ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[UL]

Возвращаясь домой после "великолепной трапезы" в местной забегаловке, я обнаружил, что домовладелец уже определился со сроками моего выселения. Дверь оказалась запертой на ключ, а сам он заперся в своей комнате. Подумать только, со мной так поступают уже третий раз за месяц. Вообще-то хозяева зря начинают нервничать, когда строят догадки о том, чем я зарабатываю на хлеб, ведь только настоящий профан "промышляет" там, где живет. Мне надо было вовремя убедить владельца в моей добропорядочности, но поскольку теперь я уже не квартирую здесь, хороший пример я приберегу для следующего раза. Тем более, что весь набор инструментов остался в моей бывшей комнате, а тащиться на другой конец города за новым набором, при моих нынешних проблемах с финансами бессмысленно. Возможно "пожертвования" уже бывшего домовладельца в виде бриллиантового колье его жены, которое хранится в сейфе гостиницы внесут лепту в мое финансовое благополучное и заселение на новое место.

[HellFier]

Очень даже неплохо! Только вот забегаловка - Термин новый! Нужно - Харчевня или Трактир (Харчевня более подходит к столь "древнему" лексикону!)...
[Исправлено: HellFier, 16 авг. 2007 17:13]

[Yara]

UL
*протирая глаза*
привет!
Добавлено позже
HellFier
не древний там лексикон, не более древний, чем словосочетание "паровая машина". А "забегаловка" - вообще не древнее, а просторечное слово, и в устах Гаррета более чем уместно

[Flora]

UL

домовладелец уже определился со сроками моего выселения

Он не определился со сроками, а уже выселил его.

Дверь оказалась запертой на ключ, а сам он заперся в своей комнате.

Повтор глагола.

Вообще-то хозяева зря начинают нервничать, когда строят догадки о том, чем я зарабатываю на хлеб

Не зря, ох не зря. И не строят догадки о том чем он зарабатывает, а именно конкретно подозревают!

хороший пример я приберегу для следующего раза.

Что за "хороший пример"?

Тем более, что весь набор инструментов остался в моей бывшей комнате, а тащиться на другой конец города за новым набором, при моих нынешних проблемах с финансами бессмысленно.

Задача как раз тащиться за новым набором и именно купить его.
А еще отсутствует намек на необходимость "побеседовать" с домовладельцем. А это важная деталь задания...
===================
Я согласен - текст литературен, но слишком уж далек от оригинала. Это вторая главная ошибка переводчика. Попытка переводить текст без привязки к игре. Не поиграв и не поняв что там и как.

[Force]

Это вторая главная ошибка переводчика. Попытка переводить текст без привязки к игре.

Ошибка второго рода .
UL, привет.

[Savar]

Flora
Все таки не стоит менять смысл таких венщей:
Если написано I guess my landlords get, то это значит мои домовладельцы.
Хозяин квартиры не совсем катит.Как то не "по векам".Домовладелец останется.
Брифинг я подчищу.  Спасибо всем.

[HellFier]

Если кое кто не обратил внимания то слово - древнему в кавычках...
и хоть убейте но я считаю, что Харчевня более подходит к этому тексту по многим критериям!

[Flora]

Savar Ты уже должен был понять, что дословный перевод - не всегда верный. Построение фразы, терминология, менталитет многие вещи в языках выглядят и используются по-разному. Мои домовладельцы - не звучит. Да и вообще, домовладелец - слишком "тяжелое" слово для русского языка. Ты часто употребляешь такие словоформы в разговорной речи? Я обычно говорю - хозяин. Слово абсолютно нормальное. Квартиры может действительно более современное изобретение, но комнаты и дома - были точно.
Главное ты понял. Советую самостоятельно подредактировать весь остальной текст в соответствии с правилами построения фраз в русском языке. И обращай пристальное внимание на орфографию. Хромает она у тебя...
[Исправлено: Flora, 16 авг. 2007 23:33]

[clearing]

Тестирую перевод Ultima Ratio для Т2. Такая проблема с картой.
Вот оригинальная карта http://thedarkfate.strana.germany.ru/page000.pcx
Вот переведенная http://thedarkfate.strana.germany.ru/page000_2.pcx
Вроде всё в свойствах одинаково, но в игре переведенная карта отображается каким-то "снегом", короче ничего не видно. Размер в переведенной кстати больше, чем в оригинале. Цвета одинаковые 256. Паллетта одинакова? Что может быть? Как это исправить? Скиньте кто-нить мне с правильной паллеттой (как оригинальная карта). RDS1976?
[Исправлено: clearing, 17 авг. 2007 13:57]

[HellFier]

Открой обе карты в Фотошопе и сделай copy&paste из своей в оригинальную потом просто закрой Фотошоп а на вопрос сохранить изменения ответь да...

[clearing]

В том то и дело, что на данный момент у меня не установлен фотошоп. HellFier, сделай.

[RDS1976]

У меня эти карты вообще отображаются так:

оригинал

переведенная
То ли при скачке бьются, то ли ...  Фотошоп (7) вообще не хочет их отображать!
Тэкс.... Надо оригинал эфэмку качнуть и перевод. И посмотреть...

[clearing]

Качай FM-ку, я тебе скину перевод (смотри приват), а ты мне обратно нормальную переведенную карту. Желательно до вечера, хочу поиграть сегодня и на выходных.

[HellFier]

Сделаемс! Ты только вышли мне переведенную карту в формате jpeg!
[Исправлено: HellFier, 17 авг. 2007 12:44]

[RDS1976]

clearing проверяй!!!
Страница загрузки:
http://up.li.ru/?id=307732;page000.zip
или ссылка на сам файл:
http://up.li.ru/files/2007/08/17/307732.zip;page000.zip