Перевод TDS

[Flora]

Алмазная, значит? Пожалуй, её стоит прихватить с собой.

Эту шестерню не сразу и найдешь. Помнится за ней надо залезать на стенку и если не знаешь заранее, что она ценная, то можно и пропустить. Поэтому не просто

Пожалуй, её стоит прихватить с собой.

а именно:

Она стоит потраченных усилий

I'll take a look-see.  Better to be safe.   (стражник обращает внимание на потухший факел)
Надо было взять бинокль. Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Насчет бинокля - да, увы косяк. Но тут заранее не догадаешься. Надо в игре смотреть. А вторая часть - хороша.
Добавлено позже

По поводу вандализма, пиши, наверное, "банальный" все-таки.

Все знают это слово?

[Исправлено: Flora, 18 авг. 2006 0:02]

[Force]

Поясни насчет шестерни-шестеренок.

Serge очень подробно всё описал... только шестернёй, по-моему, всё-таки называют зубчатое колесо меньше, какого-то диаметра... все остальные - просто зубчатые колёса. но всё это технические подробности, с которыми даже нормальные люди не знакомы, не говоря уже про игроков в Вора. Так что если ты напишешь шестерня вместо шестерёнка, никто на тебя в суд не подаст. к тому же шесетрёнка звучит так, будто она маленькая... хотя этим термином называют и огромные зубчатые колёса.

[Garrett]

DJ Riff
Просматриваю Ярыны дебрифинги.
Clocktower
Лучшее, что можно сделать теперь – вернуться в Библиотеку до тех пор, пока пыль не уляжется.
может сократим ?
Лучшее, что можно сделать теперь – вернуться в Библиотеку пока пыль не улеглась.
------------
у Яры Лапа ДжекнАлла, а везде Лапа ДжекнЕлла.
Какой вариант правильный?
------------
HammerIntroAlt.sch
Funny how making the Keepers happy ends up getting me in big trouble with everyone else.
Забавно, как работа, делающая счастливыми Хранителей, заканчивается для меня большими неприятностями со всеми остальными.
-->  как написать понятнее ?
... заканчивается для меня большими неприятностями со всеми остальными вытекающими отсюда последствиями
или
... заканчивается для меня и остальных (людей) большими неприятностями.
-------------
KeeperCompound.sch
who is out for my blood and knows me by name.
которая жаждет крови и знает мое имя.
-->
которая жаждет моей крови и знает как меня зовут(знает кто я такой).   ???
-----------------
Inn.sch
If I show the medallion to my fence, I'm sure he'll know more.  Heartless Perry always does.
Надо показать медальон моему скупщику, уверен, он знает больше. У Бессердечного Перри котелок всегда варил будь здоров.
-->
... Бессердечный Перри всегда всё знает.
---------------------

[Serge]

Garrett
Чтобы знать как правильно надо смотреть слово gauge в техническом словаре, общеупотребительная лексика здесь не подходит. Если оно там переводится как модуль, то значит модуль, а если нет, то разработчики хотели сказать именно калибр.

только шестернёй, по-моему, всё-таки называют зубчатое колесо меньше, какого-то диаметра... все остальные - просто зубчатые колёса

Все зубчатые колёса называюся зубчатыми колёсами, а шестерня это, как я уже писал, всегда меньшее из 2-х и не важно какого оно диаметра

но всё это технические подробности, с которыми даже нормальные люди не знакомы

Меня обозвали ненормальным , мне понравилось
А насчет шестеренка, то это тоже неправильно, просто такое употребление иногда допускается

[Garrett]

Serge
Тогда поясни что такое модуль.

[Serge]

Модуль – это основной параметр зубчатого колеса. Для пары колес, находящейся в зацеплении он должен совпадать. Единица измерения в метрической системе – мм, на Западе может дюйм, точно не знаю. Измеряется как: Шаг (расстояние между 2 соседними зубьями)/3,14(Пи). Если приблизительно, то еще равен диаметру колеса, деленному на количество зубьев.

[Исправлено: Serge, 18 авг. 2006 12:28]

[Garrett]

Serge
Понятно, теперь тебе как честному человеку придется залезть под крышу, сделать скрин колеса и, как специалисту-механику, посчитать модуль и сказать нам, что имели ввиду разработчики

[Serge]

Garrett
Ну, я не уверен, что те, кто делал модель колеса хоть немного знакомы с механикой, ибо большинство колес, виденных мной в Т3, эксплуатации не подлежит

[Flora]

у Яры Лапа ДжекнАлла, а везде Лапа ДжекнЕлла.
Какой вариант правильный?

См. глоссарий

If I show the medallion to my fence, I'm sure he'll know more.  Heartless Perry always does.
Надо показать медальон моему скупщику, уверен, он знает больше. У Бессердечного Перри котелок всегда варил будь здоров.
-->
... Бессердечный Перри всегда всё знает.

Это уже ДЕлитературная коррекция.

[Yara]

у Яры Лапа ДжекнАлла, а везде Лапа ДжекнЕлла.
Какой вариант правильный?

да, смотри глоссарий. Я могла и ляпнуть

котелок всегда варил будь здоров.

не трогай котелок, хорошая фраза, и в тему.
Добавлено позже

Лучшее, что можно сделать теперь – вернуться в Библиотеку до тех пор, пока пыль не уляжется.

нет под рукой английского варианта, но, помнится, там был смысл "переждать в Библиотеке, пока все не утихнет". Если я правильно помню. Garrett у твоего варианта другой смысл.

Добавлено позже

Funny how making the Keepers happy ends up getting me in big trouble with everyone else.

Мне и самой эта фраза не нравится. Может, кто-нибудь что-нибудь еще предложит. Гм?..
"Забавно, что осчастливив Хранителей, я в итоге крупно поссорился со всеми остальными"
"Забавно, как работа, способствующая счастью Хранителей, заканчивается для меня серьезной ссорой со всеми остальными"
"Забавно, как делая Хранителей счастливыми, я заканчиваю крупными неприятностями со всеми остальными"

[Garrett]

Брифинги Яры
Clocktower.sch
They're not going to let me throw a wrench in their clockworks, not without a fight.
Они не позволят мне ставить палки в их шестерёнки, по крайней мере, без борьбы.
-->
Они не позволят мне ломать их часовой механизм, по крайней мере, без борьбы.   ???

[DJ Riff]

Забавно, что осчастливив Хранителей, я в итоге крупно поссорился со всеми остальными

По-моему, это в самый раз. Суть отражает правильно.

Они не позволят мне ставить палки в их шестерёнки, по крайней мере, без борьбы.

Это я добавил. Просто я пару раз слышал в фильмах выражение "throw a wrench into...", и оно имело переносный смысл вроде нашего "ставить палки в колеса". Но, если не нравится, можно исправить.

[Yara]

Согласна с вариантом

Они не позволят мне ломать их часовой механизм, по крайней мере, без борьбы.

DJ Riffфух, а то у меня разрыв сознания чуть не случился Помню же, что не писала этого.
Ну я поняла, откуда эти палки, но... гм... надо подумать...

[Исправлено: Yara, 18 авг. 2006 18:20]

[Garrett]

DJ Riff
DJ, в базе появились опечатки, которых не было.
Да нет, правда! Минуту [з]азад все было именно так!

Ох... Зрение возращается ко мне.
Кажется, этот трусишка уже смылся отсюда. Пора возращаться к работе...
и т.д. --- МНОГО
правильно возВращаться!!!!!

[DJ Riff]

Эх, ща кааак прогоню проверку орфографии по всем русским полям в базе...
Выложил описание реплик AI по Filename. Т.е. фактически сопоставление реплики и ситуации, в которой она произносится:
ftp://djriff.homeftp.net/Add-Ons%20&%20Patches/3%20Thief_DS/Rus/Developer's%20Base/AI.rar
Так, вдруг кому поможет в работе над переводом.
Добавлено позже
Прошелся проверкой орфографии по всей базе. Правил только очевидные ошибки и опечатки, а всякие там "ухи-хухи" оставил корректорам. Если в основном ошибка, а в литкоррекции исправлено, то не трогал.