Перевод TDS

[DJ Riff]

Заменил все длинные тире (–, —) на обычный дефис, т.к. в русских шрифтах этих символов нет, и они не отображаются. В фразах типа xxxx...yyyy поставил пробел после троеточия, т.к. иначе вся конструкция воспринимается как одно слово и неправильно переносится. заменил в поле литкоррекции текст в квадратных скобках (типа [...]) на пару неразрывных пробелов Alt+0160. Хотя у меня проблем с подстановкой литкоррекции со скобками не возникало, но пусть будет — так спокойнее.
Может, во всех русских полях таким образом квадратные скобки заменить? Не будет больше этих дурацких троеточий...

[Force]

Выложил описание реплик AI по Filename.

Ну, наконец-то!!!!! А то "проклятые звонки" - это шедевр нашего перевода .

[Garrett]

DJ Riff
предлагаю Белый зал перевести как Уайт Холл, т.к. это не зал, а отделение для душевнобольных: палаты, лоботомия, столовая, ...

[Force]

А Шейлбриджскую Колыбель не предложишь перевести как Шейлбридж Крэйдал? А может ещё саму игру перевести как Дэдли Шадовс? А Орден Молота как Ордер оф зэ Хаммер .
Я против.

[DJ Riff]

Белый Зал действительно был залом, когда приют был приютом. А когда из его половины сделали лечебницу, то зал разгородили под палаты, а название осталось.

[Flora]

Ну, наконец-то!!!!! А то "проклятые звонки" - это шедевр нашего перевода

Нет, шедевр - это "от меня пахнет крысой".

[DJ Riff]

Flora
Чья это шея? ©

[Yara]

Чья это шея?

а это откуда?

[DJ Riff]

Yara
А не помню. Так перевели "What the heck is that?".

[Force]

"What the heck is that?"

"Where do you think you're going?"
Ну и где же ты бежишь? - это когда охранник за тобой гонется.
"Где-где, по главной улице Старого Квартала! Где..." Он просто новичок, первый раз в Городе, и не знает даже названий улиц, вот и решил спросить вора, за которым погнался. Он же только спросить хотел, ничего дурного... Но, поскольку Гаррет великий молчун, ничего ему не ответил, охранник решил его порубать...
Ну нашизил... оффтоп....

[Garrett]

Force

А Шейлбриджскую Колыбель не предложишь перевести как Шейлбридж Крэйдал? А может ещё саму игру перевести как Дэдли Шадовс? А Орден Молота как Ордер оф зэ Хаммер .

Если ты такой уж сторонник переводить, то тогда скажи, почему Shalebridge Cradle переведена как Колыбель Шейлбридж. Почему одно слово переведено, а второе(Shalebridge) - не переведено?
Единственная идея моего предложения - избавиться от слова "Зал", чтоб не вводить в заблуждение игрока поиском зала, которого нет.
DJ Riff

Белый Зал действительно был залом, когда приют был приютом. А когда из его половины сделали лечебницу, то зал разгородили под палаты, а название осталось.

Возможно, твое утверждение опровергают след.фразы:
1.

When they started letting the patients stay here there wasn't enough room for everybody.  All of us children had to move here, into the Nursery Tower, where the babies used to be.
Когда было решено поселить здесь пациентов, то не всем хватило места. И тогда нас, детей, поселили в Детском Отделении, где когда-то жили малыши.

здесь как я понимаю, дети раньше жили в отделении Уайт Холл, а когда половину дома отдали под лечебницу, то из детских палат понаделали камер(поставили железные двери, решетки...), т.е. камеры-палаты были всегда.
2.

There's a ward here called White Hall, where they kept the very bad patients. ...
Здесь есть отделение с названием Белый Зал. В нем держали самых буйных пациентов. ...

тоже говорят об отделении.

Ну и напоследок, можно заглянуть в Лингво, и посмотреть сколько значений есть у слова hall...

[DJ Riff]

Единственная идея моего предложения - избавиться от слова "Зал"

Дык это совсем другое дело, заменить "зал" чем-то более подходящим, а определение "Белый" оставить. Первое, что в голову пришло: Белые Палаты?
Добавлено позже
Всем кто уже скачал вчерашнюю версию базы, просьба выполнить запрос на корректировку числа знаков, или скачать обновленную.

[Garrett]

DJ Riff
1516
Search for more information about the 'Hag' who attacked you.
Узнай больше информации о 'Ведьме', которая напала на тебя.
-->
Поищи доп.информацию о 'Ведьме', которая напала на тебя.
----------------
"Сывортку разложения" может обзовем как "раствор для отмывания крови" (by YARA) ?

12159
Sometimes when the staff took patients to a treatment room, they...wouldn't ever come back. They used something called 'Dissolution Serum' to clean up afterward.  Get it and then use it on my bloodstain in the Attic, where I saw you the first time.
Были случаи, когда персонал забирал пациентов в лечебный корпус...И больше оттуда никто не возращался. Помнится, они говорил о каком-то "чистящем" средстве, "Сыворотке Разложения".  Найди его и ототри пятна крови на чердаке.
--> (вариант)
Были случаи, когда врачи забирали больных в лечебный корпус, и больные... больше оттуда не возращались.  Впоследствии, персонал использовал для чистки что-то, называемое "Сыворотка Разложения"("раствор для отмывания крови"). Найди его и ототри пятна крови на чердаке, где я поговорила с тобой в первый раз.
(говорит Лорил, поэтому больные, а не пациенты)

[Исправлено: Garrett, 21 авг. 2006 12:54]

[Force]

Ваша страсть сделать всё как можно более понятно ошибочна, так как вы залезаете на территорию разработчиков, пытаясь ПЕРЕДЕЛАТЬ изначальные термины. Почему мы называем телевизор - телевизором, а не "ящиком, показывающим картинки"? Потомучто это его НАЗВАНИЕ. А вы хотите Сыворотку Разложения переименовать "в нечто более понятное", равно как и Белый Зал. Это то же самое, что пытаться Хаммеритов переименовать в "религиозный орден, списанный с католиков", или ещё дальше - "религиозный орден, списанный с верующией организации западных стран"... Согласен, так всё совсем понятно, но УБИВАЕТСЯ атмосфера.
Если так пойдёт и дальше, то это уже будет называться "бешением с жиру".

[Garrett]

Force
Насчет сыворотки, это предложение, но я всё равно остаюсь при своём мнении, что Белый Зал - неправильный перевод.