Перевод TDS

[Garrett]

DJ Riff
---------------
This thing bes killing me, help!
Это существо хочет покусать меня!   (несколько раз)
-->
Помогите, эта тварь хочет меня убить!
---------------
Nothing! And now I'm behind on my work! I'll never catch up!
Ничего! Я выполнил свою работу! Никого не буду догонять!       (говорит служанка)
--> (вариант)
Ничего! Вернусь-ка я к своей работе! Никого не надо ловить!
-------------------
Then get to the North Gallery before the secret door closes   (4 раза)
Затем беги в Северную Галерею --- дальше перевод разный
-->
Затем попади в Северную Галерею до того, как закроется потайная дверь.
причем 28824 / 29940 / 4307 - одинаковы, то и перевод должен быть одинаков.
4-я фраза - 10954
-----------------------

[Garrett]

26990
You bump me again and you're going to be sleeping under the docks.
Ты опять толкнул меня. Еще раз - и будешь спать на морском дне, под Доками.
-->
Ещё раз толкнешь меня и отправишься спать на дно в доках (отправишься спать под причал)  ???
А может просто "отправишься спать на дно"?
-----------------------------
8131
These machines could crush me flat.  Better keep on my toes.
Эти механизмы легко раздавят меня в лепёшку. Всего одно неверное движение.
-------------------------

[Исправлено: Garrett, 9 авг. 2006 0:54]

[Drobolt]

Всем ещё раз привет
A nobleman named Lord Julian had some sort of quarrel and showed up at a local inn well after nightfall and in a foul mood.
Дворянин которого зовут Джулиан,провел с кем-то не очень приятное время и оказался за полночь в местной таверне в отвратительном расположении духа.
Один дворянин по имени Лорд Джулиан с кем-то изрядно поссорился и показался в местной таверне за полночь и в отвратительном расположении духа.
about the size of a man's fist
размером с мужской кулак.
Да ну! Вы где-нибудь слышали выражение "мужская сажень" или "женский локоть"? "Размером с кулак" и никак иначе.
верховный священник, первосвященник -- нужно определиться и написать одинаково
Первосвященник, конечно. Как минимум, такое слово в русском языке есть. А верховными бывают жрецы.
HIgettingrelics2.sch
По наставлению Вашему, уничтожил я отштампованную шестерню.
Другую можно сделати на Штампе, но бесполезна она для открытия клетки без святого символа Первосвященника Гридуса.
исправить на
По наставлению Вашему, я уничтожил отштампованную шестерню.
Другую можно сделать на Штампе, но она бесполезна для открытия клетки без святого символа Первосвященника Гридуса.
А вот не надо это трогать! Тексты хаммеритов были стилизованы. Если хотите исправить в стилизации - правьте. Но возвращать к нормальной речи не надо. Кроме случаев, где действительно "накручено настолько, что смысл теряется, или просто фраза получается шибко тяжелой для восприятия".
The Chalice. Probably too much to hope for that no one misses it.
Потир. Слишком большой для того чтобы его отстутствие не бросалось в глаза.
А вот и Чаша. Глупо надеяться, что её никто не спохватится.
По поводу: thus while the symbol rests in thy chambers, surely our relics can be no safer
"Оба предмета необходимы для активации механизмов". Вполне можно исправить, а остальное - оставьте как есть, иначе потеряете акценты в предложении.
Abysmal Gale
ИМХО, Девятый вал - очень удачный перевод.
По поводу клещей - уже давно и долго думали, как их назвать. Тогда решили оставить текущий вариант. И вы не трогайте.
Edwina, this is your Robert speaking, and I have some important things to say to you. First though, you must send anyone away who might be attending you, yes, even Ginny.   I have left some things for you, safe in a secret room – the coin I have saved over the years, and an odd item I discovered recently.  If I don't return from this next voyage, go to my study, where I have hidden a small switch.  The switch will temporarily open a secret door in the North Gallery.  Make good use of what you find there, and always remember that I am your devoted husband, Robert.
Уфф... всё время забываю отправить вам свои диалоги, которые ещё пол года назад ваяли...

[Garrett]

Drobolt

A nobleman named Lord Julian had some sort of quarrel and showed up at a local inn well after nightfall and in a foul mood.
Дворянин которого зовут Джулиан,провел с кем-то не очень приятное время и оказался за полночь в местной таверне в отвратительном расположении духа.
Один дворянин по имени Лорд Джулиан с кем-то изрядно поссорился и показался в местной таверне за полночь и в отвратительном расположении духа.

мы сделали почти также
Дворянин, которого зовут Джулиан, с кем-то поссорился и показался за полночь в местном постоялом дворе в отвратительном расположении духа.

about the size of a man's fist
размером с мужской кулак.
Да ну! Вы где-нибудь слышали выражение "мужская сажень" или "женский локоть"? "Размером с кулак" и никак иначе.

Ты не прав. Мы когда не уточняем размер говорим "размером с кулак", но когда надо уточнить говорим "размером с детский кулачок" или "размером с мужской кулак". В тексте специально подчеркнули, что кошелек очень большой.

верховный священник, первосвященник -- нужно определиться и написать одинаково
Первосвященник, конечно. Как минимум, такое слово в русском языке есть. А верховными бывают жрецы.

Мы уже исправили.

HIgettingrelics2.sch
По наставлению Вашему, уничтожил я отштампованную шестерню.
Другую можно сделати на Штампе, но бесполезна она для открытия клетки без святого символа Первосвященника Гридуса.
исправить на
По наставлению Вашему, я уничтожил отштампованную шестерню.
Другую можно сделать на Штампе, но она бесполезна для открытия клетки без святого символа Первосвященника Гридуса.
А вот не надо это трогать! Тексты хаммеритов были стилизованы. Если хотите исправить в стилизации - правьте. Но возвращать к нормальной речи не надо. Кроме случаев, где действительно "накручено настолько, что смысл теряется, или просто фраза получается шибко тяжелой для восприятия".

Эти 2 фразы я не тронул. Исправил 2 следующие на
Оба предмета необходимы для активации механизма. Таким образом, пока символ хранится в покоях твоих, несомненно, в наибольшей безопасности пребывает реликвия наша.

The Chalice. Probably too much to hope for that no one misses it.
Потир. Слишком большой для того чтобы его отстутствие не бросалось в глаза.
А вот и Чаша. Глупо надеяться, что её никто не спохватится.

мы сделали
Потир. Наверное, не стоит надеяться, что никто не заметит его пропажу.

Abysmal Gale
ИМХО, Девятый вал - очень удачный перевод.

оставили, пока...

По поводу клещей - уже давно и долго думали, как их назвать. Тогда решили оставить текущий вариант. И вы не трогайте.

не трогаем

Уфф... всё время забываю отправить вам свои диалоги, которые ещё пол года назад ваяли...

Если есть правленные тексты, пришли мне на почту, я просмотрю и включу в очередную сборку текстов с датой(занимаюсь в основном я), а потом DJ Riff переделает на общий. Если у меня возникнут вопросы - обсудим.
А если есть правленные разговоры, то шли DJ Riff - базу он корректирует.

[Исправлено: Garrett, 9 авг. 2006 9:52]

[Drobolt]

Garrett
"которого зовут Джулиан" - это не по русски. У нас говорят "по имени", на это я и акцентировал внимание.
>> В тексте специально подчеркнули, что кошелек очень большой.
Мужчины тоже разные бывают. Говорят просто "с кулак". детский - это кулачок. А если очень нужно подчеркнуть, что кулак очень большой, то можно вообще сравнивать не с кулаком, а с чем-нибудь ещё. Но "мужской" кулак - это ИМХО плохо звучит.
Таким образом, пока символ хранится в покоях твоих, несомненно, в наибольшей безопасности пребывает реликвия наша.
В моих текстах к первосвященнику обращаются на "Вы" - обратите на это внимание. Вообще, на этом я не настаиваю (хотя и считаю это правильным), но если решили править, то правьте везде.

[Yara]

В моих текстах к первосвященнику обращаются на "Вы" - обратите на это внимание.

Обратили. Но все же хочется как-то передать разницу в обращении между you и thou, мне кажется, вкупе со старинной манерой речи это будет как раз нормально как у классиков:
"Так знай же, что не будет тебе, первосвященник, отныне покоя!"
[Исправлено: Yara, 9 авг. 2006 21:07]

[DJ Riff]

Уфф... всё время забываю отправить вам свои диалоги, которые ещё пол года назад ваяли...

Высылай-высылай
Папка Exchange для того и есть. Пока сервак в хорошем настроении (говорил тебе — хорошее настроение это самое плохое © стражник в особняке Константина, Вебколл).

Но все же хочется как-то передать разницу в обращении между you и thou

Ага. А еще после случая с Каррасом они стараются никого не возвеличивать, и потому все братья, и все на "ты"
А кто у нас в последний раз переводил Крысолюдов? Force, не ты ли случайно? Перевод хороший, но почему-то Woodsie переведено как "Лес", а Woodsie Lord как Бог Древа. В принципе, я не против и такого варианта, могу остальных язычников переправить (там у них все равно править много). Как думаете? Кстати, у какого-то из язычников ответ на приветствие так и есть - "Woodsies". Как бы это тогда перевести? "Иди Лесом"?

[V Raptor]

Тут штука сложная: Lord в английском это и Бог, и лорд. А в русском нет. Так что можно и Лорд-Обманщик и Бог-Обманщик, но мне почему-то не нравится привязывать сюде слово бог... лично я за Лорда-Обманщика. А Woodsie - это Лес, да. Woods - исходная форма, то бишь Лес. А -sie постфикс глупый... В русском как sie передать - без понятия. Ничего кроме глупого постоения фраз типа "моя твоя не понимать" в голову не приходит.

[Yara]

Woodsie Lord как Бог Древа

я не настаиваю, но мне больше всего по душе вебколловский Лорд Древа.
А так... все, что угодно, может быть. Вплоть до "Лесного Царя" или Господина Древ.
А вот Лесной Бог мне нравится меньше всего - слишком просто звучит...

[UL]

Woodsie Lord - Древесный Бог. Древесный принижает значение бога, что и подразумевалось в слове Woodsie. Ох, чуствую будет это как Обливион переведенный фанатами.

[Yara]

UL
спасибо на добром слове а также за готовность всегда ободрить и поддержать

[Garrett]

lang_english 2004-03-12 10:43:46 "* Times caught: "
lang_french 2004-03-26 08:14:48 "* Поймано раз: "
Предлагаю перевести как "Замечен (раз) / Обнаружен (раз) / Попался на глаза (раз) ..."

[SerGEAnt]

Garrett

Обнаружен (раз)

хорошо звучит, но не лучше, чем "Пойман (раз)"

[Garrett]

SerGEAnt
Дело в том, что тебя могут увидеть(НО НЕ ПОЙМАТЬ!!!) 2 стражника на улице и это будет "2 раза пойман", хотя правильнее замечен или обнаружен.
А вот когда по-настоящему поймают, в первый раз будет тюрьма, а во второй -  миссия провалена.
[Исправлено: Garrett, 13 авг. 2006 19:59]

[Garrett]

garrett_on_trial.sch
petty vandalism as one might expect from a...
Мелкий вандализм, чего еще можно ожидать от...
==> (это про то, что мы завалили Башню!)
Тупой(обычный) вандализм, чего еще можно ожидать от...       ????
----------------------------
Here I go to check the door...
Пойду посмотрю у двери...
-->
Пойду проверю дверь...   ???
----------------------------
After you enter your building, search around for clues about what's going on.
После того, как проникнешь, поищи информацию о том, что тут происходит.
-->
После того, как попадешь в свой дом(жилище), поищи информацию о том, что происходит.
-----------------------------
Go to your building in South Quarter, as instructed by the mysterious note.
Как указано в таинственной записке, возвращайся в свой дом в Южном Квартале.
--> (вариант)
Возвращайся в свой дом в Южном Квартале, о чём тебя просят в таинственной записке.
-----------------------------
OQsplinternote.sch
We cannot risk saying anything further.
Во избежание неприятностей мы не будем рисковать и рассказывать тебе о наших дальнейших планах.
-->
Больше пока сказать ничего не можем.  ???
или как-то перевести близко к оригиналу без литературностей
-----------------------------------------