Перевод TDS

[Yara]

SerGEAnt
Уже почти все, на самом деле. Хотя я хотела еще просмотреть горожан, но все равно это будет не раньше, чем в выходные, и не факт, что я их в выходные сделаю всех. Так что не знаю, стоит ли ждать. А DJ Riff хотел прикрутить некую фишку, которая тоже уже почти готова. Короче, я так думаю, что уже пора бы, пора собирать что есть, потому что процесс улучшений может затянуться еще на годы, а народ тем временем качает старый перевод...

[Garrett]

Yara
Надо еще маленько подождать, за первой фишкой хочет прийти вторая, если мы говорим об одних и тех же фишках .
Если об одних, то мне лишние отзывы по работоспособности не помешают

[SerGEAnt]

Ну тогда доделайте, что вы там вместе хотели, и обновим сразу.
Как я понял, базы - это файлы вроде Thief3Rus__2006_09_07_1849.rar?

[Garrett]

SerGEAnt
Это не последние. На днях положу.

[Garrett]

Последний перевод к TDS можно взять у меня (http://alexsoft.home.nov.ru) или у DJ Riff'а (ftp://djriff.homeftp.net/Add-Ons%20&%20Patches/3%20Thief_DS/Rus/).
(Мы хотели, чтобы Force и сюда залил, но его пока нет.)
Подробности у меня на сайте.
Вкратце так:
У кого английская версия игры, тот качает только инсталлятор (1мб).
У кого неанглийская версия, качает ещё и архив(35мб), англоизирует игру, затем сверху ставит перевод.
Последние изменения такие:
Версия от 29.10.06
• Тотальная литкоррекция текстов и диалогов - DJ Riff, Yara, Garrett
• Перевод звуков (для слабослышащих людей) - Garrett и DJ Riff (даже в анг.варианте игры такого нет, а у нас есть!).
Я также написал новый загрузчик, для уменьшения размера инсталлятора.
Будут проблемы, дайте мне знать.

[Исправлено: Garrett, 2 нояб. 2006 21:46]

[Drobolt]

Garrett
>> Перевод звуков
Надеюсь, отключаемый?

[Garrett]

Перевод междометий(ох, ах, ага...) - опционально.
Перевод звуков - опционально.
[Исправлено: Garrett, 3 нояб. 2006 17:43]

[Flora]

Garrett

Перевод междометий(ох, ах, ага...) - опционально.

Клево! И как переводил? Можно примеры?

[RDS1976]

У кого неанглийская версия, качает ещё и архив(35мб), англоизирует игру, затем сверху ставит перевод.

У мя 2-х дисковая пиратка, но при установке можно установить как русскую:biggrin:, так и английскую версию.
Этот архив надо качать или нет, если да, то почему? Это ж вроде как английская!!

[DJ Riff]

RDS1976
Это зависит от того, как устроена установка. Если при установке английской версии копируется оригинальный файл SchemaMetafile_HardDrive.csc, то можно ставить и просто перевод. А если переключение между языками как у нас — в Default.ini, а SchemaMetafile_HardDrive.csc в любом случае содержит пиратский перевод, то установщик не сможет внести в него изменения.
Добавлено позже
Flora
А чего примеры? Тащи базу целиком:
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief3/Developer%27s%20Base/
А там ищи фразы, заключённые в фигурные скобки.

[Garrett]

RDS1976
К словам DJ добавлю, что есть еще 2 файла, которые должны быть "английскими" - Kernel_GFXALL.ibt и MainMenu_GFXALL.ibt.
Остальное копируется. Т.ч. всё зависит от твоих пиратов

[Garrett]

Обновил перевод TDS.
Версия от 09.11.06
• Литкоррекция реплик дворян -Yara

[Yara]

Залила обновленный перевод в архив Дарка и сюда на всякий случай

[S.Siamsky]

Урря!!!
Наконец-то обновился перевод. Молодцы!
И новый инсталлер симпатный.

[Force]

О, Yara, спасибо тебе ОГРОМНОЕ!