Перевод Thief

DJ Riff · 21 июня 2006 08:15:08

SSiamsky
В DOS еразрываемый пробел прячется под кодом FF, но вытянуть его можно только с помощью программы Charmap (шрифт Terminal), т.к. Alt+X некорректно работает в DOS-кодировке.
Вообще, это сильно зависит от того конкретного шрифта, который используется в Thief. Подозреваю, что большинства "непечатаемых" символов там просто нет, и они наверняка тоже будут проглатываться. Вобщем, надо в какую-нить книжку закинуть всю кодовую таблицу от 0 до 255, и посмотреть, что из символов видно, что отображается пустым местом, а что проглатывается. Приду с работы — займусь (на работе Thief'a нет, т.к. на рабочем компе нет звуковухи)

S.Siamsky · 21 июня 2006 09:01:55

DJ Riff
Вот еще для информации.
В оригинале (T2) рукописный шрифт используется в след. книгах:
LEDGER
PARCH
PARCH2
PBOOK
Во всех остальных - стандартный (Block Letters).

Force · 22 июня 2006 18:16:43

Я тут шрифт нарисовал настоящий для главного меню первого и второго вора... Так что скоро у нас будет полноценный шрифт (в кои то веки)...
А вот с некоторыми другими шрифтами есть реальные проблемы... У меня аж руки опустились после долгой и нудной возни... Надо ещё будет покопаться...

DJ Riff · 23 июня 2006 00:42:41

По-моему, я решил проблему с пропадающими символами. Насколько я понял, символ под названием "неразрывный пробел" не проглатывается. Поставить его можно, зажав Alt и набрав 0160 на цифровой клавиатуре. Либо вставить из Charmap (символ под номером 160 или A0)
Кто работает с текстами, проверьте плиз. У меня в Exchange лежат два файла-книги. В M10HallPass0.STR на каждой ее странице стоит заглавная буква. В M10HallPass1.STR перед заглавной буквой стоит этот символ. Подставив файл вместо какой-нить книжки можно поглядеть, что пропадает, а что нет. Кстати, если это сработает, то можно двумя-тремя такими символами делать отступ первой строки абзаца. Я проверял на нескольких книжках/текстах Thief Gold — отлично отображается. Надеюсь, что в Thief-2 будет также.

S.Siamsky · 26 августа 2006 11:36:02

Доделал и залил на сайт перевод Thief: The Dark Project.
Вот описание:
Перевод Thief: The Dark Project, сделанный на основе перевода Thief Gold от Dark Fate TEAM.
Подходит для версий 1.14 и 1.33. Протестирован под WindowsXP и Windows98.
Включает в себя: 2 Fixed EXE-файла (для версий 1.14 и 1.33 соответственно) и патч супер-сложности.
Отучает от CD, отменяет проверку игрой свободного места на жестком диске, в меню выбора имеется кнопка VideoFix, позволяющая исправить периодические поломки кодека Indeo под WindowsXP.
Создает ярлыки для открытия меня выбора и удаления перевода. Возможность бэкапа.
У кого есть TDP - просьба опробовать и сообщить по результатам.

S.Siamsky · 15 сентября 2006 12:54:10

Ну вот, стоило дать это дело в новостях, и сразу народ кинулся качать.
А то я уж подумал было, что это никому нафиг не нужно...
(Как у нас это обычно бывает).

Force · 15 сентября 2006 18:23:18

ЦитироватьА то я уж подумал было, что это никому нафиг не нужно...
(Как у нас это обычно бывает).

Согласен, ты слишком часто думаешь, что никому ничего не надо

.

S.Siamsky · 04 июля 2007 12:33:16

Выложена новая редакция руссика Thief: The Dark Project (на основе новой версии руссика Thief Gold):
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief1/tdp_rus_new_edition.rar
Изменений множество. Старая версия, впрочем, тоже еще не убрана.
[Исправлено: SSiamsky, 5 июля 2007 2:55]

GOW · 02 декабря 2007 21:48:48

В руссификаторе thief the dark project (тот, что на 5.06 метров) имеется фикс проблемы, связанной с выпадением сообщения D3D direct device texture usage?
Добавлено позже
Круто! установил перевод! всё работает! только... Ролики не проигрываются вообще, хотя без перевода проигрываются! Как исправить? и ещё! в руссификации нет перевода того, что Гаррет говорит в игре, да и вообще стража, горожане? И ещё вопрос! при запуске игры есть возможность выбрать 1. Русская версия
2. Default
3. Супер - сложность (рус)
4.Супер - сложность (def) Что это такое?
Добавлено позже
а шрифты в книгах и бумагах прочих! они вроде нестандартые! не те, что были в оригинале! или это у меня комп глючит?
Добавлено позже
Ага! Почитал ФАК! вопрос с репликами и выбором режима игры снимаю!

S.Siamsky · 03 декабря 2007 10:02:16

GOW Ролики с субтитрами у тебя не работают - значит, проблема в проге, отображающей субтитры. Читай FAQ в руссике, там все расписано.
Шрифты - ты про русские говоришь, те, что в записках и книгах? Это пока все, что у нас есть. Взяты из какой-то пыратки типа Фаргуса. И, поверь, это лучшее, что было в пиратках.
Новый Дисочек нарисовал свои шрифты для 2-го Вора, но они не фиг лучше, да еще у них размер крупнее оригинальных, тексты не умещаются на страницах, соответственно, концовки часто пропадают.
Лично мне лень проверять все книги с их шрифтами и переделывать тексты. Если когда-нибудь будут нормальные, похожие на оригинал шрифты - конечно, переделаю. А пока - только так.

DJ Riff · 04 декабря 2007 10:17:06

GOW
Поставь кодек VobSub постарше. Например, вот этот:
ftp://djriff.homeftp.net/Soft/VideoCodecs/VobSub_2.23.zip
Я его прямо поверх K-Lite ставил (там была более ноая версия) — заработало.

GOW · 05 декабря 2007 21:44:10

Установил VobSub - всё заработало!
Классные вы шрифты подогнали в роликах!:up:
Жаль, что реплики Гаррета и других персонажей во время миссии нельзя вставить! эх...

S.Siamsky · 05 декабря 2007 22:02:30

GOW Реплики встроить можно. Но сложно и муторно. DonSleza4e этим занимался, кажется, вполне успешно. Но тут одному человеку не управиться - слишком много работы. А других желающих тогда не нашлось. Да и сейчас, я думаю, не найдется.
По поводу шрифтов в роликах - ну, ты жжошь!
Как это у классиков: "Мне ваше стихотворение про кефир очень понравилось..."
Шрифты ставит VobSub, причем, если ты залезешь в настройки VobSub'а, то там эти шрифты можно выбирать. По крайней мере, под фильмами - точно. Как под игрухой - не знаю, не пробовал.
А тот шрифт, что тебе понравился - это, стало быть, VobSub-овский шрифт по умолчанию.

GOW · 05 декабря 2007 22:34:51

Насчёт желающих! а навыки программирования нужны? просто с кодом работать! это сложно сделать или долг и муторно? если бы вы мне пример показали, я бы попробовал! очень хочу! тогда вообще всё на русском будет! Может покажете если время будет? Я попытаюсь!
Что мне нравится, так это то, что вы все и названия на табличках перевели! например в крагслефте! Тюремный блок, шахты, фабрика...

Добавлено позже
DonSleza4e сможет мне доверить наработанный материал?

[Исправлено: GOW, 5 дек. 2007 22:35]

S.Siamsky · 06 декабря 2007 00:00:46

GOW Я думаю, это тебе надо обсудить именно с DonSleza4eом.
Для начала, пожалуй, неплохо было бы мало-мальски шарить в Дромеде. Я, например, в нем не шарю абсолютно. Не моё.