Перевод TDS

[V Raptor]

DJ Riff
Спасибо, молодец! Только было бы еще шикарно создать блокнотик с авторами...

[Flora]

Ого! А работа кипит! Молодцы! Давно пора все в порядок привести. Я вернулся, так что готов оказать посильную помощь.

[DJ Riff]

V Raptor
Я тут поглядел субтитры к текстам — они совсем старые, еще с "почему от меня пахнет крысой".
Два файла я уже поправил:
<ccылки устарели>
Можешь их скачать и заменить в том архиве, что я паковал? Или подожди немного, я остальные прогляну на предмет косяков и пересоберу архив (а заодно и с обновлениями в базе).

[Исправлено: DJ Riff, 16 мая 2009 23:52]

[DJ Riff]

V Raptor
Если есть возможность стянуть архив еще раз, тащи:
ftp://djriff.homeftp.net/Add-Ons%20&%20Patches/3%20Thief_DS/Rus/CompleteArchive/Thief3Trans.exe
Обновил субтитры к роликам, реплики Гаррета, Гамалл и Кадуки.
Добавлено позже

Да, заодно и по заданиям с заметками пробежался — тоже правок порядочно.

[V Raptor]

DJ Riff
ОК.

[Garrett]

DJ Riff
Я немного сравнил новую базу со старой
2823 - пропал перевод
3653,17934 - в новом переводе пропущено слово "карту"
9907 - в оригинале нет "его"
12292 - мои глаз,а
27, 16892 - надо перевести одинаково, на мой взгляд правильный перевод в 27 - Неотштампованные шестерни находятся на Складе

[Garrett]

16943
Pah.  What bes I worried about?
Чего я перепугался?        --- говорит женщина-шаман
а здесь переведено так
15824
Pah.  What bes I worried about?
О чем мне волноваться?
------------------------
надо поправить 1-е предложение, а во 2-ом опять "штучки"
3080
Bes you noticed anything? Some stuff bes missinged...
Ты видел? Пропало золото...
-------------------------
в Святилище Язычников одна из комнат называется
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "hammerfool factory"
lang_french 2004-04-19 10:42:45 "Фабрика Хаммеритов"
как напишем правильно?
-------------------------
4182
21644
23286
Your landlord has been hiding blackmail money under a sewer grate in Black Alley.
Хозяин гостиницы скрывает нашантажированные деньги под решеткой канализации в Мрачном Переулке
Хозяин гостиницы скрывает нашантажированные деньги под решеткой канализации в Мрачном Переулке.
Ваш хозяин гостиницы прячет нашантажированные деньги под решеткой канализации в Ирачном Переулке
--->
Ваш хозяин гостиницы положил деньги для шантажиста под решетку канализации в Мрачном Переулке.
(см. SQlandlordjournal.sch !!!)
-----------------------
SQlandlordjournal.sch:
..., одного из наших постояльцев. (the tenant across the hall) --> жильца в конце коридора  ???
I put the rent money in with the other coins I've managed to gather up, and deposited them as the blasted lowlife instructed, underneath an old sewer grate down in Black Alley.
Все денежки, которые я скопил на чёрный день, я припрятал под решеткой старой канализации в Мрачном Переулке.
-->
Деньги за ренту и деньги, собранные ранее, я положил под решетку старой канализации в Мрачном переулке, как захотел того этот чертов подонок.   ???

I can't take much more, making payments every single day like this.
Учитывая размер выкупов, больше я не смогу положить туда ни пенса.
-->
Я ничего себе не смогу позволить, делая выплаты, подобные этой, каждый день.  ???
-------------------------
7050
29049
2971
5486
10297надо очистить поле литкоррекции и одинаково перевести
-------------
10886
15289
25706
надо одинаково перевести
--------------------------
6594
7832
7870
8659
10259
13077
22716
210
2761
6954
21028
21445
надо очистить поле литкоррекции(здесь и др.похожие "недопереводы"), т.к. из-за квадратных скобок игра выводит английский текст.

[Исправлено: Garrett, 5 авг. 2006 14:16]

[Garrett]

DJ Riff
My_Picture__2006_08_05_1631.rar -- положил скрины отчета стражи о преступлениях(оригинал, было и стало).
Если понравится, переделаю так все районы.

[Garrett]

Flora
Добавь в макрос Аксесса чтение-запись имени файла в регистр, а если в регистре нет записи, то пусть будет по умолчанию такая как сейчас.
Неохота каждый раз вводить.
Добавлено позже

DJ Riff
еще немного, только ты ничего не пропускай, ладно?
-----------------------
You will *not* ply your trade here, thief.  If anything happens, you *will* be held accountable.  Is this clear?
Тут твои штучки не пройдут, вор. Если что-нибудь случится, тебя живо призовут к ответу. Тебе всё ясно?
надо бы перевести как в оригинале и с "*"
------------------------
Thieves are getting bolder, they say.  Going about armed...just as happy to murder as steal a loaf of bread...
Говорят, воры стали намного наглее. Вооружаются, сволочи... им теперь убить так же легко, как у малыша конфетку украсть...
------------------------
Depressing...this is...just...depressing...
Уйди... старушка... я ... в печали...
-------------------------
sunken citadel, то Подземную Цитадель, то  затонувшая -- надо определиться и везде написать одинаково
-------------------------
Terrible Storm - Большая Волна -- может Ужасный шторм
Abysmal Gale - Девятый Вал -- ???
----------------------------
Pagan shaman named Dyan
шаману Язычников Диане, в базе как Дайан, то Даян  ------- надо определиться и исправить
------------------------------
114
Убивай клещей-ржаводелов стрелами с широким наконечником.
-->
Убивай клещей-ржаводелов обычными стрелами.
--------------------------------

[Flora]

Garrett

Добавь в макрос Аксесса чтение-запись имени файла в регистр, а если в регистре нет записи, то пусть будет по умолчанию такая как сейчас.
Неохота каждый раз вводить.

А ты сделай ярлычок на рабочий стол и дальше копи-пэйст. Неохота программировать.

Depressing...this is...just...depressing...
Уйди... старушка... я ... в печали...

Ага, и до моего перевода добрался... Корректируй, корректируй, только авторский вариант не трожь! Я всю душу вложил.

[V Raptor]

кстати, rust mite-ов, ИМХО, уместнее назвать клещами-ржавильщиками. А то ржаводел... ммм...

[Garrett]

Flora

А ты сделай ярлычок на рабочий стол и дальше копи-пэйст. Неохота программировать.

TotalCmd удобнее всяких ярлыков, но всё равно неохота.

Ага, и до моего перевода добрался... Корректируй, корректируй, только авторский вариант не трожь! Я всю душу вложил.

Мы делаем смешной перевод а-ля "божья искра Гоблина" или точный и без отсебятины перевод? Если второе, то надо исправить!
[Исправлено: Garrett, 5 авг. 2006 22:34]

[Flora]

Garrett

Мы делаем смешной перевод а-ля "божья искра Гоблина" или точный и без отсебятины перевод? Если второе, то надо исправить!

Точный, точный, успокойся. Но только все исправления - в литкоррекцию. А авторские варианты оставляем как было. На память и для сравнения.

[Garrett]

Flora
Базу корректирует по договоренности DJ Riff.
Я лишь пишу о замеченном, естественно(желательно), на все мои позиции(без пропусков) чтоб был ответ, сделано или сделано так или я ошибаюсь. Ну и по возможности, чтоб я не проверял все ли позиции обработаны.
[Исправлено: Garrett, 6 авг. 2006 0:47]

[SerGEAnt]

Garrett

Мы делаем смешной перевод а-ля "божья искра Гоблина" или точный и без отсебятины перевод? Если второе, то надо исправить!

Ну все-таки юмористические фразы нужно и переводить с юмором. И литературно к тому же. Ты послушай, как эту фразу произносят в игре...
P.S. Что там с DXIW?
Flora

Но только все исправления - в литкоррекцию

Вот это - идеальный вариант, да.