не погоняешь его малость (с усыпленными стражниками), особенно хорошо бы там, где куски фраз в книгах пропадали. Там я не уверен, правильно ли отредактировал...

[Yara]

SSiamsky
Я чего-то не поняла, Рифф правил, ты правил... вы оба одно и то же делали, что ли? параллельный процесс, так сказать. Он же вроде решил проблему с пропадающими фразами? А потом у нас будут два инсталлера, в каждом свои правки?
Добавлено позже
SSiamsky кстати, я тебе ответила на письмо твое. Ты мой ответ получал?

[S.Siamsky]

Yara
Насчет моего инсталлера - я не настаиваю, могу делать его просто для себя. Хотя свои переделки я отправлял Риффу для коррекции. А неразрывный пробел я тоже во все текста вставлял. Просто я там еще и субтитры правил, и задания, и текста кой-какие. Все это ему отправлено.
Насчет твоего письмеца - спасибо за комментарии (к The Making).
Подумаю, как там лучше сформулировать это дело...

[RDS1976]

А чего это в нашем архиве нет никакой версии перевода?
Может это из-за терок на счет правобладания?
Force, Yara с Вашего позволения я взял такой грех на душу и исправил эту ошибку.
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief2/t2_rus_lite.exe (7.07 мб)
Эта версия основана на сборке DJ Riffа от 10.06.2006. Заменил там только графику, изменную к этому числу!
Что интересно, то что в экзэшнике зажато в 7z в предыдущей версии сжато в 21%, в моей - в 11%. Поэтому общий вес экзэшника изменился с 11.8 мб до 7.07
При сжатии 7z  ставлю уровень компрессии Ultra. Примите к сведению! (4 лишних метра! )
Вскоре на подходе должен быть переработанный экзэшник SSiamsky с переделаными текстами (пропуск. букв). бэкапом и т.д.
А пока пусть этот повисит
Сильно не бейте.

[Yara]

нет никакой версии перевода?

да я бы выложила, но долго закачивать, и я решила дождаться последней версии готовой и тогда выложить
Потому что ОЧЕНЬ много глюков в книгах нашлось, с этими исчезающими буквами и фразами.
С правообладанием уже все нормально, насколько я понимаю

[DJ Riff]

RDS1976
Я зажимал плагином к тоталкоммандеру, видимо, он не слишком эффективен, поищу обновления.
All
Похоже, что я выяснил причины всех глюков с пропадающими словами и фразами.
1. Исчезают определенные буквы в начале страницы. Решается установкой символа Alt+0160 после page_x"
2. Знак табуляции препятствует переносу текста на следующую строку. Решается удалением знака табуляции, тем более что для форматирования текста он бесполезен.
3. Разбивка на страницы (именно страницы, которые перелистываются нажатием на уголок книги) в Thief1-2 осуществляется только вручную. Если русский текст оказался объемнее английского, и конец вылез за пределы страницы — он не отображается. Решается просмотром в игре и изменением разбивки на страницы с запасом в пару строчек
4. Самое неприятное. Книги, в которых текст идет в две колонки. Это именно две колонки на одной странице, как в Ворде. На вторую колонку текст переносится автоматически, и при этом периодически пропадает первая или несколько первых букв. Если поставить разрыв страницы, то текст перенесется именно на следующую страницу, оставив вторую колонку пустой. Вариантов решения вижу два:
а) Понадеяться на то, что у всех игроков книги просматриваются в разрешении 640х480, размер шрифта у всех одинаковый, следовательно, перенос на другую колонку будет в одном и том же месте +/- одно слово. Тогда вбить несколько пустых строк в конец первой колонки, чтоб точно знать начало текста второй, и поставить перед этим текстом Alt+0160. Риск глюков минимален, но он есть.
б) Радикальное решение. На вторую колонку забить нафих, и разбить текст на страницы так, чтобы на первой колонке внизу оставалась пара пустых (для запаса), а вторая, соответственно, просто оставалась пустой. В начале каждой страницы будет поставлен Alt+0160.
Ваше мнение по этому вопросу?

[Yara]

Радикальное решение вроде бы самое безглючное, но вот догадаются ли перелистывать? Я правильно поняла, что это когда нарисована книга с друмя страницами? Тогда человек, увидев пустую страницу, может и не догадаться перелистнуть.
Разрешение книг не зависит от разрешения игры? То есть если я играю с большим разрешением, тогда книги все равно 640х480? А шрифт же по идее и так у всех один, который в папке с переводом лежит...
Так что я за первый вариант.

[DJ Riff]

Разрешение книг не зависит от разрешения игры? То есть если я играю с большим разрешением, тогда книги все равно 640х480?

Да, именно так. С этим еще были проблемы у юзеров с ЖК-мониторами: они долго думают при переключении режима.

Тогда человек, увидев пустую страницу, может и не догадаться перелистнуть.

Там обычно уголочек у книги загнут, если можно перелистнуть. Но, по закону всеобщей вредности, он самый маленький именно в этих книгах.

[Yara]

Там обычно уголочек у книги загнут, если можно перелистнуть. Но, по закону всеобщей вредности, он самый маленький именно в этих книгах.

Вот я и говорю, многие не догадаются перелистнуть. Да просто могут подумать, что раз на второй странице текста нет, то и дальше его нет. Бывает.