Перевод Thief 2 от Нового Диска

[V Raptor]

Лед тронулся. Сворачиваем деятельность по роману и переводу (имеется в виду рассылка писем...).

[S.Siamsky]

V Raptor

Лед тронулся. Сворачиваем деятельность по роману и переводу.

Что это было? Какую конкретно деятельность мы должны сворачивать?
DJ Riff
Ясное дело, оригинальной озвучки там нет (ну если не считать всяких охов-вздохов, которые использованы именно из оригинала. Тем смешнее выглядит НД-Гарреттовский голос и все остальные НД-голоса.
Lynx
А как насчет тупых ошибок и хреново читаемых шрифтов в картах?
А как насчет порезанного Intro.avi, который стал короче аж на 15 секунд за счет вступительной рэкламы НД?
А как насчет остальных роликов - там поменяют всю озвучку и перерисуют заставки с цитатами, где тоже - куча тупых ошибок?
Типа это все должно правиться патчем? Расскажите это своей бабушке...
Что ж вы так быстро пошли на попятный, неуважаемые господа из НОВАГО ДИСКА? Надо было стоять до конца, только не забывать иногда утираться.
Потерять репутацию - очень легко. Восстановить - ой как сложно. Это, господа, прописная истина. Вы об этом забыли? Или бес попутал (стрелочник, домовой - нужное подчеркнуть)?

[V Raptor]

Lynx
Нужно встретиться и все перетереть.
Учитывая, что мы в Москве, считаю, что поехать надо DJ Riff, Yara и мне. Вот только как бы нам скоординироваться, чтоб всем 4-ым удобно было...?
DJ Riff, Yara
Свои мобильные мне в приват не скинете?

[Yara]

V Raptor
[off]дал бы почитать свой роман, что ли... А то столько разговоров вокруг него, а я даже ничего не знаю, что это за книга... Вот "Послушание змеи"  мне понравилось, может, и твой роман понравится? [/off]

[Flora]

[off]Yara

V Raptor
дал бы почитать свой роман, что ли...

Рано. Сыроват пока, сыроват роман... Проходит бета-тестинг. Вот подправим всякие глупости, нелогичности, несогласованности и тогда... [/off]

[V Raptor]

Рано. Сыроват пока, сыроват роман... Проходит бета-тестинг.  Вот подправим всякие глупости, нелогичности, несогласованности и тогда...

[off]Ну так? За чем дело?! Править - это пара недель. МАКСИМУМ! А выпустить - пара месяцев. Так что ничего не рано. Книгоиздательская машина - медленная очень. А с Eidos - никогда не поздно начать перетерать; Энты те еще...[/off]

[THIEF154]

Lynx
Вы выложите этот патч, и сколько он будет весить те у кого карточный инет не смогут его скачать.
Нет чтоб все сделать сразу добросовестно и потом не мучиться.

[Yara]

Сейчас как раз "ведутся переговоры" об этом.
Посмотрим...

[DonSleza4e]

Почитал, думаю, следует охладить свой пыл, и не делать громкие высказывания некоторым господам)
То, что люди из НД уже идут на контакт - многое значит, пусть даже после выхода диска в продажу) Пытаться требовать бОльшего негоже, думаю DJ Riff, Yara и V Raptor донесут мнение комьюнити до представителей из НД, и удастся достичь удовлетворяющего всех результата)

[THIEF154]

DonSleza4e
Будем на это надееться.

[Force]

отделил озвучку от локализации нового диска
Добавлено позже
в смысле темы

[Zontik]

Могу предложить свои услуги в качестве корректора. Почему бы не нарушить традицию? Хорошие переводы мне еще иногда встречались, а вот грамотных - увы! - не видел ни разу.
Изивиняюсь за наглость, но даже в лучших переводах от DarkFate у меня порой руки чесались поправить ошибки...
P.S. Как писал один мой друг, "у меня врожденная граММотность".

[Yara]

Zontik
от услуг еще никто не отказывался. Смотри, поймают тебя на слове, нарвешься на мега-объем работ!
[Исправлено: Yara, 31 мая 2007 17:40]

[clearing]

[off]

Смотри, поймают тебя на слове, нарвешься на мега-объем работ!

Не трогайте Zontik-а! Пусть для Т2 что-нить думает. Я имею ввиду FM [/off]

[Force]

clearing, это не мы, он сам себя трогает .
Добавлено позже
Zontik, раз чесались, взял бы да и справил, и нам заодно сообщил.