ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Savar]

clearing

всё читается, всё нормально, но... в обоих файлах readme от миссии The Crypt. Пришли редми на почту. Или выложи всё заново (можешь отдельно редми, можешь всё заново zip-ы, с нормальными редми).

Не пойму ты про что?
Flora
Force
Ребят, я все понимаю,но я держался строгого перевода. Не хотел я смазывать тексты.
SSiamsky

[Исправлено: Savar, 11 авг. 2007 0:04]

[Force]

Savar, это главная ошибка начинающих переводчиков. Они считают, что дословный перевод - круче литературного. Сами такими были, знаем .

[S.Siamsky]

Savar
Очередная прописная истина - словесные конструкции, в точности повторяющие оригинал, в русском чаще всего совершенно не катят. Так никто не говорит. Ты попробуй вслух произнести такую написанную фразу, и поймешь, про что мы говорим. Язык получается мертвый.
Дело здесь вовсе не в соответствии и не в смазывании текстов.

[clearing]

Не пойму ты про что?

В Evicted_rus.zip и LordRavensMansion_rus.rar лежат файлы readme.txt открой их и посмотри:
===================================================================================
17th october 2005
===================================================================================
Author:Contest 6
Contact Info:Contest 6
Homepage:
Version:1.0
Date of Release:October 25, 2005
Локализация             :       The DarkFate Team, Flora
Дата локализации        :       11.02.2006
===================================================================================
Бриффинг:
Вчера, когда я посетил Перри, чтобы сбыть с рук некоторые товары, он рассказал мне о Рубене. Этот Рубен был одним из двух лидеров Гильдии Воров-Поветренников, для которых я должен был украсть сапфировую вазу Лорда Рэндалла. Перри сказал, что другой владелец магазина, Рамиен, сообщил, что Рубен хотел заглянуть и к нему. Когда Рамиен поинтересовался зачем это ему, тот отмолчался. Позже Перри узнал, что два дня тому назад Рубена чуть было не сцапал патруль Хаммеритов около его магазина. Перри полагает, что у Рубена какие-то серьезные проблемы и он должно быть скрывается на старом кладбище около заброшенного особняка. Перри просил меня помочь отыскать Рубена и выяснить у него, зачем тот хотел его видеть.
===================================================================================
*Playing Information*
Game:Thief 3 - Deadly Shadows
Mission Title:The Crypt
Mission File Name:Crypt
Difficulty Settings:YES
Equipment Store:NO
Map:YES
Auto Map:NO
New Graphics:NO
New Sounds:YES
New Objects:NO
Multi language support:NO
Difficulty Level Info:Easy,Normal,Hard,Expert

[Savar]

clearing
Сделал

[Savar]

Flora

Ну это уж совсем... Что за "своего рода старая палочка"? Там же речь о магическом жезле! Не... Лучше пока не выкладывать этот позор...

Жезл для тех кто знает(молоты).А для горожан это всего лишь палочка. Так что не придирайся к тонкостям.
А про позор ты загнул.Типа тут 418 переводчиков.
Перевод висит на сайте(ссылки другие).Все довольно понятно что бы пройти эту мисию и понять в чем смысл этой ФМ.
Перевод никому не навязываю.

[clearing]

Перевод висит на сайте(ссылки другие).

На каком сайте?

[Savar]

http://savar.mylivepage.ru/file/494/1721_LordRavensMansion_rus.rar
http://savar.mylivepage.ru/file/494/1724_Evicted_v1.4_rus.zip.zip

[Исправлено: Savar, 14 авг. 2007 1:21]

[clearing]

Будет кто смотреть? SSiamsky, Flora? А то из меня литкорректор. Мне играется, я в принципе доволен.

[Flora]

clearing

Мне играется, я в принципе доволен.

А меня лично коробят конструкции вида:

Эта Некромановая палочка была найдена одним Лордом Каботом в ходе того, что называлось "исторические раскопки", что в действительности сравнится только с ценной находкой.

Пожалуйста перепроверьте тыл для открытия дальнейших приключений,большого количества награбленного, для ограбления толпы,охраны и гражданских лиц, для смешения и путаницы.

Надлежащий Уход за языческими реликвиями и предметов могуществаи силы

Ни в коем случае не использовать и не изменять их силы для использования Братством.Мы не должны позволять каким либо путем искажать наше общество такими Языческими силами .
Только после того, как решено, что нечего изучать из такого оружия, они будут уничтожены любыми подходящими средствами.

Доступа нет до дальнейшего наблюдения.

В diner.sch перевод воткнут в английскую часть, вместо французской:

diner
lang_english 2004-01-21 12:08:21 "<font=Papyrus20>\n<dc=0,0,0>\n<jc>Свежий Обед Охотника<p><jc><font=Papyrus14>Ежедневная Игра"
lang_french 2004-01-21 12:08:21 "<font=Papyrus20>\n<dc=0,0,0>\n<jc>Auberge du Chasseur<p><jc><font=Papyrus14>Gibier frais chaque jour"

А это практически весь текст и есть.
Savar

А про позор ты загнул.Типа тут 418 переводчиков.

К сожалению я не загнул. Постарайся быть объективным. Это не перевод, а неизвестно что! Вернее известно: Это как раз тот самый тип перевода за который так не любят пиратов, так называемый "Спустя рукава", или "С пивом потянет", или "Пипл и так схавает" или "А чего вы еще хотели нахаляву?" или "А я вообще первый раз взял словарь" или ... Хватит?

[Savar]

Flora
Остынь парень. Я ведь по русски обьяснил что перевод не навязывается. Можешь играть английскую.
Добавлено позже
Flora
Таким как ты только наверно давить а не помогать хочется.

[Flora]

Savar

Можешь играть английскую

Уже сыграл.

Таким как ты только наверно давить а не помогать хочется.

Просто с такими как ты надо строго. Если тебя сейчас захвалить, ты начнешь плодить такие переводы пачками. А мне за наш ресурс обидно! Вроде стараемся держать планку высоко и вдруг такой удар по качеству... Никто же потом не вспомнит что это именно твой перевод, скажут - с сайта ДаркФэйт скачивали...
Все ж я бы пока не рекомендовал выкладывать на сайт...

[Savar]

Flora
Я не просил себя хвалить. А переводить ФМ Т3 мне больше нет интереса.Всмысле нет интересных для перевода ФМ (для меня).Поэтому пачек не будет.
Все что я смог,то перевел. Я и не хвастался этими переводами,и не кричал что я мега переводчик. Просто мне понравились эти ФМки и я их захотел перевести..
Да,в переводе Evicted там сложные тексты.Менял варианты несколько раз прежде чем решится.

В diner.sch перевод воткнут в английскую часть, вместо французской:

Это исправлено,ссылки обновил.

[Flora]

Savar Ладно, помогу.
Текст должен быть понятен. У тебя же в результате перевода получился текст, который только путает играющего. Ты почитай цитаты, которые я привел. Кроме косноязычия, там явно перепутан смысл текста.
Например:

Доступа нет до дальнейшего наблюдения.

Что это может значить? Я бы, встретив такую надпись в игре просто ее проигнорировал, т.к. она непонятна... Там в оригинале:

Unavailable until further notice.

Откуда ты взял это "наблюдение" notice - это "распоряжение, указание".
А общий смысл перевода зависит от того, где висит эта записка. Я уже точно не помню где...
[Исправлено: Flora, 14 авг. 2007 7:49]

[Zontik]

Доступа нет до дальнейшего наблюдения.

Unavailable until further notice.

Ей-богу, английский вариант понятней.
Хотя стоит только исправить ошибку, заменить "НАБЛЮДЕНИЯ" на "РАСПОРЯЖЕНИЯ" - и текст становится осмысленным. Хотя бы. По крайней мере, игнорировать такую надпись уже не получится.
Savar, если ты сам, переводя, улавливаешь смысл фразы, переводи лучше своими словами. Не пытайся держаться слишком близко к тексту - это уводит далеко в сторону. Пусть ты нарушишь стиль, но хотя бы не исказишь информацию.