Перевод TDS

[Yara]

Собор Святого Эдгара - это собор в карантинной зоне, где глаз лежал

- а где написано, что тот собор - именно святого Эдгара?

[DJ Riff]

V Raptor
Инсталлеры я делать не умею. Так что все, что могу — это базу в самораспак загнать. И тексты все с сохранением путей. Так?
Собор в карантинной зоне названия не имел. После катастрофы хаммериты построили новый — Соулфордж. С ним тоже бяка случилась. Ну не везет им с соборами
Просто слово cathedral употребляется в текстах Т3 именно применительно к St.Edgar's. Так что это не мы путаем, а разрабы. Поэтому я и предложил переводить в точности так, как в английском: где написано cathedral — там собор, где church — там церковь.
Можно забить и поставить "церковь" везде.

[Garrett]

DJ Riff
HIgettingrelics2.sch
По наставлению Вашему, уничтожил я отштампованную шестерню.
Другую можно сделати на Штампе, но бесполезна она для открытия клетки без святого символа Первосвященника Гридуса.
исправить на
По наставлению Вашему, я уничтожил отштампованную шестерню.
Другую можно сделать на Штампе, но она бесполезна для открытия клетки без святого символа Первосвященника Гридуса.
или так специально сделали ?
---------------------------
ТЫ НЕ ЗАМЕНИЛ!
Whatever it says, that's between the two of you, am I right?
Что бы оно ни значило - всё остаётся между нами, я права?
-->
Чтобы бы там не было написано - это касается вас двоих, я права?
-------------------------
в книгах (когда Хранители просят достать 2 предмета)
We wish to study them further.
Мы хотим изучать их.
--> заменить на "изучИть"?
----------------------------
Добавлено позже

DJ Riff
Не надо саморасп.архив, давай положим в один и напишем инструкцию по установке:
1) переписать то и то
2) сварганить из базы файл
3) enjoy

[V Raptor]

Инсталлеры я делать не умею. Так что все, что могу — это базу в самораспак загнать. И тексты все с сохранением путей. Так?

Так.

[Angela]

Люди, а как грамотно перевести
Surprised, are we, to see a note, a paper, naming you by your very own name? Are answering your questions,or are you simply questioning your answers? I know what you seek and seek what I know.

[DJ Riff]

Garrett

или так специально сделали ?

Вообще специально.
Вот, загляни на эту страницу, там примерно описан стиль хаммеритских текстов
http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=23&start=1082
Естественно, если накручено настолько, что смысл теряется, или просто фраза получается шибко тяжелой для восприятия — надо править.
А у язычников, соответственно, некоторые проблемы с "русской языкой" + просторечные выражения. Т.е. если "моя твоя понимай" — то нормально.

Мы хотим изучать их.
--> заменить на "изучИть"?

Да.

ТЫ НЕ ЗАМЕНИЛ!

ага, поправил.
[Исправлено: DJ Riff, 28 июля 2006 20:36]
Добавлено позже

Angela
Можно, например, так:
Гаррет,
Что, удивился этой записке, в которой я к тебе обращаюсь по твоему настоящему имени?
Ответишь ли ты на свои вопросы, или будешь спрашивать ответы?
Я знаю, что ты ищешь - ты ищешь то, что я знаю.
Если кто лучше переведет — заменим.

[Yara]

Вариантик:
Удивлен, верно, увидев записку, клочок бумаги, в которой тебя именуют твоим настоящим именем? Отвечаешь ли ты на свои вопросы, или просто вопрошаешь об ответах?
Я знаю, что ты ищешь, и ищу то, что знаю.

[Garrett]

lang_english 2004-02-29 21:48:00 "New Upgrade Acquired"
lang_french 2004-03-26 10:15:56 "Получено Новое Улучшение"
Это чушь.
Такую фразу заметил пока 2 раза:
- в тренировочной миссии, когда дают отмычки
- в тюрьме, когда возвращаем себе вещи.
Предлагаю перевести как:
Получено новое снаряжение
Возражения есть?
----------------------------------------------------
DJ Riff, посмотри в базе "Шо такое", может поменять?
Оригиналы разные.

[Yara]

"New Upgrade Acquired"

а про получение новых глифов это не говорят? Надо проверить, потому что глифы - ну никак не "снаряжение"

[DJ Riff]

Надпись появляется, когда Гаррет получает что либо из этого:

Тут и снаряжение, и глифы. Может, "новые возможности" или "способности"?

[Garrett]

Я до глифов не дошел, что это такое?

[DJ Riff]

Garrett

посмотри в базе "Шо такое", может поменять?

Заменил у всех, кроме пьяного охранника — ему можно. Такое вполне может сказануть и язычник, но у них не попадалось.
Добавлено позже
Garrett
Гаррет получает возможность открывать секретные проходы хранителей, уничтожать ржавильных клещей стрелами (услуга хаммеритам) и озеленять моховыми стрелами угловые камни (услуга язычникам). Также получает возможность дубинкой уничтожать ходячие статуи.
Если что-то из и можно отнести к снаряжению (хотя на самом деле собственно нового снаряжения не добавляется), то открытие проходов — это именно способность.

[Garrett]

DJ Riff
Тогда - Доступны новые умения
Или если это дается по одной хм... штуке, то - Доступно новое умение.
В моем случае это отмычки, т.е. взлом - одно умение.
[Исправлено: Garrett, 29 июля 2006 0:22]

[Yara]

Доступны новые умения

а если это улучшенная дубинка? Это не умение, потому что в умении махать этой дубинкой ничего не меняется
Я за "новые возможности", потому что туда все подходит. И супер-дубинка, и глифы, и отмычки, и новые стрелы.
[Исправлено: Yara, 29 июля 2006 0:42]
Добавлено позже
[off]

Я до глифов не дошел, что это такое?

так вы же переводили Т1 и Т2? Там это понятие встречается, не очень часто, но все же?[/off]

[Garrett]

Yara
Вы о талисманах стихий?
DJ Riff, ты не против - "Доступны новые возможности"?