Замечания по народному переводу Thief: DS

[clearing]

вроде дополнительных самоделок?

InExpecto, ну ты и сказанул
Самоделки. Некоторые "самоделки" по качеству не уступают, или превосходят оригинальные миссии. Раздел Fan-Миссии.

[InExpecto]

извиняюсь )
просто это в любом случае самопал получается вот я и сказанул-то )
ознакомлюсь

[S.Siamsky]

InExpecto
Ага, ознакомься, оно того стоит...
Можешь воспользоваться для начала "Десяткой лучших" clearing'а.
А что за глюк такой с роликами - даже не знаю. Не сталкивался...

[Freya]

Итак, в субботу установила полную версию перевода TDS (та, что 27 метров), радостно играла весь день, а когда запустила в воскресенье, опять обнаружила задания миссии на французском. Люди, что делать-то? Почему это происходит?

[Freya]

На выходных потестила самую распоследнюю версию перевода (кажется, от конца августа). За первые 3 игровых дня набралось довольно много замечаний, вот не знаю, куда их выкладывать? Сюда-здоровым постом или написать кому-нибудь в личку?

[Flora]

Freya Лучше наверное сюда. Интересно узнать твое мнение об ошибках.

[SerGEAnt]

Freya написал(а) 25 сен. 2006 13:25
На выходных потестила самую распоследнюю версию перевода (кажется, от конца августа). За первые 3 игровых дня набралось довольно много замечаний, вот не знаю, куда их выкладывать? Сюда-здоровым постом или написать кому-нибудь в личку?

она не последняя, точнее она - официально последняя, но есть еще сборки на ftp dj riff

[Freya]

SerGEAnt

сборки на ftp dj riff

Оттуда и брала!;)

[Freya]

Сразу же хочу оговориться, что все представленные замечания я не требую немедленно исправлять. Просто многое было непонятно, возможно, в силу того, что не очень хорошо понимаю английский на слух. Итак.
Больше всего, конечно же, каких-то багов в речи стражи. Хотя пока я дошла только до дома капитана Мойры.
Замок Резерфордов.
Когда гасишь факел для повара, стражник реагирует так: "Кто-то выключил лампочку, я не могу работать в такой темноте"
Вообще, насколько вы, команда переводчиков, считаете допустимыми такие приколы? По мне, они здорово разрушают всю атмосферу мистического средневековья.
Когда дерешься с кем-нибудь, стражники часто кричат: "А мне пофиг!" Бросаю фотобомбу, в оригинале: "Oh...black..." перевод: "Ни зги не видно..."

ЗГА ж. темь, потемки, темнота (сгаснуть? сгинуть?, сокращ. стега, стезя, как Цна из Десна? Мкцк.) На дворе зга згою; но бол. с отриц. Зги нет, Божьей зги не видать, ни зги не видно. Он зги не видит...

(Словарь Даля) Откуда стражнику знать этот устаревший оборот?
Опять же, реакция на погасшую свечу: "Кто выключил свет?" Во всем замке Резерфордов нет ни одного источника света, который можно было бы включить или выключить.
Стражник бормочет себе под нос: "This place like this..." (Простите за орфографию, если что), перевод: "В таком древнем месте...может быть полно шумов..." Почему древнее-то?
На улице. Почему Черную аллею перевели как Мрачный переулок?
При преследовании: "Стоять! Упал-отжался!"
При нападении: "Кто-нибудь, протяните мне сюда руку!"
Часто ругаются: "Чертовы звонки!" (Bells) Вот это я не поняла
Туннели язычников.
Вообщем, два замечания. Не согласна с переводом "Сборщик урожая" как "Собиратель урожая". Я в курсе, что речь язычников упрощена и даже примитивна, но мне кажется, "сборщик" - не то слово, которое следует упрощать, тем более так.
В самом начале, где бродят заблудившиеся мужики (в 3 метрах от выхода:biggrin:), реплика: "Ну как же, заблудились, млять!" Вот это, господа, вообще ни в какие ворота! Так же, как и такая фраза скучающего охранника: "Я мог бы написать книгу... "Жизнь охранника"...Нах...Слишком скучная..."
Еще: "Что это за хрень такая?" Может, заменить на что-то помягче? Или в оригинале они еще и не то заворачивают?
В соборе хаммеритов хаммеры кричат "Оба-на!" Тоже как-то не то...Не атмосферно...Да, пользуясь случаем, хочу передать большой респект переводчику молитв
Третий день. Стражники: "Не видно...ни бельмеса" (Nothing в оригинале) В доме Гаррета: "Это срань господня, а не ботинки!"
Это, конечно, хорошо, что человек, переводивший эту фразу, знаком с творчеством Стивена Кинга. Но причем тут мир Thief? Пошло и бессмысленно.
Там же, в комнате девушки, на кровати лежит сказка про мальчика Генри. Текст: "От него остались рожки да ножки". Рожки да ножки остались от козлят в известной сказке! Это же сказание и так достаточно жестокое, чтобы описывать кончину мальчика такими словами!;)
И вот фраза, неоднократно мне встретившаяся и поставившая в тупик! Охранник: "В следующий раз я покажу тебе двух пыльных кроликов"...
У этой фразы есть какая-то предыстория???
Вообщем, пока это все. После выходных подброшу еще.

[Drobolt]

Freya
Реплики стражников и хаммеритов ещё не литкорректировались, так что там ляпов может быть достаточно много.
> В самом начале, где бродят заблудившиеся мужики (в 3 метрах от выхода), реплика: "Ну как же, заблудились, млять!" Вот это, господа, вообще ни в какие ворота!
Вообще, те два бандита не стесняются в выражениях. С одной стороны, написать "бл**(!)ь" как-то неполиткорректно. А с другой, таких же приколов, как и:
- castrato! impotento!
(переводчик:) - уходи, а тебя больше не люблю!
нам бы тоже не хотелось.

[Freya]

Неужели в оригинале там по правде мат???

[Drobolt]

Freya
Там часто используется выражение taffing, которое, по всей видимости, заменяет fucking/bloody. Нам пока что достойного аналога придумать не удалось.
Кроме того, кажется, слово bloody таки употреблялось, а в английском языке (не американском) это матерное слово.

[Flora]

Freya Я думал ты с конкретными предложениями... Таких замечаний у нас и так предостаточно. Нужна конструктивная критика. Замечание - твой вариант, замечание - твой вариант...
Попробуй для начала составить список ругательств, которые по твоему мнению допустимы в мире Thief и не

разрушают всю атмосферу мистического средневековья.

Вот это будет очень полезным делом. Вся команда переводчиков будет тебе признательна.
Замечу только, что они должны быть красивы, не вульгарны, не пошлы, разнообразны и забористы. Давай, блесни эрудицией.

[Freya]

Flora, откуда я знаю, может быть, вас вполне устраивают те варианты, которые я отметила! непонятно просто, какой идеологии придерживается вся ваша команда. Помнится, как-то разгорелась дискуссия на тему "Как лучше перевести: "Не забыть умыть руки" или "Не забыть помыть руки"; и в то же время кого-то вполне устраивают варианты "нах" и "пох"!

[DJ Riff]

Freya
Посмотрел реплики стражников. Ужаснулся. Беру на тотальную правку, там каждую вторую править надо. В основном несоответствие реплики и действия, да и корявых фраз немало.
По поводу света это, к сожалению, баг разработчиков, которые прописали, что light - это всё, что не torch, и отнесли таким образом к этой категории и свечи, и люстры со свечами. Т.е. И в английском варианте охранник подходит к свече и говорит: "Light's off. Don't know where the switch is..." Единственное, что тут можно сделать — использовать слова "потушил", "погас". Например, эту фразу можно перевести как "Свет погас. А я даже не знаю, как его зажечь". Ну да, видимо, зажечь свечу там может разве что маг огня
У Язычников Harvester — это не профессия, а одно из многочисленных имён ихнего бога Трикстера. Так что "сборщик" в этом контексте мне не нравится. Может, по простому, "Бог урожая"?
Хаммеритов никто не хочет поправить? А то я в их лексике не очень разбираюсь.