Замечания по народному переводу Thief: DS

[V Raptor]

Pier
Нет, перевод субтитров включен в тот файл. Это у тебя косяк с версией вора... Причем, русскими заменены именно французские сабы. Все же попробуй full version.

[DJ Riff]

Pier

Content\T3\Maps\Kernel_GFXALL.ibt -> Нет оригинального файла! Пропущено.
Content\T3\Maps\MainMenu_GFXALL.ibt -> Нет оригинального файла! Пропущено.
Content\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc -> Нет оригинального файла! Пропущено

Проверь, эти файлы у тебя есть? В скачанном тобой файле содержится перевод ВСЕГО: книг, брифингов, карт, субтитров и т.д. Субтитры закладываются в файл SchemaMetafile_HardDrive.csc, на отсутствие которого программа ругнулась, и, соответственно, изменений не внесла.
В общем, если перевод правильно поставился, то ничего дополнительно качать не нужно.

Дальше - переводы брифингов скачал с djriff ftp

Special loot found!
Скажи, откуда ты ЭТО скачал, и я выброшу этот мусор.

[Pier]

DJ Riff, а зачем их выбрасывать, они что плохие?

[Flora]

Pier Скачай локализацию для всех версий и не парься.
[Исправлено: Flora, 6 июля 2006 19:45]

[DJ Riff]

Pier

а зачем их выбрасывать

Они не нужны. Все уже включено в файл с локализацией, ничего другого качать не требуется. Удалить лишнее с сервера надо, чтоб не вводить в заблуждение юзеров. Локализация "для всех версий" содержит дополнительно файлы игры, на которых спотыкается установщик. Например, то самый злосчастный SchemaMetafile_HardDrive.csc.

[VorteX DrAgON]

Русификация версия 1.0
Ошибка в обновлении файла - Content\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc - сообщается про ошибку CRC
Перевод ставил на английскую DVD-версию T3 пропатченную до v1.1

[Flora]

VorteX DrAgON Скачай полную версию и не парься. (Та что под 30 мегабайт).

[S.Siamsky]

VorteX DrAgON
Если все-таки есть желание попариться, то можешь поступить так.
Если есть в наличии какая-нибудь пыратская версия, скопируй из нее этот файл, переустанови игруху со своего DVD, замени файл и поставь перевод.
Чаще всего срабатывает!

[Freya]

Господа, поставила братикам TDS (версия от Новый Диск на DVD), а на нее - лайт-версию перевода, взятого здесь. Все хорошо, только цели миссий - на французском. Это можно как-то поправить или проще не париться и поставить полную версию?

[clearing]

Ставить только полную версию.

[InExpecto]

Здраствуйте!:joke:
извините если все нижеследующее флуд.
я нашел оффициальную английскую 1.1 версию и вдруг стал в нее играть. потом подумал. скачал с вашего замечательного сайта перевод. (тот который 2мб. так как с траффиком напряженная обстановка:lol:)
я установил. про французиш брифз я уже прочитал и понял что придется мне качать 30мегов и ремнем сдавить свое траффико-пузище. но ладно-то это..
я понял что после установки перевода у меня появились сюжетные ролики о которых я даже и не подозревал!!:eeeh:
пока что я хочу смотреть ролики и играть в английскую версию
что мне делать?
и еще я хочу предложить свой базовый английский
в общем если нужна помощь с переводом то я с удовольствием занялся бы

[S.Siamsky]

InExpecto
То есть, если я правильно понял,  под английской версией у тебя вообще не идут ролики?
А ставишь перевод - и они появляются? Оччень странно...
Вообще, на всякий случай, все ролики лежат в папке Video Textures, они в формате bik, посмотреть их можно с помощью некоторых плэеров (например, старой версии Media Player Classic, когда в нем еще была поддержка формата bik/snk). Проверь.
А насчет переводов - ты имеешь в виду именно TDS или не только?

[InExpecto]

я уже проверял наличие самих роликов. даже решил не смотреть не пройдя игру:joke:
а переводить могу все что доверите:rolleyes:

[S.Siamsky]

InExpecto
Даже не знаю, каким образом установка перевода может влиять на появление\исчезновение роликов.
Получается, если перевод удалить - ролики опять пропадают?
А насчет перевода - ведь есть же огромное количество классных фэн-миссий, все еще не переведенных на великую и могучую рюсскую языку.
Такое поле для деятельности!

[InExpecto]

нет.
я даже не удаляя, нажимаю в запускалке English Version и он пускается с роликами Ион Шторм, Саунд Блестер и т.д., сюжетные не показывает! может какие-то конфиги там разные в инглищ и рашан версиях? обычно вроде в конфигах video sequnce расписывают )
я вот помню в кваке третьей убирал из конфига видео-интро
а что за фан-миссии такие? вроде дополнительных самоделок?
извиняюсь я совершенно не посвящен во все это, но прошел две части вора и вдруг мне в руки попала третья. вот сижу играюся.
скачал 27мб перевода. наслаждаюсь теперь