ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[hiding]

Flora написал(а) 6 июня 2007 13:20
hiding

Но я думаю, что он тогда автоматом через Дарклоадер не установиться. Его нужно будет дополнительно скопировать, заменив имеющийся.

С чего бы это? Дарклоадер все что есть в архиве подставляет... Или я путаю?

[off]Я попробую. Может я просто протупил. Мне чего-то думалось, что он не закинет...[/off]

[S.Siamsky]

В выложенную вчера новую редакцию перевода Autumn in Lampfire Hills (Осень в Фонарных Холмах) закралась случайная ошибка - была неправильно названа карта, из-за чего миссия вылетала при попытке посмотреть карту.
Сейчас все исправлено, перевод в файловом архиве обновлен.
Те, кто скачал неправильный вариант, могут просто поправить название карты (папка Intrface, переименовать Page001.pcx в Page000.pcx ).

[hiding]

SSiamsky Отравил тебе на корректировку свой перевод "The Art of Thievery". Жду замечаний.

[false]

Граждане Тафферы, вам щелчёк по носу за незослуженнное не внимание к FM от TDS.
Сейчас пытаюсь перевести The Oldstone Castle и есть несколько вопросов к знатокам языка Шекспира. Это мой первый перевод так что сильно не пинайте. Но побольше конструктивной критики.
И так:

So stupid! Everything that was The Power and The Force outside appears here by itself! Every secret magic and knowledge!

Кто-нибудь дайте осмысленный перевод.
Далее фраза Drunken Pub я перевел как Пивнушка.
И в FM есть несколько ключей а именно:
Drunken Key, Hammer Key, Scary Key, Sea Key, Library Key.
Я думаю их надо перевести в едином стиле. Есть варианты?


Добавлено позже
И еще: где хранятся названия обьектов, что бы долго не искать?

[RDS1976]

Не все заглядывают на главную страницу сайта Thief: the Dark Fate
Многие сразу на форум.
Для таких повторю новости от 8 06 07:

Файловый архив пополнился переводом FM-ки The Radiant Garden ("Лучезарный Лес"), релиз которой был 4 дня назад.
Над переводом с немецкого потрудился Xionus, за что ему большое спасибо! Скачать перевод radiantgardenthe_v1.1_rus.zip.

[off]
Вопрос, а саму миссию где скачать???
http://www.komag.net/missionst2/RadiantGarden,The_v1.1.zip - не качается!
Сам http://www.komag.net не открывается!
А на http://www.thiefmissions.com еще нет... (последняя фанмиссия для Т2 за 3 марта, сего года!)[/off]

[clearing]

[off]RDS1976, всё нормально качается.
http://www.thiefmissions.com уже давно не функцианирует.
Новые FM сейчас сюда заливают:
http://www.southquarter.com/fms/
http://crippledburrick.net/
http://www.darklurker.com/
Ну и конечно http://www.keepofmetalandgold.com/
И у Риффа должно всё быть, по крайней мере я ему сообщаю постоянно. [/off]

[hiding]

Пытаюсь переводить "Same Sh*t Different Day", но видимо точного перевода не получится. Очень уж безграмотно пишет автор. Видимо проще переводить те тексты, для автора которых английский не родной язык. Более старательно и внимательно к грамматике и орфографии относятся.
Кстати, как на ваш взгляд более точно переводится название миссии?

[clearing]

hiding, эту FM советую не переводить, там есть свиток, который пустой, но в нем должен быть текст (косяк автора). Короче будет серъезный апдейт. Возьми лучше другую.

[DonSleza4e]

Думаю не обязательно там все слова перевести, а просто - Очередной Гавёный День

[S.Siamsky]

hiding
Как вариант - Еще один поганый день.
А перевод потом просто можно обновить будет. Или связаться с автором, чтобы он этот отсутствующий текст заранее прислал - для перевода.

[hiding]

DonSleza4e написал(а) 10 июня 2007 9:21
Думаю не обязательно там все слова перевести, а просто - Очередной Гавёный День

Ну примерно тоже у меня и получилось... что-то среднее между твоим вариантом и варианом Сиамского
"Еще один дерьмовый день"
правда так и не понял как это название связано по смыслу с миссией
Добавлено позже

clearing написал(а) 10 июня 2007 6:13
hiding, эту FM советую не переводить, там есть свиток, который пустой, но в нем должен быть текст (косяк автора). Короче будет серъезный апдейт. Возьми лучше другую.

Поздно т:) Перевел и миссию и карты, вдохновившись рекламой на сайте. Хотя не думаю, что миссия будет популярна. Слишком простенько все.

[clearing]

Хотя не думаю, что миссия будет популярна. Слишком простенько все.

Оригинальные миссии тоже простые, так что... Поэтому она будет популярна, когда автор сделает кампанию.

вдохновившись рекламой на сайте

Я написал: ощущение как будто играешь в оригинальную миссию из Thief 2. Так оно и есть - и это не моё единственное мнение об этой FM, да ещё тем более если сравнить FM-ки за последние два года, эта как никак подходит к простой и оригинальной.

[hiding]

clearing написал(а) 13 июня 2007 7:55

Хотя не думаю, что миссия будет популярна. Слишком простенько все.

Оригинальные миссии тоже простые, так что... Поэтому она будет популярна, когда автор сделает кампанию.

вдохновившись рекламой на сайте

Я написал: ощущение как будто играешь в оригинальную миссию из Thief 2. Так оно и есть - и это не моё единственное мнение об этой FM, да ещё тем более если сравнить FM-ки за последние два года, эта как никак подходит к простой и оригинальной.

Да ладно я ж не в упрек тебе это пишу. Просто, в последнее время проходил миссии из твоей 30-ки лучших ФМ для Т2, так что не обращай внимания, у меня щас завышенные требования. Кстати, как тебе опера о красавице Катерине полюбившей вора?

[HellFier]

false написал(а) 9 июня 2007 9:54
Граждане Тафферы, вам щелчёк по носу за незослуженнное не внимание к FM от TDS.
Сейчас пытаюсь перевести The Oldstone Castle и есть несколько вопросов к знатокам языка Шекспира. Это мой первый перевод так что сильно не пинайте. Но побольше конструктивной критики.
И так:

So stupid! Everything that was The Power and The Force outside appears here by itself! Every secret magic and knowledge!

Кто-нибудь дайте осмысленный перевод.
Вроде так:

Спойлер

(Как глупо/Такой глупый)! Всё чем была энергия и сила всё проявилось здесь! Каждое тайное знание и магия!

[свернуть]

Спойлер

Drunken Pub - Кабак
Drunken Key Ключ от кабака.
Hammer Key - Ключ молотов.
Scary Key - ключ ужаса/ужасов ???
Sea Key - Морской ключ ??
Library Key - ключ от библиотеки.

[свернуть]

Сильно не пинать
[Исправлено: HellFier, 13 июня 2007 16:09]

[false]

Ну, наконец-то, хоть кто-то отозвался. HellFier спасибо.
В  принципе перевод готов, сейчас я его тестю по мере свободного времени.