ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[false]

Потестил сделанный мной перевод.... Столько ошибок. Вроде когда переводил был трезвый.
Короче HellFier не трать пока свое время. Перевод слишком сырой. Я сам побегаю, хотябы самые детские ошибки исправлю, и скину тебе обновление.

[HellFier]

Ок...

[GOW]

Я тоже хотел бы поучаствовать в переводе фан-миссий! Только одно но - плохое знаю программирование! А язык хорошо! (английский) Могу я в таком случае принести пользу сайту и проекту в целом?

[HellFier]

Да! Для перевода Т2 и его ФМок программировать не надо ))

[GOW]

Хорошо! а какой FMкой можно заняться? Вон их сколько много!

[clearing]

Если хорошо знаешь английский это хорошо
Ну начни с интересных. Посмотри тему 10-ка лучших и выбери что-нибудь. И скачай какой-нибудь перевод и посмотри как там и что.

[GOW]

clearing
Хорошо! Если возникнут вопросы, буду обращаться!

[Savar]

Закончен перевод ФМ-к  Evicted v1.4 и Special Vintage.
На днях выложу на сайте.

[Исправлено: Savar, 26 июня 2007 17:44]

[HellFier]

Как правильно перевести? :
Lord Kavil Thumamite's
(Лорд Кэвил Тумамит)?
Tri Key (Ключ от Трая)?
Sapphire Lake Snake Head (Сапфировая голова Водяной/водной/морской/озерной змеи
Emerald Tree Snake Head (Изумрудная голова Древесной/лесной/травяной змеи)
Ruby Lava Snake Head     (Рубиновая голова Огненной/лавовой:lol: змеи)
Diamond Ice Snake Head (Бриллиантовая голова Ледяной змеи)
Unstable Powder Keg (Бочёнок с порохом???)
??????
[Исправлено: HellFier, 26 июня 2007 4:24]

[HellFier]

Тут уже русифицированная и запакованная ФМка + только отдельный перевод.
Переведённая ФМ
http://rapidshare.com/files/39361304/Cathedral_of_the_Damned__Rus_by_HellFier___perevedennaya_FM_.zip.html - 11.9 Мб
Только перевод:
http://rapidshare.com/files/39360153/Cathedral_of_the_Damned_Rus__tolko_perevod_.zip.html - 263 Кб

[Исправлено: HellFier, 26 июня 2007 4:59]

[Zontik]

Unstable Powder Keg  - может, "Особо взрывоопасный бочонок с порохом"?

[HellFier]

Ну если уж так то: Бочонок с особо нестабильным порохом
А может просто: Особо взрывоопасный порох??

Решил пока остановится на варианте Zontyk'a.

[Исправлено: HellFier, 27 июня 2007 10:43]

[HellFier]

I Will Repeat!!!
Как правильно перевести? :
Lord Kavil Thumamite's - (Лорд Кэвил Тумамит)?
Tri Key - (Ключ от Трая)?
Sapphire Lake Snake Head - (Сапфировая голова Водяной/водной/морской/озерной змеи
Emerald Tree Snake Head - (Изумрудная голова Древесной/лесной/травяной змеи)
Ruby Lava Snake Head - (Рубиновая голова Огненной/лавовой змеи)
Diamond Ice Snake Head - (Бриллиантовая голова Ледяной змеи)
Добавлено позже
false Ну как продвигается отлов багов?

[Исправлено: HellFier, 27 июня 2007 10:48]

[RDS1976]

Где то уже решали/обсуждали , что в мире Thief пороха нет!!!!
Что то может подобное, но не порох!!!
Хотя это эфемка!! ХЗ - автор мог и не придать этому значения.
Лучше бы было:
Unstable Powder Keg  -  "Особо взрывоопасный бочонок" Т.е. не заострять внимания на Powder !!!!

[false]

На работе завал, домой только спать прихожу. Даже на форум заглядывать времени нет. А с отловом багов.... в принципе я застрял при прохождении Drunken Pub. И еще я t3ed скачал, но переводом инвентаря так и не начал заниматся.

Powder

- это не только порох, а еще порошок так что мой вариант: Бочонок с нестабильным порошком.