Перевод Thief Gold от Kornholio

[SerGEAnt]

DonSleza4e

Все такие файлы должны быть забекаплены во вермя установки и восстановлены при удалении русика

... что и делается в общем-то

[DonSleza4e]

SerGEAnt тогда почему когда я дважды ставил русик и дважды его удалял - каждый раз пропадали эти файлы и мне пришлось их копировать с диска назад

[DonSleza4e]

Так, типа анонс
Прошел Баффорда и занимаюсь вводом субтиров в миссию.
буду использовать скрипты от Telliamed - будет один osm подгружаться для всех миссий.
Субтитры получится наложить не для всего, но я постараюсь как можно шире ввести поддержку нужную...
Для теста сделал патчер, размер в распакованном виде 1.5 метра, в rar-архиве 350 килобай, что норма. если все миссии будут иметь такой размер, то русик метров на 5 станет толстее, это в рамках нормы.
У кого появилась идея все названия придметов сделать с мелкой буквы? В оригинальном Thief вроде все с большой, и читать что-то типа "скипетр Лорда Баффорда" или "дубинка" или "компас" не очень приятно
[Исправлено: DonSleza4e, 17 марта 2007 17:52]

[S.Siamsky]

DonSleza4e
Насчет субтитров - отличная новость.
Названия предметов с маленькой буквы - была идея UL'а.
Мы тут это дело уже всем кагалом обсудили (в разделе по переводу T2X ) и решили оставить с большой буквы (первое слово, остальные - с маленькой, имена собственные - ессно, все с Большой).
В новом переводе T2X будет именно так, в остальных - потом заменим, тем более еще немало надо там править - в том числе и бэкап. Мда, недосмотр.

[DonSleza4e]

SSiamsky ок. Я сейчас обкатываю Баффорда, часть перевести удалось, часть нет - к примеру когда тырится золото первое Гаррет говорит мол нужно для себя прихватить - это видимо скриптом реализовано - и фиг поправишь
Плюс анализом mis файла заметил разговор Слуг, хз где он там, может тот что шел в особняк участвует - еще проверю.
Полюбому понадобится коррекция субтитров, это уж за вами.
Бриффинги я подкорекктирую, заметил чуть неточностей

[S.Siamsky]

Ага, по поводу коррекции брифингов - правь все, что сочтешь нужным.
Мы с Ярой тоже как раз собирались устроить тотальную правку Голда.
Разговор слуг - это, наверно, наверху по лестнице, в одной из комнат прислуги беседуют мужик с теткой (в последней скрытой миссии этот мужик - каратист, дерется больно...)
Коррекция субтитров - не вопрос, было бы что корректировать!

[DonSleza4e]

нужна помощь, первая фраза в диалоге в подвале Баффорда:
GUARD1\sg1c1901.wav
начало
I've been thinking.... the Sir (?? can really beef of)??? security some
Пока временно ставлю, исходя из смысла разговора
Я тут подумал... Сир несколько неверно распоряжается охраной.

[Zmey]

Кто нибудь знает где взять оригинальный Германский перевод от игры Thief Gold? а то из-за этого смысл немного спутан! Читал в свитках потеряного города фразы и слышал искажение имени, то Ва-Тарак то Ва-Таран, то он своего отца хоронит, то брата

[Исправлено: zmey, 18 марта 2007 17:39]

[S.Siamsky]

zmey
В оригинале упоминается и тот, и другой - и Ва-Тарак и Ва-Таран. Один - сын другого (наследник, стало быть). Про брата вроде речи быть не должно. Ты имеешь в виду, что такие косяки в нашем переводе?
DonSleza4e
Вроде в бытность свою 242 сообщал, что выкладывал на TTLG транскрипции всех диалогов. Я, к сожалению, на слух инглиш воспринимаю весьма хреново.
В крайнем случае, оставляй пока непонятные места со *****, потом разберемся.

[Zmey]

SSiamsky Да сын там упоминался, а насчет косяков это правда.
Я имел ввиду косяки не от Dark Fate перевода а от оригинального Русского. Марка перевода помоему Седьмой Волк. Только я точно не знаю. А ты с Германского читал?
[Исправлено: zmey, 18 марта 2007 18:05]
Добавлено позже
О нашел марку перевода, это Фаргус

[S.Siamsky]

zmey
Насчет deutsch-перевода - думаю, стоит обратиться к Xionus'у - наверняка, у него в немецкой версии есть, по крайней мере, субтитры к роликам Третьего Вора он переводил с немецкой версии.
А Фаргус - может, и лучшая из пиратских контор, а все равно - казлы.

[DonSleza4e]

Так, нашел.
Вот ооооч полезный топег
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=10888
а также разделы IndeepFaq на игры Thief
http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/list_t.html

[DJ Riff]

Попробовал поставить перевод на оригинальный Голд (тот, что у меня на серваке) — не пошло. А раньше, когда на батниках было — работало.
Скорее всего, проблема в том, что большинство CRFников так и осталось  лежать в корневой папке. И ишо прикол в том, что Дарклоадер при установке производит некую "оптимизацию", в результате которой все ресурсы оказываются в папке "CRF". Так на какую версию рассчитан перевод? На оригинальную или "оптимизированную"? И не попортит ли её Дарклоадер, если его ставить после перевода?

[S.Siamsky]

Буду проверять.
Блин, вроде все ж работало с оригинальной версией.
Надо будет добавлять всяческие проверки.

[DonSleza4e]

дарклоадер реально все перекручивает и в crfs папку кидает....
Лучше было бы конечно чтобы перевод тоже туда бросал все для T1