Перевод TDS

[Yara]

в Южном квартале", а не "на южном квартале", "в доках", а не "на доках" и т.д.

так это в согласии с правилами русского языка:
в квартале
в доках
на рынке.
Не передергивайте, пожалуйста, и не доводите до абсурда. Если район называется "Рынок", мы говорим "на Рынке".

да, вожможно насмешка,

это точно насмешка, и говорят это не только горожане.

[DJ Riff]

ведь при закачке в текстовом режиме меняется символ перевода строки и архив или база будут покорежены.

[off]По приколу попробовал скачать тоталкоммандером базу в текстовом режиме. Скачалось нормально, к тому же он при этом три раза задал мне вопрос типа "Шо ты, ламер, делаешь?!". Так что юзера лучше лишний раз не пугать, по умолчанию режим передачи определяется автоматически клиентом, и определяется правильно (проверено TC, IE, Opera, Firefox, Flashget).[/off]

сделай структуру папок как в игре, добавь system с default.ini & ланчером.

Сделал. Из папки Thief3Rus или из архива Thief3Rus.rar можно копировать прямо в папку Вора. Доступ к архивам Read-only, к папкам - полный. Так что тексты можно качать и заливать по одному или кучей — как удобно. В папку Thief3Trans тоже можно заливать. Изменения в default.ini вносятся ланчером, так что сам default.ini не нужен (к тому же он у меня изрядно попатченный).
По переводу:

Was that supposed to hurt?

Думал, мне будет больно? или
Это что, мне должно быть больно?

Taff it all! That treacherous witch!
Твою мать! Вот же бука!

Слово "witch" подобрано по созвучию с неким другим ругательством. "Бука" — в данном случае тоже
"Taff it all" можно перевести, например, как "Чтоб её..."

(что-то много рынков)

Может, просто Берте прозвище придумаем без слова "рынок"? Ну, не "барыга", конечно, но что-то вроде этого.

свет не мог так погаснуть (про свечу)

Это баг разрабов. У AI источники света классифицируются на две категории: факел (torch) и все остальное. Поэтому на и погасшие свечи, и на люстры из свечей, и на электрические лампочки реплики одинаковые. Т.е. в английской версии стражник подходит к погасшей свече и вопрошает: "Who put the light off?" Предлагаю на это забить, разве что по возможности заменить слово "выключить" на "потушить", а "включить" на "зажечь".
[Исправлено: DJ Riff, 27 июля 2006 14:37]

[Garrett]

Думал, мне будет больно? или
Это что, мне должно быть больно?

Yara предложил хорошие варианты выбери из них, н-р "Предполагалось, что это будет больно?"

Твою мать! Вот же бука!

Это говорит наемник, которого в спину убивает Элизабет. Я бы на его месте сказал бы "сука". И это правильно. И вся вторая фраза у меня верная, не спорь, пожалуйста. Должно быть "Какая вероломная сука!"
Про берту там много фраз "Берта с Черного Рынка" как и в оригинале.
Про свет понятно.
Добавлено позже

Yara Но "Рынок" занимает 2 локации, заметь как стали говорить об Украине, рань ше говорили "ситуация на Украине", а Путин говорит правитьно: "ситуация в Украине".
Добавлено позже

И еще немного
---------------------------------------
Break out of your cell.
Вырвись со своей клетки.
->
Сбеги из своей камеры.  (точно не клетка, и Break out по отношению к тюрьме - сбежать)
на худой конец пусть будет вырвись или выберись, но камеры.
----------------------------
There is a strange creature locked in a cell in Stonemarket Proper who wishes to be freed.  He has a map in his cell with him.
Странное существо, рвущееся на свободу,  заперто в карцере на Каменном Рынке.У него есть карта.
неверный перевод второго предложения + отделить предложения пробелом

Gravid has thank you, sneaky Human.  [Click, click] Gravid go now. [click] Gravid free.
Грэвид сказал тебе спасибо, Крадущийся Человек. Грэвид свободен. Грэвид убегает.
-->
Грэвид говорит тебе спасибо, Крадущийся Человек.  Грэвид уходит.  Грэвид свободен.

[Click]  Sneaky above one.  [Click, click]  You head sick?.  Different? Yes? Open cage! Open Gravid cage! Gravid want return under.  [Click] To Kurshok!
Рядом Крадущийся Человек. У тебя болит голова? Сильно? Да? Открой клетку! Открой клетку Грэвиду! Грэвид хочет домой! Грэвид хочет в подземелье Куршоков!
-->
Рядом Крадущийся Человек.  [щелк, щелк]  Ты тоже сумасшедший? Ты не такой, как они? Да? Открой клетку! Открой клетку Грэвиду! Грэвид хочет вернуться [щелк] к Куршокам!

[DJ Riff]

Garrett

[Click]  Sneaky above one.  [Click, click]  You head sick?.  Different? Yes? Open cage! Open Gravid cage! Gravid want return under.  [Click] To Kurshok!
Рядом Крадущийся Человек. У тебя болит голова? Сильно? Да? Открой клетку! Открой клетку Грэвиду! Грэвид хочет домой! Грэвид хочет в подземелье Куршоков!
-->
Рядом Крадущийся Человек.  [щелк, щелк]  Ты тоже сумасшедший? Ты не такой, как они? Да? Открой клетку! Открой клетку Грэвиду! Грэвид хочет вернуться [щелк] к Куршокам!

Точно помню, что правил уже эту реплику. Ты перевод ставил инсталлером или базой? Если базой, то при установке надо ставить галку "подставлять литературно откорректированный текст". Если галка была установлена, а фраза все равно осталась такой, то это серьезный баг, и надо сообщить разработчику базы.

Я бы на его месте сказал бы "сука". И это правильно.

Ладно, пусть будет так.
Остальное сейчас добавлю.

Break out of your cell

Важный момент: задание отмечается выполненным как только Гаррет выбирается из камеры, или "висит" до того, как он сбежит из тюрьмы вообще?

[Исправлено: DJ Riff, 27 июля 2006 17:16]

[Yara]

Garrett
я спросила на http://spravka.gramota.ru/ насчет рынка и районов. Может быть, ответят:yes:

[Garrett]

DJ Riff
Я везде заглядываю.
Еще нашел в игре.
stonecutter - это не каменотес и не Шлифовщик камней, а это огранщик.
Надо заменить везде.

еще одно название, на карте "часовня", а на табличке "часовая башня каменного рынка", это одно и тоже здание? если одно и тоже нужно определиться с названием.
про тюрьму сейчас посмотрю.
Добавлено позже
DJ Riff
Когда я открываю дверь камеры, но еще не вышел, это задание считается выполненым, появляется новое "соверши побег из..."
Yara
Давай всё же обзовем район "кам.рынок" без перевода как Стоунмаркет (н-р, район Нью-Йорка на русском как есть "Ист-сайд", а не "восточная сторона"), тогда все проблемы с "в" решаются. Правда, ДиДжею придётся поменять много текста, но игра станет лучше!
Добавлено позже

DJ Riff
Фразу насчет спасибо я переделал, считаю правильно, и без отсебятины (домой, подземелье). Впиши мой вариант.

[DJ Riff]

Garrett

Рядом Крадущийся Человек.  [щелк, щелк]  Ты тоже сумасшедший? Ты не такой, как они? Да? Открой клетку! Открой клетку Грэвиду! Грэвид хочет вернуться [щелк] к Куршокам!

Это точно есть в поле литкоррекции. Причем именно такая фраза +/- одно слово. Надо проверить, что именно показывается в игре. Если та, что в основном поле вместо литкоррекции — то это баг установщика.
Добавлено позже
Фразу поправлю, главное — чтобы содержимое поля литкоррекции правильно вносилось в перевод.
Значит, будет "Выберись из камеры", а в другом задании "Сбеги из тюрьмы", или как там "Соверши побег".

[Исправлено: DJ Riff, 27 июля 2006 18:50]

[Yara]

Давай всё же обзовем район "кам.рынок" без перевода как Стоунмаркет

меня не напрягает Каменный Рынок, так же как и Стоунмаркет. Мне вообще все равно, какое там будет название, сами выбирайте. А насчет "на" и "в" мне просто интересно стало.

[Garrett]

DJ Riff

Грэвид хочет вернуться [щелк] к Куршокам!

нигде нет, это моё.
Было

Грэвид хочет домой! Грэвид хочет в подземелье Куршоков!

(Gravid want return under.  [Click] To Kurshok!)
Сам хотел предложить "выберись из камеры", ты опередил
DJ Riff, если не трудно поменяй везде каменный рынок на стоунмаркет, или сделай архив, я через час-два скачаю и сам везде поменяю, затем тебе отошлю на мейл или залью к букам, а ты перекинешь .

[Yara]

Gravid want return under.  [Click] To Kurshok!

А почему не перевести как есть?
"Гравид хочет вернуться вниз. [Щелк] К Куршокам!" или
"Гравид хочет вернуться под землю. [Щелк] К Куршокам!"
Мне кажется, "вниз" - это важно, потому что они потом "внизу" и обнаружаться...
[Исправлено: Yara, 27 июля 2006 19:58]

[Исправлено: Yara, 27 июля 2006 19:59]

[DJ Riff]

Garrett
Архив уже лежит — Thief3Rus.rar. Давай так: ты меняешь в текстах, я в базе.
Добавлено позже

Тогда "Площадь Каменного Рынка" (Stonemarket Plaza) меняем на Площадь Стоунмаркет (и в этом случае "Стоунмаркет" не склоняется)?

[Garrett]

Yara
Пусть будет
"Гравид хочет вернуться вниз. [Щелк] К Куршокам!"
DJ Riff
Насчет склонения не знаю...
Может Yara чего подскажет...
Думаю склоняется, а то можно подумать, что площадь так зовется.
Площадь Стоунмаркета

[Yara]

Площадь Стоунмаркета

угу

[Garrett]

Yara
Честно говоря, и площадь мне не нравится. Может Стоунмаркет Плаза? Все же там не совсем площадь... А другая локация как есть - Стоунмаркет?
Добавлено позже

DJ Riff
тексты я исправил и залил, архив с датой.
И еще выставь у себя в настройках Винрара максимальное сжатие. Сравни размеры твоего архива с моим.

[DJ Riff]

Заменил Стоунмаркет и Площадь имени его. Может, заодно и Создателя на Строителя переправить?